14Butwhen I sawthat they walkednotuprightly according to the truth of the gospel, I said unto Peterbeforethemall, Ifthou, being a Jew, livest after the manner of Gentiles, andnot as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?
14 But when I saw that they were not living uprightly in agreement with the true words of the good news, I said to Cephas before them all, If you, being a Jew, are living like the Gentiles, and not like the Jews, how will you make the Gentiles do the same as the Jews?
14 그러므로 나는 저희가 복음의 진리를 따라 바로 행하지 아니함을 보고 모든 자 앞에서 게바에게 이르되 네가 유대인으로서 이방을 좇고 유대인답게 살지 아니하면서 어찌하여 억지로 이방인을 유대인답게 살게 하려느냐 하였노라
[x]MKJV: But when I saw that they did not walk uprightly with the truth of the gospel, I said to Peter before all, If you, being a Jew, live as a Gentile, and not as the Jews, why do you compel [the] nations to judaize? BBE: But when I saw that they were not living uprightly in agreement with the true words of the good news, I said to Cephas before them all, If you, being a Jew, are living like the Gentiles, and not like the Jews, how will you make the Gentiles do the same as the Jews? KAV: 그러나 그들이 복음의 진리에 따라 바르게 걷지 아니하는 것을 내가 보고 그들 모두 앞에서 베드로에게 이르되, 네가 유대인임에도 불구하고 이방인들의 방식대로 살고 유대인들처럼 살지 아니하면서 어찌 이방인들을 강요하여 유대인들처럼 살게 하느냐? 하였노라. TSK: walked: ps 15:2, ps 58:1, ps 84:11, pr 2:7, pr 10:9; the truth: ga 2:5, ro 14:14, 1ti 4:3-5, heb 9:10; I said: ga 2:11, le 19:17, ps 141:5, pr 27:5,6, 1ti 5:20; If thou: ga 2:12,13, ac 10:28, ac 11:3-18; why: ga 2:3, ga 6:12, ac 15:10,11,19-21,24,28,29
15Wewho areJews by nature, andnotsinnersof the Gentiles,
15 We being Jews by birth, and not sinners of the Gentiles,
16Knowingthat a manisnotjustifiedby the works of the law, butby the faith of JesusChrist, evenwe have believedinJesusChrist, that we might be justifiedby the faith of Christ, andnotby the works of the law: forby the works of the lawshallnoㆍflesh be justified.
16 Being conscious that a man does not get righteousness by the works of the law, but through faith in Jesus Christ, we had faith in Christ Jesus, so that we might get righteousness by faith in Christ, and not by the works of the law: because by the works of the law will no flesh get righteousness.
16 사람이 의롭게 되는 것은 율법의 행위에서 난 것이 아니요 오직 예수 그리스도를 믿음으로 말미암는줄 아는고로 우리도 그리스도 예수를 믿나니 이는 우리가 율법의 행위에서 아니고 그리스도를 믿음으로서 의롭다 함을 얻으려 함이라 율법의 행위로서는 의롭다 함을 얻을 육체가 없느니라
17Butif, while we seek to be justifiedbyChrist, weourselvesalso are foundsinners, isthereforeChrist the minister of sin? God forbid.
17 But if, while we were desiring to get righteousness through Christ, we ourselves were seen to be sinners, is Christ a servant of sin? In no way!
17 만일 우리가 그리스도 안에서 의롭게 되려 하다가 죄인으로 나타나면 그리스도께서 죄를 짓게 하는 자냐 결코 그럴 수 없느니라
[x]MKJV: But if, while we seek to be justified in Christ, we also were found [to be] sinners, [is] Christ therefore a minister of sin? Let it not be [said] ! BBE: But if, while we were desiring to get righteousness through Christ, we ourselves were seen to be sinners, is Christ a servant of sin? In no way! KAV: 그러나 만일 우리가 그리스도로 말미암아 의롭게 되고자 하다가 우리 자신 또한 죄인으로 드러난다면 그리스도께서 그런 까닭으로 죄의 사역자가 되시느냐? 결코 그럴 수 없느니라. TSK: while: ro 9:30-33, ro 11:7; are found: ga 2:11, ro 6:1,2, 1jo 3:8-10; is: mt 1:21, ro 15:8, 2co 3:7-9, heb 7:24-28, heb 8:2, 1jo 3:5; God: ro 3:4,6
18Forif I buildagain the thingswhich I destroyed, I makemyself a transgressor.
18 For if I put up again those things which I gave to destruction, I am seen to be a wrongdoer.
18 만일 내가 헐었던 것을 다시 세우면 내가 나를 범법한 자로 만드는 것이라
[x]MKJV: For if I build again the things which I destroyed, I confirm myself [as] a transgressor. BBE: For if I put up again those things which I gave to destruction, I am seen to be a wrongdoer. KAV: 만일 내가 헐었던 것들을 다시 세우면 내가 내 자신을 범죄자로 만드느니라. TSK: For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.: ga 2:4,5,12-16,21, ga 4:9-12, ga 5:11, ro 14:15, 1co 8:11,12
19ForIthrough the law am dead to the law, that I might live unto God.
19 For I, through the law, have become dead to the law, so that I might be living to God.
20 I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet notI, butChristlivethinme: and the life whichInowlivein the flesh I liveby the faith of the Son of God, wholovedme, andgavehimselfforme.
20 I have been put to death on the cross with Christ; still I am living; no longer I, but Christ is living in me; and that life which I now am living in the flesh I am living by faith, the faith of the Son of God, who in love for me, gave himself up for me.
20 내가 그리스도와 함께 십자가에 못 박혔나니 그런즉 이제는 내가 산 것이 아니요 오직 내 안에 그리스도께서 사신 것이라 이제 내가 육체 가운데 사는 것은 나를 사랑하사 나를 위하여 자기 몸을 버리신 하나님의 아들을 믿는 믿음 안에서 사는 것이라
21 I donotfrustrate the grace of God: forifrighteousnesscomeby the law, thenChrist is dead in vain.
21 I do not make the grace of God of no effect: because if righteousness is through the law, then Christ was put to death for nothing.
21 내가 하나님의 은혜를 폐하지 아니하노니 만일 의롭게 되는 것이 율법으로 말미암으면 그리스도께서 헛되이 죽으셨느니라
[x]MKJV: I do not set aside the grace of God, for if righteousness [is] through law, then Christ died without cause. BBE: I do not make the grace of God of no effect: because if righteousness is through the law, then Christ was put to death for nothing. KAV: 내가 [하나님]의 은혜를 헛되게 하지 아니하노니 만일 의가 율법으로 말미암아 온다면 그리스도께서 헛되이 죽으셨느니라. TSK: do not: ga 2:18, ps 33:10, mr 7:9, ro 8:31; righteousness: ga 2:16, ga 3:21, ga 5:2-4, ro 10:3, ro 11:6, heb 7:11; Christ: isa 49:4, jer 8:8, 1co 15:2,14,17