1Moreover, brethren, we doyou to wit of the grace of Godbestowedon the churches of Macedonia;
1 형제들아 하나님께서 마게도냐 교회들에게 주신 은혜를 우리가 너희에게 알게 하노니
[x]MKJV: And, brothers, we make known to you the grace of God which has been given among the churches of Macedonia; BBE: And now we give you news, brothers, about the grace of God which has been given to the churches of Macedonia; KAV: 또한 형제들아, 마케도니아의 교회들에 베푸신 [하나님]의 은혜를 우리가 너희에게 알리노니 TSK: the grace: 2co 8:2-7, 2co 9:12, ac 11:23, 1co 15:10, eph 3:8, col 1:29; churches: 2co 9:2,4, 2co 11:9, ac 16:9, ro 15:26, 1th 1:7,8, 1th 4:10
2 How thatin a greattrial of affliction the abundance of theirjoyandtheirdeeppovertyㆍaboundedunto the riches of theirliberality.
2 환난의 많은 시련 가운데서 저희 넘치는 기쁨과 극한 가난이 저희로 풍성한 연보를 넘치도록 하게 하였느니라
[x]MKJV: that in much testing of trouble, the overflowing of their joy, and the depth of their poverty, abounded to the riches of their generosity. BBE: How while they were undergoing every sort of trouble, and were in the greatest need, they took all the greater joy in being able to give freely to the needs of others. KAV: 고난의 큰 시련 속에서도 그들의 넘치는 기쁨과 극심한 가난이 그들로 하여금 풍성하고 너그러운 선물을 넘치도록 하게 하였도다. TSK: in: 1th 1:6, 1th 2:14, 1th 3:3,4; the abundance: ne 8:10-12, ac 2:45,46; their deep: mr 12:42-44, lu 21:1-4, jas 2:5, re 2:9; the riches: 2co 6:10, 2co 9:11,13, de 15:4, pr 11:25, isa 32:5-8; liberality: 2co 1:12, ro 12:8
3Fortotheirpower, I bear record, yea, andbeyondtheirpowerthey were willing of themselves;
6Insomuch that wedesiredTitus, thatas he had begun, so he wouldalsofinishinyou the samegracealso.
6 이러므로 우리가 디도를 권하여 너희 가운데서 시작하였은즉 이 은혜를 그대로 성취케 하라 하였노라
[x]MKJV: for us to call on Titus, that even as he began before, so he would also complete this grace to you also. BBE: So that we made a request to Titus that, as he had made a start before, so he might make this grace complete in you. KAV: 그러므로 우리는 디도에게 요청하여 그가 이미 시작하였은즉 같은 은혜를 또한 너희 안에서 끝낼 것을 구하였느니라. TSK: we: 2co 8:16,17, 2co 12:18; grace: 2co 8:4,19, 2co 9:5, php 4:18, 1pe 4:10
7Therefore, as ye aboundineverything, infaith, andutterance, andknowledge, andinalldiligence, andinyourloveㆍtous, seethat ye aboundinthisgracealso.
7 오직 너희는 믿음과 말과 지식과 모든 간절함과 우리를 사랑하는 이 모든 일에 풍성한것 같이 이 은혜에도 풍성하게 할찌니라
10AndhereinIgivemyadvice: forthis is expedient for you, who have begun before, notonly to do, butalso to be forward a yearago.
10 이 일에 내가 뜻만 보이노니 이것은 너희에게 유익함이라 너희가 일년 전에 행하기를 먼저 시작할뿐 아니라 원하기도 하였은즉
[x]MKJV: And in this I give [my] judgment; for this is profitable for you, who began before, not only to do, but also to be willing a year ago. BBE: And in this I give my opinion: for it is to your profit, who were the first to make a start a year before, not only to do this, but to make clear that your minds were more than ready to do it. KAV: 이 일에 내가 충고하노니 이것이 너희에게 유익하니라. 너희가 일 년 전에 행하기를 시작하였을 뿐 아니라 열심히 하였나니 TSK: I give: 1co 7:25,40; expedient: 2co 12:1, pr 19:17, mt 10:42, joh 11:50, joh 16:7, joh 18:14, 1co 6:12, 1co 10:23, php 4:17, 1ti 6:18,19, heb 13:16, jas 2:15,16; to be: 2co 8:8, 2co 9:2
11Nowㆍthereforeperform the doingof it;thatasthere was a readiness to will, sothere may be a performancealso out of that which ye have.
