14Forthe kingdom of heaven isas a man travelling into a far country, whocalled his ownservants, anddelivered unto themhisgoods.
14 For it is as when a man, about to take a journey, got his servants together, and gave them his property.
14 또 어떤 사람이 타국에 갈제 그 종들을 불러 자기 소유를 맡김과 같으니
[x]MKJV: For [it is] as if a man going abroad called [his] own servants and gave them his goods. BBE: For it is as when a man, about to take a journey, got his servants together, and gave them his property. KAV: ¶ 하늘의 왕국은 마치 먼 나라로 여행하면서 자기 종들을 불러 그들에게 자기 재산을 맡기는 어떤 사람과 같으니라. TSK: as: mt 21:33, mr 13:34, lu 19:12,13, lu 20:9; and delivered: lu 16:1-12, ro 12:6-8, 1co 3:5, 1co 4:1,2, 1co 12:4,7-29, eph 4:11, 1pe 4:9-11
15And unto onehegavefivetalentsㆍ, to anothertwo, and to anotherone; to every manaccording to his severalability; andstraightway took his journey.
15 And to one he gave five talents, to another two, to another one; to everyone as he was able; and he went on his journey.
15 각각 그 재능대로 하나에게는 금 다섯 달란트를, 하나에게는 두 달란트를, 하나에게는 한 달란트를 주고 떠났더니
[x]MKJV: And to one he gave five talents, to another two, and to another one; to each according to his ability. And he went abroad at once. BBE: And to one he gave five talents, to another two, to another one; to everyone as he was able; and he went on his journey. KAV: 그가 하나에게는 오 달란트를, 다른 하나에게는 이 달란트를, 다른 하나에게는 일 달란트를 주되 각 사람에게 그의 개별적인 능력에 따라 주고 곧 여행길을 떠나니라. TSK: talents: mt 18:24, lu 12:48, lu 19:13,14
16Then he that had received the fivetalentswent and tradedwith the same, andmadethemotherfivetalents.
16 Straight away he who had been given the five talents went and did trade with them, and made five more.
18But he that had receivedonewent and diggedin the earth, andhidhislord'smoney.
18 But he who was given the one went away and put it in a hole in the earth, and kept his lord's money in a secret place.
18 한 달란트 받은 자는 가서 땅을 파고 그 주인의 돈을 감추어 두었더니
[x]MKJV: But he who had received the one talent went and dug in the earth and hid his lord's silver. BBE: But he who was given the one went away and put it in a hole in the earth, and kept his lord's money in a secret place. KAV: 일 달란트 받은 자는 가서 땅을 파고 자기 주인의 돈을 감추었더라. TSK: and hid: pr 18:9, pr 26:13-16, hag 1:2-4, mal 1:10, lu 19:20, heb 6:12, 2pe 1:8
19Afteralongtime the lord of thoseservantscometh, andreckonethㆍwiththem.
19 Now after a long time the lord of those servants comes, and makes up his account with them.
19 오랜 후에 그 종들의 주인이 돌아와 저희와 회계할쌔
[x]MKJV: After a long time the lord of those servants came and took account with them. BBE: Now after a long time the lord of those servants comes, and makes up his account with them. KAV: 오랜 뒤에 그 종들의 주인이 와서 그들과 계산하니 TSK: a long: mt 25:5, mt 24:48; reckoneth: mt 18:23,24, lu 16:1,2,19-31, ro 14:7-12, 1co 3:12-15, 2co 5:10, jas 3:1
20 And so he that had receivedfivetalentscame and broughtotherfivetalents, saying, Lord, thou deliveredst unto mefivetalents: behold, I have gainedbesidethemfivetalentsmore.
20 And he who had the five talents came with his other five talents, saying, Lord, you gave into my care five talents: see, I have got five more.
20 다섯 달란트 받았던 자는 다섯 달란트를 더 가지고 와서 가로되 주여 내게 다섯 달란트를 주셨는데 보소서 내가 또 다섯 달란트를 남겼나이다
[x]MKJV: And so he who had received five talents came and brought another five talents, saying, Lord, you delivered five talents to me. Behold, I have gained five talents above them. BBE: And he who had the five talents came with his other five talents, saying, Lord, you gave into my care five talents: see, I have got five more. KAV: 이에 오 달란트 받은 자는 오 달란트를 더 가지고 와서 이르되, 주인이여, 주께서 내게 오 달란트를 맡기셨는데, 보소서, 내가 그것들 외에 오 달란트를 더 벌었나이다, 하매 TSK: behold: lu 19:16,17, ac 20:24, 1co 15:10, col 1:29, 2ti 4:1-8, jas 2:18
21ㆍHislordsaid unto him, Well done, thougoodandfaithfulservant: thou hast beenfaithfulover a few things, I will maketheerulerover many things: enter thouinto the joy of thylord.
