34For the Son of man isas a man taking a far journey, who lefthishouse, andgaveauthority to hisservants, and to every manhiswork, andcommanded the portertowatch.
34 It is as when a man who is in another country for a time, having gone away from his house, and given authority to his servants and to everyone his work, gives the porter an order to keep watch.
34 가령 사람이 집을 떠나 타국으로 갈 때에 그 종들에게 권한을 주어 각각 사무를 맡기며 문지기에게 깨어 있으라 명함과 같으니
[x]MKJV: As a man going away, leaving his house, and giving authority to his servants, and each man's work to him, and commanded the doorkeeper to watch. BBE: It is as when a man who is in another country for a time, having gone away from his house, and given authority to his servants and to everyone his work, gives the porter an order to keep watch. KAV: 사람의 [아들]은 마치 자기 집을 떠나 멀리 여행을 할 때에 자기 종들에게 권위를 주어 각 사람에게 일을 맡기고 문지기에게 깨어 있으라고 명령하는 어떤 사람과 같나니 TSK: as a: mt 24:45, mt 25:14-30, lu 19:12-17; and to: ro 12:4-8, ro 13:6, 1co 3:5-10, 1co 12:4-31, 1co 15:58, col 3:24, col 4:1; and commanded: eze 3:17-21, eze 33:2-9, mt 24:45-47, lu 12:36-40, ac 20:29-31; the porter: mt 16:19, joh 10:3, re 3:7
35 Watch yetherefore: for ye knownotwhen the master of the housecometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:
35 So you are to keep watch: because you are not certain when the master of the house is coming, in the evening, or in the middle of the night, or at the cock's cry, or in the morning;
35 그러므로 깨어 있으라 집 주인이 언제 올는지 혹 저물 때엘는지, 밤중엘는지, 닭 울 때엘는지, 새벽엘는지 너희가 알지 못함이라
[x]MKJV: Then you watch, for you do not know when the lord of the house is coming, [at] evening, or at midnight, or at cockcrowing, or early; BBE: So you are to keep watch: because you are not certain when the master of the house is coming, in the evening, or in the middle of the night, or at the cock's cry, or in the morning; KAV: 그러므로 너희는 깨어 있으라. 집 주인이 어느 때에 올는지 저물 때일지, 한밤중일지, 닭 울 때일지, 아침녘일지 너희가 알지 못하느니라. TSK: Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:: mr 13:33, mt 24:42,44
36Lestcomingsuddenly he findyousleeping.
36 For fear that, coming suddenly, he sees you sleeping.
37 And what I say to you, I say to all, Keep watch.
37 깨어 있으라 내가 너희에게 하는 이 말이 모든 사람에게 하는 말이니라 하시니라
[x]MKJV: And what I say to you, I say to all. Watch. BBE: And what I say to you, I say to all, Keep watch. KAV: 깨어 있으라. 내가 너희에게 이르는 이 말은 모든 사람에게 이르는 말이니라, 하시니라. TSK: I say: mr 13:33,35, lu 12:41-46