11 이제는 행하기를 성취할찌니 마음에 원하던 것과 같이 성취하되 있는 대로 하라
[x]MKJV: But now also finish the doing [of it], so that, as [there was] a readiness to will, so also the finishing, [giving] out of [what] you have. BBE: Then make the doing of it complete; so that as you had a ready mind, you may give effect to it as you are able. KAV: 그러므로 이제는 그것을 행하여 완수하라. 이미 하려고 준비되어 있은즉 너희가 가진 것으로 완수할지니라.
12For if there be first a willing mind, it isaccepted according tothat a manhath, andnot according to that he hathnot.
13ForI meannotthat other men be eased, andyeburdened:
13 이는 다른 사람들은 평안하게 하고 너희는 곤고하게 하려는 것이 아니요 평균케 하려 함이니
[x]MKJV: For [it is] not that others may [have] ease, but you trouble; BBE: And I am not saying this so that others may get off free, while the weight comes on you: KAV: 나의 뜻한 바는 다른 사람들은 편안하게 하고 너희는 짐을 지게 하려는 것이 아니요, TSK: not: ac 4:34, ro 15:26,27
14Butby an equality, thatnowat this timeyourabundancemay be a supplyfortheirwant, thattheirabundancealso may bea supplyforyourwant: that there may beequality:
14 이제 너희의 유여한 것으로 저희 부족한 것을 보충함은 후에 저희 유여한 것으로 너희 부족한 것을 보충하여 평균하게 하려 함이라
[x]MKJV: but by equality in the present time; your abundance for their need, that their abundance also may be for your need; so that there may be equality; BBE: But so that things may be equal; that from those things of which you have more than enough at the present time their need may be helped, and that if you are in any need they may be a help to you in the same way, making things equal. KAV: 다만 균등의 원리를 따르려는 것이니 곧 이제 이번에는 너희의 넘치는 것으로 그들의 부족함을 공급하고 또한 그들의 넘치는 것으로 너희의 부족함을 공급하여 균등하게 하려는 것이라.
15As it is written, He that had gatheredmuchhadnothingover; and he that had gatheredlittlehadnolack.
15 기록한것 같이 많이 거둔 자도 남지 아니하였고 적게 거둔 자도 모자라지 아니하였느니라
[x]MKJV: as it is written, He [gathering] much, he had nothing left over; and he [gathering] little did not have less. BBE: As it says in the Writings, He who had taken up much had nothing over and he who had little had enough. KAV: 이것은 기록된바, 많이 거둔 자도 남지 아니하였고 적게 거둔 자도 모자라지 아니하였더라, 함과 같으니라. TSK: As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack.: ex 16:18, lu 22:35
16Butthanksbe to God, whichput the same earnest careinto the heart of Titusforyou.
16 너희를 위하여 같은 간절함을 디도의 마음에도 주시는 하나님께 감사하노니
[x]MKJV: But thanks [be] to God, who put the same earnest care into the heart of Titus for you. BBE: But praise be to God, who puts the same care for you into the heart of Titus. KAV: 그러나 디도의 마음속에 열심을 내어 너희를 돌보려는 같은 생각을 넣어 주신 [하나님]께 감사하노라. TSK: thanks: ezr 7:27, ne 2:12, jer 31:31, jer 32:40, col 3:17, re 17:17; earnest: 2co 7:7,12, php 2:20
17Forindeed he accepted the exhortation; butbeing more forward, of his own accord he wentuntoyou.
