2 I knew a maninChristabovefourteenyearsago, ㆍ (whether in the body, I cannottell; or whetherout of the body, I cannottell: Godknoweth;) such an one caught upto the thirdheaven.
2 내가 그리스도 안에 있는 한 사람을 아노니 십 사년 전에 그가 세째 하늘에 이끌려 간 자라 (그가 몸 안에 있었는지 몸 밖에 있었는지 나는 모르거니와 하나님은 아시느니라)
3And I knewsuch a man, ㆍ (whether in the body, orout of the body, I cannottell: Godknoweth;)
3 내가 이런 사람을 아노니 (그가 몸 안에 있었는지 몸 밖에 있었는지 나는 모르거니와 하나님은 아시느니라)
[x]MKJV: And I know such a man (whether in the body, or outside of the body, I do not know; God knows), BBE: And I have knowledge of such a man (if he was in the body, or out of the body, I am not able to say, but God only), KAV: 내가 이러한 사람을 알았노니 (몸 안에 있었는지 몸 밖에 있었는지 내가 말할 수 없으나 [하나님]은 아시느니라.)
4 How that he was caught upintoparadise, andheardunspeakablewords, which it isnotlawful for a man to utter.
4 그가 낙원으로 이끌려가서 말할 수 없는 말을 들었으니 사람이 가히 이르지 못할 말이로다
[x]MKJV: that he was caught up into Paradise and heard unspeakable words, which it is not allowed for a man to utter. BBE: How he was taken up into Paradise, and words came to his ears which may not be said, and which man is not able to say. KAV: 그가 낙원으로 채여 올라가서 말할 수 없는 말들을 들었는데 사람이 그것들을 말하는 것은 법에 어긋나느니라. TSK: paradise: eze 31:9, lu 23:43, re 2:7
5Of such an one will I glory: yetofmyself I willnotglory, butinmineinfirmities.
5 내가 이런 사람을 위하여 자랑하겠으나 나를 위하여는 약한 것들 외에 자랑치 아니하리라
[x]MKJV: I will glory of such a one, yet I will not boast on my behalf, except in my weaknesses. BBE: On account of such a one I will have glory: for myself I will take no glory, but only in my feeble body. KAV: 내가 이러한 사람에 관하여는 자랑하겠으나 내 자신에 관하여는 나의 연약한 것들 외에 자랑하지 아니하리라. TSK: yet: 2co 12:9,10, 2co 11:30
6Forthough I would desire to glory, I shallnotbe a fool; for I will say the truth: butnow I forbear, lest any man should thinkofmeabove that which he seethmeto be,orthat he hearethofㆍme.
6 내가 만일 자랑하고자 하여도 어리석은 자가 되지 아니할 것은 내가 참말을 함이라 그러나 누가 나를 보는 바와 내게 듣는 바에 지나치게 생각할까 두려워하여 그만 두노라
[x]MKJV: For if I desire to boast, I shall not be foolish. For I will speak the truth. But I spare, lest anyone should think of me as [being] beyond what he sees me, or hears of me; BBE: For if I had a desire to take credit to myself, it would not be foolish, for I would be saying what is true: but I will not, for fear that I might seem to any man more than he sees me to be, or has word from me that I am. KAV: 내가 만일 자랑하려 해도 어리석은 자가 되지 아니하리니 나는 진실을 말하리라. 그러나 어떤 사람이 직접 나를 보는 것이나 혹은 나에 관하여 듣는 것 이상으로 나에 대해 생각할까 염려하여 이제 그만두노라. TSK: I would: 2co 10:8, 2co 11:16, 1co 3:5,9,10; I will: 2co 1:18, 2co 11:31, job 24:25, ro 9:1; above that: 2co 12:7, 2co 10:9,10
7Andlest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satantobuffetme, lest I should be exalted above measure.
7 여러 계시를 받은 것이 지극히 크므로 너무 자고하지 않게 하시려고 내 육체에 가시 곧 사단의 사자를 주셨으니 이는 나를 쳐서 너무 자고하지 않게 하려 하심이니라
[x]MKJV: and by the surpassing revelations, lest I be made haughty, a thorn in the flesh was given to me, a messenger of Satan to buffet me, lest I be made haughty. BBE: And because the revelations were so very great, in order that I might not be overmuch lifted up, there was given to me a thorn in the flesh, one sent from Satan to give me pain. KAV: 계시들이 넘침으로 말미암아 내가 분량 이상으로 높여지지 않게 하시려고 주께서 내게 육체 안에 가시 곧 사탄의 사자를 주사 나를 치게 하셨으니 이것은 내가 분량 이상으로 높여지지 않게 하려 하심이라. TSK: lest: 2co 10:5, 2co 11:20, de 8:14, de 17:20, 2ch 26:16, 2ch 32:25,26,31, da 5:20, 1ti 3:6; a thorn: ge 32:25,31, jud 2:3, eze 28:24, ga 4:13; the messenger: job 2:7, lu 13:16, 1co 5:5; to buffet: mt 26:67, 1co 4:11
8For this thing I besought the Lordthrice, that it might departfromme.
