3Whobeing the brightness of hisglory, and the express image of hisperson, andupholding all things by the word of hispower, when he hadㆍbyhimselfpurgedㆍoursins, sat downon the right hand of the Majestyonhigh;
3 이는 하나님의 영광의 광채시요 그 본체의 형상이시라 그의 능력의 말씀으로 만물을 붙드시며 죄를 정결케 하는 일을 하시고 높은 곳에 계신 위엄의 우편에 앉으셨느니라
4 Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellentnamethanthey.
4 저가 천사보다 얼마큼 뛰어남은 저희보다 더욱 아름다운 이름을 기업으로 얻으심이니
[x]MKJV: being made so much better than the angels, as He has by inheritance obtained a more excellent name than they. BBE: Having become by so much better than the angels, as the name which is his heritage is more noble than theirs. KAV: 그분께서 천사들보다 훨씬 더 뛰어나게 되신 것은 상속을 통해 그들보다 더욱 뛰어난 이름을 얻으셨기 때문이라. TSK: so: heb 1:9, heb 2:9, eph 1:21, col 1:18, col 2:10, 2th 1:7, 1pe 3:22, re 5:11,12; by: ps 2:7,8, php 2:9-11
5For unto which of the angels said he at any time, ThouartmySon, this dayhaveIbegottenthee? Andagain, I will betohim a Father, andhe shall betome a Son?
5 하나님께서 어느 때에 천사 중 누구에게 네가 내 아들이라 오늘날 내가 너를 낳았다 하셨으며 또 다시 나는 그에게 아버지가 되고 그는 내게 아들이 되리라 하셨느뇨
[x]MKJV: For to which of the angels did He say at any time, You are My Son, this day I have begotten You? And again, I will be to Him a Father, and He shall be to Me a Son? BBE: To which of the angels did God say at any time, You are my Son, this day I have given you being? or, I will be his Father, and he will be my Son? KAV: 그분께서 어느 때에 천사들 가운데 누구에게, 너는 내 [아들]이라. 이 날 내가 너를 낳았도다, 하셨느냐? 또 다시, 나는 그에게 [아버지]가 되고 그는 내게 [아들]이 되리라, 하셨느냐? TSK: Thou: heb 5:5, ps 2:7, ac 13:33; I will: 2sa 7:14, 1ch 17:13, 1ch 22:10, 1ch 28:6, ps 89:26,27
6Andagain, when he bringeth in the firstbegotteninto the world, he saith, Andletall the angels of Godworshiphim.
6 또 맏아들을 이끌어 세상에 다시 들어 오게 하실 때에 하나님의 모든 천사가 저에게 경배할찌어다 말씀하시며
[x]MKJV: And again, when He brings in the First-born into the world, He says, And let all [the] angels of God worship Him. BBE: And again, when he is sending his only Son into the world, he says, Let all the angels of God give him worship. KAV: 또 다시 그분께서 그 처음 나신 분을 세상에 들어오게 하실 때에 이르시기를, [하나님]의 모든 천사들은 그에게 경배하라, 하시고 TSK: And again, etc: heb 1:5, pr 8:24,25, joh 1:14,18, joh 3:16, ro 8:29, col 1:15,18, 1jo 4:9, re 1:5; And let: de 32:43, ps 97:7, lu 2:9-14, 1pe 3:22, re 5:9-12
7Andoftheangels he saith, Who makethhisangelsspirits, andhisministers a flame of fire.
7 또 천사들에 관하여는 그는 그의 천사들을 바람으로, 그의 사역자들을 불꽃으로 삼으시느니라 하셨으되
[x]MKJV: And of the angels He says, Who makes His angels spirits and His ministers a flame of fire. BBE: And of the angels he says, Who makes his angels winds, and his servants flames of fire: KAV: 또 천사들에 관하여는 이르시기를, 그분께서는 자신의 천사들을 영들로 삼으시고 자신의 사역자들을 불꽃으로 삼으시느니라, 하시되 TSK: Who: heb 1:14, 2ki 2:11, 2ki 6:17, ps 104:4, isa 6:2, eze 1:13,14, da 7:10, zec 6:5
8Butunto the Sonhe saith,Thythrone, O God, isforever and ever: a sceptre of righteousnessis the sceptre of thykingdom.
12Andas a vesture shalt thou foldthemup, and they shall be changed: butthouart the same, andthyyearsshallnotfail.
12 의복처럼 갈아 입을 것이요 그것들이 옷과 같이 변할 것이나 주는 여전하여 연대가 다함이 없으리라 하였으나
[x]MKJV: and as a covering You shall fold them up, and [they] shall be changed. But You are the same, and Your years shall not fail. BBE: They will be rolled up like a cloth, even like a robe, and they will be changed: but you are the same and your years will have no end. KAV: 주께서 의복같이 그것들을 접으시면 그것들이 바뀌려니와 주는 동일하시고 주의 햇수는 끊어지지 아니하리이다, 하시되 TSK: but: heb 13:8, ex 3:14, joh 8:58, jas 1:17; and thy: ps 90:4
13Buttowhich of the angels said he at any time, Sitonmy right hand, untilImakethineenemiesthyfootstool?
13 어느 때에 천사 중 누구에게 내가 네 원수로 네 발등상 되게 하기까지 너는 내 우편에 앉았으라 하셨느뇨