21 His lord said to him, Well done, good and true servant: you have been true in a small thing, I will give you control over great things: take your part in the joy of your lord.
21 그 주인이 이르되 잘 하였도다 착하고 충성된 종아 네가 작은 일에 충성하였으매 내가 많은 것으로 네게 맡기리니 네 주인의 즐거움에 참예할찌어다 하고
22Healso that had receivedtwotalentscame and said, Lord, thou deliveredst unto metwotalents: behold, I have gainedtwoothertalentsbesidethem.
22 And he who had the two talents came and said, Lord, you gave into my care two talents: see, I have got two more.
22 두 달란트 받았던 자도 와서 가로되 주여 내게 두 달란트를 주셨는데 보소서 내가 또 두 달란트를 남겼나이다
[x]MKJV: He also who had received two talents came and said, Lord, you delivered two talents to me. Behold, I have gained two other talents above them. BBE: And he who had the two talents came and said, Lord, you gave into my care two talents: see, I have got two more. KAV: 이 달란트 받은 자도 와서 이르되, 주인이여, 주께서 내게 이 달란트를 맡기셨는데, 보소서, 내가 그것들 외에 이 달란트를 더 벌었나이다, 하매 TSK: I have: lu 19:18,19, ro 12:6-8, 2co 8:1-3,7,8,12
23Hislordsaid unto him, Well done, goodandfaithfulservant; thou hast beenfaithfulover a few things, I will maketheerulerover many things: enter thouinto the joy of thylord.
23 His lord said to him, Well done, good and true servant: you have been true in a small thing, I will give you control over great things: take your part in the joy of your lord.
23 그 주인이 이르되 잘 하였도다 착하고 충성된 종아 네가 작은 일에 충성하였으매 내가 많은 것으로 네게 맡기리니 네 주인의 즐거움에 참예할찌어다 하고
[x]MKJV: His lord said to him, Well [done], good and faithful servant! You have been faithful over a few things, I will [make] you [ruler] over many things. Enter into the joy of your lord. BBE: His lord said to him, Well done, good and true servant: you have been true in a small thing, I will give you control over great things: take your part in the joy of your lord. KAV: 그의 주인이 그에게 이르되, 잘하였도다. 선하고 신실한 종아, 네가 적은 것에 신실하였은즉 내가 너를 많은 것을 다스릴 치리자로 삼으리니 너는 네 주인의 기쁨에 참여하라, 하니라. TSK: Well: mt 25:21, mr 12:41-44, mr 14:8,9
24Thenhe which had received the onetalentcame and said, Lord, I knewtheethat thou art an hardman, reapingwhere thou hastnotsown, andgatheringwhere thou hastnotstrowed:
24 And he who had had the one talent came and said, Lord, I had knowledge that you are a hard man, getting in grain where you have not put seed, and making profits for which you have done no work:
24 한 달란트 받았던 자도 와서 가로되 주여 당신은 굳은 사람이라 심지 않은데서 거두고 헤치지 않은데서 모으는 줄을 내가 알았으므로
[x]MKJV: And he who had received the one talent came and said, Lord, I knew that you were a hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you did not scatter. BBE: And he who had had the one talent came and said, Lord, I had knowledge that you are a hard man, getting in grain where you have not put seed, and making profits for which you have done no work: KAV: 그 뒤에 일 달란트 받은 자가 와서 이르되, 주인이여, 당신은 엄한 사람이라 뿌리지 않은 데서 거두고 헤치지 않은 데서 모으는 줄 내가 알았으므로 TSK: Lord: mt 7:21, lu 6:46; I knew: mt 20:12, job 21:14,15, isa 58:3, jer 2:31, jer 44:16-18, eze 18:25-29, mal 1:12,13, mal 3:14,15, lu 15:29, lu 19:20-22, ro 8:7, ro 9:20
25And I was afraid, and went and hidthytalentin the earth: lo, there thou hastthat isthine.