8 이것이 내게서 떠나기 위하여 내가 세번 주께 간구하였더니
[x]MKJV: For this thing I besought the Lord three times, that it might depart from me. BBE: And about this thing I made request to the Lord three times that it might be taken away from me. KAV: 내가 이 일로 인하여 그것이 내게서 떠나가도록 [주]께 세 번 간청하였더니 TSK: I besought: de 3:23-27, 1sa 15:11, 2sa 12:16-18, ps 77:2-11, mt 20:21,22, mt 26:39-44, heb 5:7
9And he said unto me, Mygrace is sufficient for thee: formystrength is made perfectinweakness. Most gladlytherefore will Irathergloryinmyinfirmities, that the power of Christ may restuponme.
9 내게 이르시기를 내 은혜가 네게 족하도다 이는 내 능력이 약한데서 온전하여짐이라 하신지라 이러므로 도리어 크게 기뻐함으로 나의 여러 약한 것들에 대하여 자랑하리니 이는 그리스도의 능력으로 내게 머물게 하려함이라
10Therefore I take pleasureininfirmities, inreproaches, innecessities, inpersecutions, indistressesforChrist'ssake: forwhen I am weak, thenam I strong.
10 그러므로 내가 그리스도를 위하여 약한 것들과 능욕과 궁핍과 핍박과 곤란을 기뻐하노니 이는 내가 약할 그 때에 곧 강함이니라
11 I am become a fool in glorying; ye have compelledme: forIought to have been commendedofyou: for in nothing am I behind the very chiefestapostlesㆍ, though I benothing.
11 내가 어리석은 자가 되었으나 너희가 억지로 시킨 것이니 내가 너희에게 칭찬을 받아야 마땅하도다 내가 아무것도 아니나 지극히 큰 사도들보다 조금도 부족하지 아니하니라
[x]MKJV: I have become foolish boasting. You compelled me. For I ought to be commended by you. For I lacked nothing of the highest apostles, if even I am nothing. BBE: I have been forced by you to become foolish, though it was right for my praise to have come from you: for in no way was I less than the chief of the Apostles, though I am nothing. KAV: 내가 자랑함으로 어리석은 자가 되었거니와 너희가 억지로 나를 시켰느니라. 내가 너희에게서 칭찬을 받아야 마땅하노니 내가 아무것도 아닐지라도 무슨 일에서나 가장 으뜸가는 사도들보다 결코 뒤지지 아니하노라. TSK: become: 2co 1:6, 2co 11:1,16,17; for in: 2co 12:12, 2co 11:5, 1co 3:4-7,22, ga 2:6-14; though: lu 17:10, 1co 3:7, 1co 15:8-10, eph 3:8
12Truly the signs of an apostle were wroughtamongyouinallpatience, insigns, andwonders, and mighty deeds.
12 사도의 표 된 것은 내가 너희 가운데서 모든 참음과 표적과 기사와 능력을 행한 것이라
[x]MKJV: Truly the signs of the apostle were worked out among you in all patience, in miracles and in wonders, and by works of power. BBE: Truly the signs of an Apostle were done among you in quiet strength, with wonders and acts of power. KAV: 진실로 내가 너희 가운데서 모든 인내와 표적들과 이적들과 능한 행위들로 사도의 표적들을 행하였노라. TSK: Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.: 2co 4:2, 2co 6:4-10, 2co 11:4,6, ro 15:18,19, 1co 1:5-7, 1co 9:2, 1co 14:18
13Forwhat is itwherein ye were inferiortootherchurches, exceptit bethatImyselfwasnotburdensome to you? forgivemethiswrong.
