1 And it came to pass in the days of Amraphelking of Shinar, Ariochking of Ellasar, Chedorlaomerking of Elam, and Tidalking of nations;
1 Now in the days of Amraphel, king of Shinar, Arioch, king of Ellasar, Chedorlaomer, king of Elam, and Tidal, king of Goiim,
1 당시에 시날왕 아므라벨과 엘라살왕 아리옥과 엘람왕 그돌라오멜과 고임왕 디달이
[x]MKJV: And it happened in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations, BBE: Now in the days of Amraphel, king of Shinar, Arioch, king of Ellasar, Chedorlaomer, king of Elam, and Tidal, king of Goiim, KAV: 시날 왕 아므라벨과 엘라살 왕 아리옥과 엘람 왕 그돌라오멜과 민족들의 왕 디달의 시대에 TSK: Shinar: ge 10:10, ge 11:2, isa 11:11, da 1:2, zec 5:11; Ellasar: isa 37:12; Elam: ge 10:22, isa 21:2, isa 22:6, jer 25:25, jer 49:34-39, eze 32:24
2That thesemadewarwithBeraking of Sodom, and with Birshaking of Gomorrah, Shinabking of Admah, and Shemeberking of Zeboiim, and the king of Bela, which isZoar.
2 They made war with Bera, king of Sodom, and with Birsha, king of Gomorrah, Shinab, king of Admah, and Shemeber, king of Zeboiim, and the king of Bela (which is Zoar).
[x]MKJV: they made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboim, and the king of Bela, which is Zoar. BBE: They made war with Bera, king of Sodom, and with Birsha, king of Gomorrah, Shinab, king of Admah, and Shemeber, king of Zeboiim, and the king of Bela (which is Zoar). KAV: 이들이 소돔 왕 베라와 고모라 왕 비르사와 아드마 왕 시납과 스보임 왕 세메벨과 벨라 곧 소알 왕과 싸우더라. TSK: Sodom: ge 10:19, ge 13:10, ge 19:24, isa 1:9,10; Admah: de 29:23, ho 11:8; Zeboiim: 1sa 13:18, ne 11:34; Zoar: ge 19:20-30, de 34:3, isa 15:5, jer 48:34
3 All these were joined together in the vale of Siddim, which is the saltsea.
3 All these came together in the valley of Siddim (which is the Salt Sea).
3 이들이 다 싯딤 골짜기 곧 지금 염해에 모였더라
[x]MKJV: All these were joined together in the valley of Siddim, which is the Salt Sea. BBE: All these came together in the valley of Siddim (which is the Salt Sea). KAV: 이들이 다 싯딤 골짜기 곧 염해에서 함께 연합하였더라. TSK: salt sea: ge 19:24, nu 34:12, de 3:17, jos 3:16, ps 107:34
4Twelveㆍyears they servedㆍChedorlaomer, and in the thirteenthㆍyear they rebelled.
4 For twelve years they were under the rule of Chedorlaomer, but in the thirteenth year they put off his control.
4 이들이 십 이년 동안 그돌라오멜을 섬기다가 제 십삼년에 배반한지라
[x]MKJV: They served Chedorlaomer twelve years, and in the thirteenth year they rebelled. BBE: For twelve years they were under the rule of Chedorlaomer, but in the thirteenth year they put off his control. KAV: 저들이 열두 해 동안 그돌라오멜을 섬기다가 열세째 해에 반역을 일으키매 TSK: they served: ge 9:25,26; they rebelled: eze 17:15
5 And in the fourteenthㆍyearcameChedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaveh Kiriathaim,
5 And in the fourteenth year, Chedorlaomer and the kings who were on his side, overcame the Rephaim in Ashteroth-karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh-kiriathaim,
5 제 십사년에 그돌라오멜과 그와 동맹한 왕들이 나와서 아스드롯 가르나임에서 르바 족속을, 함에서 수스 족속을, 사웨 기랴다임에서 엠 족속을 치고
[x]MKJV: And in the fourteenth year Chedorlaomer and the kings that were with him came and struck the giants in Ashteroth Karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh Kiriathaim, BBE: And in the fourteenth year, Chedorlaomer and the kings who were on his side, overcame the Rephaim in Ashteroth-karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh-kiriathaim, KAV: 열네째 해에 그돌라오멜과 그와 함께한 왕들이 와서 아스드롯 가르나임에서 르바 족속을, 함에서 수스 족속을, 사웨기랴다임에서 엠 족속을 치고 TSK: Rephaims: ge 15:20, de 3:11,20,22, 2sa 5:18,22, 2sa 23:13, 1ch 11:15, 1ch 14:9, isa 17:5; Ashteroth: de 1:4, jos 12:4, jos 13:12,31; Zuzims: de 2:20-23, 1ch 4:40, ps 78:51, ps 105:23,27, ps 106:22; Emims: de 2:10,11; Shaveh Kiriathaim: jos 13:19, jer 48:1,23
