1Likewise, ye wives, be in subjection to your ownhusbands; that, if any obey not the word, theyalsomaywithout the word be wonby the conversation of the wives;
1 Wives, be ruled by your husbands; so that even if some of them give no attention to the word, their hearts may be changed by the behaviour of their wives,
1 아내 된 자들아 이와 같이 자기 남편에게 순복하라 이는 혹 도를 순종치 않는 자라도 말로 말미암지 않고 그 아내의 행위로 말미암아 구원을 얻게 하려 함이니
4Butlet it be the hiddenman of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meekandquietspirit, whichis in the sight of God of great price.
4 But let them be those of the unseen man of the heart, the ever-shining ornament of a gentle and quiet spirit, which is of great price in the eyes of God.
4 오직 마음에 숨은 사람을 온유하고 안정한 심령의 썩지 아니할 것으로 하라 이는 하나님 앞에 값진 것이니라
5For after this manner in the old time the holywomenalso, whotrustedinGod, adornedthemselves, being in subjection unto their ownhusbands:
5 And these were the ornaments of the holy women of the past, whose hope was in God, being ruled by their husbands:
5 전에 하나님께 소망을 두었던 거룩한 부녀들도 이와 같이 자기 남편에게 순복함으로 자기를 단장하였나니
[x]MKJV: For so once indeed the holy women hoping in God adorned themselves, being in subjection to their own husbands; BBE: And these were the ornaments of the holy women of the past, whose hope was in God, being ruled by their husbands: KAV: 옛적에 [하나님]을 신뢰한 거룩한 여자들도 이런 방식으로 자기 남편에게 복종하여 자기를 단장하였나니 TSK: the holy: pr 31:10,30, lu 8:2,3, ac 1:14, ac 9:36, 1ti 2:10, 1ti 5:10, tit 2:3,4; who: 1sa 2:1, jer 49:11, lu 2:37, 1ti 2:15, 1ti 5:5, heb 11:11; adorned: 1pe 3:2-4
6 Even asSaraobeyedAbraham, callinghimlord: whosedaughters ye are, as long as ye do well, andarenotafraid with anyamazement.
6 As Sarah was ruled by Abraham, naming him lord; whose children you are if you do well, and are not put in fear by any danger.
6 사라가 아브라함을 주라 칭하여 복종한 것 같이 너희가 선을 행하고 아무 두려운 일에도 놀라지 아니함으로 그의 딸이 되었느니라
[x]MKJV: as Sarah obeyed Abraham, calling him lord; whose children you became, doing good and fearing no terror. BBE: As Sarah was ruled by Abraham, naming him lord; whose children you are if you do well, and are not put in fear by any danger. KAV: 사라가 아브라함을 주(主)라 부르며 그에게 순종한 것 같이 너희가 잘 행하고 어떤 놀라운 일에도 두려워하지 아니하면 사라의 딸들이 되느니라. TSK: as Sara: ge 18:12; daughters: ro 9:7-9, ga 4:22-26; and: 1pe 3:14,15, ge 18:15, isa 57:11, da 3:16-18, mt 26:69-75, ac 4:8-13,19
7Likewise, ye husbands, dwell withthem according toknowledge, givinghonour unto the wife, as unto the weakervessel, andas being heirs together of the grace of life; thatyourprayersbenothindered.
7 And you husbands, give thought to your way of life with your wives, giving honour to the woman who is the feebler vessel, but who has an equal part in the heritage of the grace of life; so that you may not be kept from prayer.
7 남편 된 자들아 이와 같이 지식을 따라 너희 아내와 동거하고 저는 더 연약한 그릇이요 또 생명의 은혜를 유업으로 함께 받을 자로 알아 귀히 여기라 이는 너희 기도가 막히지 아니하게 하려 함이라
[x]MKJV: Likewise, husbands, live together according to knowledge, giving honor to the wife as to the weaker vessel, the female, as truly [being] co-heirs together of [the] grace of life, not cutting off your prayers. BBE: And you husbands, give thought to your way of life with your wives, giving honour to the woman who is the feebler vessel, but who has an equal part in the heritage of the grace of life; so that you may not be kept from prayer. KAV: 남편들아, 이와 같이 너희도 지식에 따라 아내와 동거하고 그녀를 더 약한 그릇이요 또 생명의 은혜를 함께 상속받을 자로 여기고 존중하라. 그리하여야 너희 기도가 방해를 받지 아니하리라. TSK: ye: ge 2:23,24, pr 5:15-19, mal 2:14-16, mt 19:3-9, 1co 7:3, col 3:19, eph 5:25-28,33; giving: 1co 12:22-24, 1th 4:4; heirs: eph 3:6, tit 3:7, heb 1:14; that: job 42:8, mt 5:23,24, mt 18:19, ro 8:26,27, eph 4:30, eph 6:18