17Now in this that I declareunto you I praiseyounot, that ye come togethernotfor the better, butfor the worse.
17 But in giving you this order, there is one thing about which I am not pleased: it is that when you come together it is not for the better but for the worse.
17 내가 명하는 이 일에 너희를 칭찬하지 아니하나니 이는 저희의 모임이 유익이 못되고 도리어 해로움이라
[x]MKJV: But in enjoining this, I do not praise [you], because you come together not for the better, but for the worse. BBE: But in giving you this order, there is one thing about which I am not pleased: it is that when you come together it is not for the better but for the worse. KAV: 이제 내가 너희에게 밝히 말하는 이 일로는 너희를 칭찬하지 아니하노니 그것은 곧 너희가 함께 모이는 일이 더 좋은 일이 되지 못하고 더 나쁜 일이 된다는 것이라. TSK: I praise: 1co 11:2,22, le 19:17, pr 27:5, ro 13:3, 1pe 2:14; that ye: 1co 11:20,34, 1co 14:23,26, isa 1:13,14, isa 58:1-4, jer 7:9,10, heb 10:25
18Forfirst of all, when ye come togetherin the church, I hear that there bedivisionsamongyou; and I partlybelieveit.
18 For first of all, it has come to my ears that when you come together in the church, there are divisions among you, and I take the statement to be true in part.
18 첫째는 너희가 교회에 모일 때에 너희 중에 분쟁이 있다 함을 듣고 대강 믿노니
[x]MKJV: For first of all, when you come together in the church, I hear that there are divisions among you, and I partly believe it. BBE: For first of all, it has come to my ears that when you come together in the church, there are divisions among you, and I take the statement to be true in part. KAV: 무엇보다 먼저 너희가 교회에 함께 모일 때에 너희 가운데 분쟁이 있다는 것을 내가 듣고 어느 정도 그것을 믿노니 TSK: I hear: 1co 1:10-12, 1co 3:3, 1co 5:1, 1co 6:1; divisions: 1co 1:10, 1co 3:3
19For there mustbealsoheresiesamongyou, that they which are approved may be mademanifestamongyou.
19 For divisions are necessary among you, in order that those who have God's approval may be clearly seen among you.
20 When ye come togetherthereforeinto one place, thisisnot to eat the Lord'ssupper.
20 But now, when you come together, it is not possible to take the holy meal of the Lord:
20 그런즉 너희가 함께 모여서 주의 만찬을 먹을 수 없으니
[x]MKJV: Therefore when you come together into one place, [this] is not to eat [the] Lord's supper. BBE: But now, when you come together, it is not possible to take the holy meal of the Lord: KAV: 그러므로 너희가 한 곳에 함께 모일 때에 이것이 [주]의 만찬을 먹는 것이 아니니
21Forineating every one taketh beforeother his ownsupper: andoneishungry, andanother is drunken.
21 For when you take your food, everyone takes his meal before the other; and one has not enough food, and another is the worse for drink.
21 이는 먹을 때에 각각 자기의 만찬을 먼저 갖다 먹으므로 어떤이는 시장하고 어떤이는 취함이라
[x]MKJV: For in eating each one takes his own supper first; and one is hungry, and another drunken. BBE: For when you take your food, everyone takes his meal before the other; and one has not enough food, and another is the worse for drink. KAV: 이는 먹을 때에 저마다 자기 만찬을 다른 사람보다 먼저 먹으므로 한 사람은 시장하고 다른 사람은 취해 있기 때문이라. TSK: in: 1co 11:23-25, 1co 10:16-18; and one: 2pe 2:13, jude 1:12
22What? have yenothouses to eatand to drinkin? or despise ye the church of God, andshame them that havenot? What shall I say to you? shall I praiseyouinthis? I praiseyounot.
22 What? have you not houses to take your meals in? or have you no respect for the church of God, putting the poor to shame? What am I to say to you? am I to give you praise? certainly not.
22 너희가 먹고 마실 집이 없느냐 너희가 하나님의 교회를 업신여기고 빈궁한 자들을 부끄럽게 하느냐 내가 너희에게 무슨 말을 하랴 너희를 칭찬하랴 이것으로 칭찬하지 않노라
[x]MKJV: For do you not have houses [in which] to eat and drink? Or do you despise the church of God, and shame those who do not have? What shall I say to you? Shall I praise you for this? I do not praise [you] ! BBE: What? have you not houses to take your meals in? or have you no respect for the church of God, putting the poor to shame? What am I to say to you? am I to give you praise? certainly not. KAV: 도대체 무슨 말이냐? 너희에게 먹고 마실 집이 없느냐? 너희가 [하나님]의 교회를 업신여기고 없는 자들을 부끄럽게 하느냐? 내가 너희에게 무슨 말을 하랴? 내가 이 일로 너희를 칭찬하랴? 너희를 칭찬하지 아니하노라. TSK: or: 1co 10:32, 1co 15:9, ac 20:28, 1ti 3:5,15; that have not: pr 17:5, jas 2:5,6