6 And the Horites in their mountSeir, unto Elparan, which isby the wilderness.
6 And the Horites in their mountain Seir, driving them as far as El-paran, which is near the waste land.
6 호리 족속을 그 산 세일에서 쳐서 광야 근방 엘바란까지 이르렀으며
[x]MKJV: and the Horites in their Mount Seir, as far as the oak of Paran, which is [by] the wilderness. BBE: And the Horites in their mountain Seir, driving them as far as El-paran, which is near the waste land. KAV: 또 호리 족속을 치되 그들의 산 세일에서 치고 광야 옆에 있는 엘바란까지 이르렀더라. TSK: Horites: ge 36:8,20-30, de 2:12,22, 1ch 1:38-42; El-paran: ge 16:7, ge 21:21, nu 12:16, nu 13:3, hab 3:3
7 And they returned, and cametoEnmishpat, which isKadesh, and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt in Hazezontamar.
7 Then they came back to En-mishpat (which is Kadesh), making waste all the country of the Amalekites and of the Amorites living in Hazazon-tamar.
7 그들이 돌이켜 엔미스밧 곧 가데스에 이르러 아말렉 족속의 온 땅과 하사손다말에 사는 아모리 족속을 친지라
[x]MKJV: And they returned, and came to Enmishpat, which is Kadesh, and struck all the country of the Amalekites, and also the Amorites who lived in Hazazon-tamar. BBE: Then they came back to En-mishpat (which is Kadesh), making waste all the country of the Amalekites and of the Amorites living in Hazazon-tamar. KAV: 또 그들이 돌이켜서 엔미스밧 곧 가데스에 이르러 아말렉 족속의 온 지방과 또 하세손다말에 거하던 아모리 족속을 치매 TSK: Kadesh: ge 16:14, ge 20:1, nu 20:1, de 1:19,46; Amalekites: ge 36:12,16, ex 17:8-16, nu 14:43,45, nu 24:20, 1sa 15:1-35, 1sa 27:1-12, 1sa 30:1-31; Hazezon-tamar: jos 15:62, 2ch 20:2
8 And there went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the sameisZoar;) and they joinedbattle with them in the vale of Siddim;
8 And the king of Sodom with the king of Gomorrah and the king of Admah and the king of Zeboiim and the king of Bela (that is Zoar), went out, and put their forces in position in the valley of Siddim,
8 소돔왕과 고모라왕과 아드마왕과 스보임왕과 벨라 곧 소알왕이 나와서 싯딤 골짜기에서 그들과 접전하였으니
[x]MKJV: And the king of Sodom went out, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboim, and the king of Bela (which [is] Zoar). And they joined battle with them in the valley of Siddim; BBE: And the king of Sodom with the king of Gomorrah and the king of Admah and the king of Zeboiim and the king of Bela (that is Zoar), went out, and put their forces in position in the valley of Siddim, KAV: 소돔 왕과 고모라 왕과 아드마 왕과 스보임 왕과 벨라 (곧 소알) 왕이 나가서 싯딤 골짜기에서 그들과 싸웠으니 TSK: same: ge 14:2, ge 13:10, ge 19:20,22; in: ge 14:3,10