죄를 제거하기에 부족한 제물들, 그 목적을 위한 그리스도 제사의 필요성과 능력. (1-18) 예수 그리스도를 통해 하나님께 나아가는 믿는 자의 거룩한 담대함에 대한 논증, 그리고 믿음의 견고함과 서로 사랑과 의무에 대한. (19-25) 배도의 위험. (26-31) 믿는 자들의 고난, 그들의 거룩한 신앙 고백을 지키라는 격려. (32-39)
25Notforsaking the assembling of ourselvestogether, as the manner of someis;butexhortingone another:and so much the more, as ye see the dayapproaching.
25 Not giving up our meetings, as is the way of some, but keeping one another strong in faith; and all the more because you see the day coming near.
25 모이기를 폐하는 어떤 사람들의 습관과 같이 하지 말고 오직 권하여 그날이 가까움을 볼수록 더욱 그리하자
29 Of how muchsorerpunishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewithhe was sanctified, an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?
29 But will not the man by whom the Son of God has been crushed under foot, and the blood of the agreement with which he was washed clean has been taken as an unholy thing, and who has had no respect for the Spirit of grace, be judged bad enough for a very much worse punishment?
29 하물며 하나님 아들을 밟고 자기를 거룩하게 한 언약의 피를 부정한 것으로 여기고 은혜의 성령을 욕되게 하는 자의 당연히 받을 형벌이 얼마나 더 중하겠느냐 너희는 생각하라
[x]MKJV: Of how much worse punishment, do you suppose, will he be thought worthy of punishment, the [one] who has trampled the Son of God, and who has counted the blood of the covenant with which he was sanctified an unholy thing, and has insulted the Spirit of grace? BBE: But will not the man by whom the Son of God has been crushed under foot, and the blood of the agreement with which he was washed clean has been taken as an unholy thing, and who has had no respect for the Spirit of grace, be judged bad enough for a very much worse punishment? KAV: 하물며 [하나님]의 [아들]을 발로 밟고 자기를 거룩히 구별한 언약의 피를 거룩하지 아니한 것으로 여기며 은혜의 [영]께 무례히 행한 자가 당연히 받을 형벌은 얼마나 더 극심하겠느냐? 너희는 생각해 보라. TSK: how: heb 2:3, heb 12:25; trodden: 2ki 9:33, ps 91:13, isa 14:19, isa 28:3, la 1:15, eze 16:6, mic 7:10, mt 7:6, ro 16:20, 1co 15:25,27; the blood: heb 9:20, heb 13:20; wherewith: heb 2:11, heb 9:13, jer 1:5, joh 10:36, joh 17:19, 1co 11:27,29; and hath: isa 63:10, mt 12:31,32, lu 12:10, ac 7:51, eph 4:30; the Spirit: ps 143:10, zec 12:10
30For we know him that hath said, Vengeancebelongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. Andagain, The Lord shall judgehispeople.
30 For we have had experience of him who says, Punishment is mine, I will give reward. And again, The Lord will be judge of his people.
30 원수 갚는 것이 내게 있으니 내가 갚으리라 하시고 또 다시 주께서 그의 백성을 심판하리라 말씀하신 것을 우리가 아노니
[x]MKJV: For we know Him who has said, Vengeance [belongs] to Me, I will repay, says [the] Lord. And again, The Lord shall judge His people. BBE: For we have had experience of him who says, Punishment is mine, I will give reward. And again, The Lord will be judge of his people. KAV: 원수 갚는 일은 내게 속하였으니 내가 갚아 주리라. [주]가 말하노라, 하시고 또 다시, [주]가 자신의 백성을 심판하리라, 하고 말씀하신 분을 우리가 아노니 TSK: Vengeance: de 32:35, ps 94:1, isa 59:17, isa 61:2, isa 63:4, na 1:2, ro 12:19, ro 13:4; The Lord shall: de 32:36, ps 50:4, ps 96:13, ps 98:9, ps 135:14, eze 18:30, eze 34:17, 2co 5:10
31It is a fearful thing to fallinto the hands of the livingGod.
31 We may well go in fear of falling into the hands of the living God.
31 살아계신 하나님의 손에 빠져 들어가는 것이 무서울진저
[x]MKJV: [It is] a fearful thing to fall into the hands of the living God. BBE: We may well go in fear of falling into the hands of the living God. KAV: 살아 계신 [하나님]의 손 안으로 떨어지는 것은 두려운 일이로다. TSK: a fearful: heb 10:27, isa 33:14, lu 21:11; to fall: heb 12:29, ps 50:22, ps 76:7, ps 90:11, mt 10:28, lu 12:5