25 And I was in fear, and went away, and put your talent in the earth: here is what is yours.
25 두려워하여 나가서 당신의 달란트를 땅에 감추어 두었었나이다 보소서 당신의 것을 받으셨나이다
[x]MKJV: And I was afraid and went and hid your talent in the earth. Lo, you have yours. BBE: And I was in fear, and went away, and put your talent in the earth: here is what is yours. KAV: 내가 두려워하여 가서 당신의 달란트를 땅 속에 감추었나이다. 보소서, 거기에 당신의 것이 있나이다, 하매 TSK: And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.: 2sa 6:9,10, pr 26:13, isa 57:11, ro 8:15, 2ti 1:6,7, re 21:8
26ㆍHislordanswered and said unto him, Thouwickedandslothfulservant, thou knewestthat I reapwhere I sowednot, andgatherwhere I havenotstrowed:
26 But his lord in answer said to him, You are a bad and unready servant; if you had knowledge that I get in grain where I did not put seed, and make profits for which I have done no work,
26 그 주인이 대답하여 가로되 악하고 게으른 종아 나는 심지 않은데서 거두고 헤치지 않은데서 모으는 줄로 네가 알았느냐
[x]MKJV: His lord answered and said to him, Evil and slothful servant! You knew that I reaped where I did not sow, and gathered where I did not scatter, BBE: But his lord in answer said to him, You are a bad and unready servant; if you had knowledge that I get in grain where I did not put seed, and make profits for which I have done no work, KAV: 그의 주인이 그에게 응답하여 이르되, 악하고 게으른 종아, 너는 내가 뿌리지 않은 데서 거두고 흩뿌리지 않은 데서 모으는 줄로 알았으니 TSK: Thou: mt 18:32, job 15:5,6
27Thououghtesttherefore to have putmymoney to the exchangers, andthen at my comingIshould have received mine ownwithusury.
27 Why, then, did you not put my money in the bank, and at my coming I would have got back what is mine with interest?
27 그러면 네가 마땅히 내 돈을 취리하는 자들에게나 두었다가 나로 돌아 와서 내 본전과 변리를 받게 할 것이니라 하고
[x]MKJV: then you should have put my money to the exchangers, and coming I would have received my own with interest. BBE: Why, then, did you not put my money in the bank, and at my coming I would have got back what is mine with interest? KAV: 그러므로 네가 내 돈을 돈 바꾸는 자에게 맡겨서 내가 올 때에 이자와 함께 내 것을 받게 했어야 함이 마땅하도다. TSK: oughtest: lu 19:22,23, ro 3:19, jude 1:15; with: de 23:19,20
28Taketherefore the talentfromhim, andgiveit unto him which hathtentalents.
28 Take away, then, his talent and give it to him who has the ten talents.
28 그에게서 그 한 달란트를 빼앗아 열 달란트 가진 자에게 주어라
[x]MKJV: Therefore take the talent from him and give [it] to him who has ten talents. BBE: Take away, then, his talent and give it to him who has the ten talents. KAV: 그런즉 그에게서 그 일 달란트를 빼앗아 십 달란트 가진 자에게 주라. TSK: Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.: lu 10:42, lu 19:24
29For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: butfromhim that hathnot shall be taken awayㆍeven that which he hath.
29 For to everyone who has will be given, and he will have more: but from him who has not, even what he has will be taken away.
29 무릇 있는 자는 받아 풍족하게 되고 없는 자는 그 있는 것까지 빼앗기리라
[x]MKJV: For to everyone who has, [more] shall be given, and he will abound. But from him who has not, even that which he has shall be taken away from him. BBE: For to everyone who has will be given, and he will have more: but from him who has not, even what he has will be taken away. KAV: 있는 자마다 받아서 풍성하게 될 터이나 없는 자는 자기에게 있는 것도 빼앗기리라. TSK: unto: mt 13:12, mr 4:25, lu 8:18, lu 16:9-12, lu 19:25,26, joh 15:2; shall be taken: mt 21:41, la 2:6, ho 2:9, lu 10:42, lu 12:19-21, lu 16:1-3,20-25, joh 11:48, re 2:5
30And cast ye the unprofitableservantintoouterdarkness: there shall beweepingandgnashing of teeth.
30 And put out the servant who is of no profit into the outer dark: there will be weeping and cries of sorrow.
30 이 무익한 종을 바깥 어두운데로 내어쫓으라 거기서 슬피 울며 이를 갊이 있으리라 하니라