13 내 자신이 너희에게 폐를 끼치지 아니한 일 밖에 다른 교회보다 부족하게 한 것이 무엇이 있느냐 너희는 나의 이 공평치 못한 것을 용서하라
[x]MKJV: For what is it in which you were inferior to the rest of the churches, except that I myself did not burden you? Forgive me this wrong. BBE: For what is there in which you were made less than the other churches, but in the one thing that I was not a trouble to you? Let me have forgiveness for this wrong. KAV: 내 자신이 너희에게 짐이 되지 아니한 것을 빼고 너희가 다른 교회들보다 못한 것이 도대체 무엇이냐? 너희는 나의 이 잘못을 용서하라. TSK: I myself: 2co 12:14, 2co 11:8,9, 1co 9:6,12,15-18; forgive: 2co 11:7
14Behold, the third time I amready to cometoyou; and I willnot be burdensome to you: for I seeknotyours, butyou: for the childrenoughtnot to lay up for the parents, but the parents for the children.
14 보라 이제 세 번째 너희에게 가기를 예비하였으나 너희에게 폐를 끼치지 아니하리라 나의 구하는 것은 너희 재물이 아니요 오직 너희니라 어린 아이가 부모를 위하여 재물을 저축하는 것이 아니요 이에 부모가 어린 아이를 위하여 하느니라
[x]MKJV: Behold, a third [time] I am ready to come to you. And I will not burden you, for I do not seek your things, but you. For the children ought not to lay up treasure for the parents, but the parents for the children. BBE: This is now the third time that I am ready to come to you; and I will not be a trouble to you: my desire is for you, not for your property: for it is not the children's business to make store for their fathers, but the fathers for the children. KAV: 보라, 내가 이제 세 번째 너희에게 갈 준비가 되어 있으나 너희에게 짐이 되지는 아니하리라. 나는 너희 재물을 구하지 아니하고 너희를 구하노니 자녀들이 부모를 위해 모아 두지 아니하고 부모가 자녀들을 위해 하느니라. TSK: the third: 2co 1:15, 2co 13:1, 1co 4:19, 1co 11:34, 1co 16:5; for I: pr 11:30, ac 20:33, 1co 10:33, php 4:1,17, 1th 2:5,6,8,19,20, 1pe 5:2-4; for the: ge 24:35,36, ge 31:14,15, pr 13:22, pr 19:14, 1co 4:14,15, 1th 2:11
15AndI will very gladlyspendand be spentforyouㆍ; though the more abundantly I loveyou, the less I be loved.
15 내가 너희 영혼을 위하여 크게 기뻐함으로 재물을 허비하고 또 내 자신까지 허비하리니 너희를 더욱 사랑할수록 나는 덜 사랑을 받겠느냐
16But be it so, Ididnotburdenyou: nevertheless, beingcrafty, I caughtyou with guile.
16 하여간 어떤이의 말이 내가 너희에게 짐을 지우지는 아니하였을지라도 공교한 자가 되어 궤계로 너희를 취하였다 하니
[x]MKJV: But let it be so, I did not burden you. But being crafty, I caught you with bait. BBE: But let it be so, that I was not a trouble to you myself; but (someone may say) being false, I took you with deceit. KAV: 그러나 그렇다 하여도 나는 너희에게 짐을 지우지 아니하였노라. 그럼에도 불구하고 어떤 자들이 내가 간교하게 행하여 너희를 속임수로 사로잡았다 하니 TSK: I did not: 2co 12:13, 2co 11:9,10; being: 2co 1:12, 2co 4:2, 2co 7:2, 2co 10:2,3, 1th 2:3,5, 1pe 2:3
17 Did I make a gainㆍ of youbyany of themwhom I sentuntoyou?
17 내가 너희에게 보낸 자 중에 누구로 너희의 이를 취하더냐
[x]MKJV: By any whom I have sent to you, did I overreach you by him? BBE: Did I make a profit out of you by any of those whom I sent to you? KAV: 내가 너희에게 보낸 자들 가운데 누구를 시켜 너희에게서 이득을 취하더냐? TSK: Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?: 2co 12:18, 2ki 5:16,20-27, 1co 4:17, 1co 16:10
18 I desiredTitus, and with him I sent a brother. DidㆍTitus make a gain of you? walked wenot in the samespirit? walked wenot in the samesteps?
18 내가 디도를 권하고 함께 한 형제를 보내었으니 디도가 너희의 이를 취하더냐 우리가 동일한 성령으로 행하지 아니하더냐 동일한 보조로 하지 아니하더냐
[x]MKJV: I begged Titus and sent with [him] the brother. Did Titus overreach you? Did we not walk in the same spirit? Did we] not walk] in the same steps? BBE: I gave orders to Titus, and I sent the brother with him. Did Titus make any profit out of you? were we not guided by the same Spirit, in the same ways? KAV: 내가 디도에게 청하였고 그와 더불어 한 형제를 보내었는데 디도가 너희에게서 이득을 취하더냐? 우리가 같은 영 안에서 걷지 아니하더냐? 우리가 같은 보조로 걷지 아니하더냐? TSK: Titus: 2co 2:12,13, 2co 7:2,6; with: 2co 8:6,18; walked we not in the same spirit: 2co 8:6,16-23, php 2:19-22; in the same steps: nu 16:15, 1sa 12:3,4, ne 5:14, ac 20:33-35, ro 4:12, 1pe 2:21
19Again, think yethat we excuse ourselves unto you? we speakbeforeGodinChrist: butwe do all things, dearly beloved, foryouredifying.
19 이 때까지 우리가 우리를 너희에게 변명하는 줄로 생각하는구나 우리가 그리스도 안에서 하나님 앞에 말하노라 사랑하는 자들아 이 모든 것은 너희의 덕을 세우기 위함이니라
[x]MKJV: Again, do you think we are defending ourselves to you? We speak before God in Christ, but [we do] all things, dearly beloved, for your building up. BBE: It may seem to you that all this time we have been attempting to put ourselves in the right; but we are saying these things before God in Christ. For all things, dear brothers, are for your profit. KAV: 너희는 우리가 너희에게 우리 자신을 변명하는 줄로 또 생각하느냐? 우리가 그리스도 안에서 [하나님] 앞에서 말하거니와, 극진히 사랑하는 자들아, 오직 우리는 너희를 세우기 위하여 모든 것을 행하느니라. TSK: think: 2co 3:1, 2co 5:12; we speak: 2co 11:10,31, ro 9:1; but: 2co 5:13, 2co 10:8, 2co 13:10, 1co 9:12-23, 1co 10:33, 1co 14:26; dearly: 2co 12:15, 2co 7:1, ro 12:19, 1co 10:14, php 4:1
20For I fear, lestㆍ, when I come, I shallnotfindyou such as I would, and thatI shall be found unto you such as ye wouldnot: lestthere be debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults:
20 내가 갈 때에 너희를 나의 원하는 것과 같이 보지 못하고 또 내가 너희에게 너희의 원치 않는 것과 같이 보일까 두려워하며 또 다툼과 시기와 분냄과 당짓는 것과 중상함과 수군수군하는 것과 거만함과 어지러운 것이 있을까 두려워하고
[x]MKJV: For I fear, lest somehow coming I might not find you as I wish, and [that] I shall be found by you such as you might not wish; lest somehow [there be] strifes, envyings, angers, contentions, backbitings, whisperings, proud thoughts, tumults; BBE: For I have a fear that, when I come, you may not be answering to my desire, and that I may not be answering to yours; that there may be fighting, hate, angry feeling, divisions, evil talk about others, secrets, thoughts of pride, outbursts against authority; KAV: 내가 갈 때에 내가 원하던 모습으로 너희를 보지 못하고 또 너희가 원치 않는 모습으로 내가 너희에게 보일까 염려하며 또 논쟁과 시기와 분노와 다툼과 헐뜯음과 수군거림과 거만함과 소동이 있을까 염려하고 TSK: I shall not: 2co 12:21, 2co 13:9; and that: 2co 1:23,24, 2co 2:1-3, 2co 10:2,6,8,9, 2co 13:2,10, 1co 4:18-21, 1co 5:3-5; debates: 1co 1:11, 1co 3:3,4, 1co 4:6-8,18, 1co 6:7,8, 1co 11:16-19, 1co 14:36,37, ga 5:15,19-21, ga 5:26, eph 4:31,32, jas 3:14-16, jas 4:1-5, 1pe 2:1; whisperings: ps 41:7, pr 16:28, ro 1:29; swellings: 2pe 2:18, jude 1:16
21Andlest, when I comeagain, myGod will humblemeamongyou, andthat I shall bewailmanywhich have sinned already, andhavenotrepentedof the uncleannessandfornicationandlasciviousnesswhich they have committed.
21 또 내가 다시 갈 때에 내 하나님이 나를 너희 앞에서 낮추실까 두려워하고 또 내가 전에 죄를 지은 여러 사람의 그 행한바 더러움과 음란함과 호색함을 회개치 아니함을 인하여 근심할까 두려워하노라