17 저가 권함을 받고 더욱 간절함으로 자원하여 너희에게 나아갔고
[x]MKJV: For indeed he accepted the entreaty. But being more earnest, of his own accord he went to you. BBE: For while he gladly gave ear to our request, he was interested enough to go to you from the impulse of his heart. KAV: 참으로 그가 권면의 말을 받아들였을 뿐 아니라 더욱 열심을 내어 자원함으로 너희에게 나아갔느니라. TSK: accepted: 2co 8:6, heb 13:22; but: 2co 8:8,10
18And we have sentwithhim the brother, whosepraiseisin the gospelthroughoutall the churches;
18 또 저와 함께 한 형제를 보내었으니 이 사람은 복음으로서 모든 교회에서 칭찬을 받는 자요
[x]MKJV: And we have sent with him the brothers whose praise [is] in the gospel throughout all the churches; BBE: And with him we have sent a brother whose praise in the good news has gone through all the churches; KAV: 또 우리가 그와 더불어 한 형제를 보내었는데 그는 모든 교회에서 복음으로 인하여 두루 칭찬을 받는 자요, TSK: the brother: 2co 8:19,22,23, 2co 12:18; throughout: ro 16:4
19Andnotthatonly, but who wasalsochosenof the churches to travel with uswiththisgrace, which is administeredbyusto the glory of the sameLord, anddeclaration ofyour ready mind:
19 이뿐 아니라 저는 동일한 주의 영광과 우리의 원을 나타내기 위하여 여러 교회의 택함을 입어 우리의 맡은 은혜의 일로 우리와 동행하는 자라
[x]MKJV: and not only [so], but also he having been chosen by the churches to travel with us with this gift, which is administered by us to the glory of the Lord Himself, and [as a witness of] your eager mind; BBE: And not only so, but he was marked out by the churches to go with us in the grace of this giving which we have undertaken to the glory of the Lord and to make clear that our mind was ready: KAV: 또 그것뿐 아니라 교회들로부터 선정되어 이 은혜를 가지고 우리와 함께 여행하는 자니라. 이 은혜를 우리가 집행하는 것은 같은 [주]께 영광을 돌리며 너희의 준비된 마음을 밝히 드러내려 함이라. TSK: but: 2co 8:1-4, ac 6:3-6, ac 15:22,25, 1co 16:3,4; grace: 2co 8:4,6,7, 2co 9:8; to the: 2co 8:1,2, 2co 4:15, 2co 9:12-14, php 4:18,19, 1pe 4:10,11
20Avoidingthis, that noman should blameusinthisabundancewhich is administeredbyus:
20 이것을 조심함은 우리가 맡은 이 거액의 연보로 인하여 아무도 우리를 훼방하지 못하게 하려 함이니
[x]MKJV: avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us; BBE: And so that no man might be able to say anything against us in the business of this giving which has been put into our hands: KAV: 우리는 우리가 집행하는 이 풍성한 선물에 대하여 아무도 우리를 비난하지 못하게 하려고 조심하며 TSK: that: 2co 11:12, mt 10:16, ro 14:16, 1co 16:3, eph 5:15, 1th 5:22
21Providing for honest things, notonly in the sight of the Lord, butalso in the sight of men.
21 이는 우리가 주 앞에서만 아니라 사람 앞에서도 선한 일에 조심하려 함이라
[x]MKJV: providing for honest things, not only before [the] Lord, but also before men. BBE: For the business has been so ordered by us as to have the approval, not only of the Lord, but of men. KAV: [주]의 눈앞에서뿐만 아니라 사람들의 눈앞에서도 정직한 일들을 예비하노라. TSK: for: ro 12:17, php 4:8, 1ti 5:14, tit 2:5-8, 1pe 2:12; not: 2co 2:17, 2co 5:9-11, mt 5:16, mt 6:1,4, mt 23:5, 1th 5:22
22And we have sent with themourbrother, whom we haveoftentimesprovedㆍdiligentin many things, butnowmuch more diligent, upon the greatconfidencewhichI haveinyou.
22 또 저희와 함께 우리의 한 형제를 보내었노니 우리가 여러 가지 일에 그 간절한 것을 여러번 시험하였거니와 이제 저가 너희를 크게 믿으므로 더욱 간절하니라
[x]MKJV: And we have sent with them our brother whom we have often proved earnest in many things, but now much more earnest by the great confidence which [I have] in you. BBE: And we have sent with them our brother, whose ready spirit has been made clear to us at times and in ways without number, but it is now all the more so because of the certain faith which he has in you. KAV: 또 우리가 그들과 함께 우리의 형제를 보내었는데 우리가 많은 일에서 그의 열심을 여러 번 입증하였거니와 내가 너희를 크게 신뢰하므로 그가 이제 더욱 열심이니라. TSK: whom: php 2:20-22
23Whetherany do inquireofTitus, he ismypartnerandfellowhelperconcerningyou: orourbrethrenbe inquired of, they are the messengers of the churches, and the glory of Christ.
23 디도로 말하면 나의 동무요 너희를 위한 나의 동역자요 우리 형제들로 말하면 여러 교회의 사자들이요 그리스도의 영광이니라
[x]MKJV: If anyone inquires of Titus, [he is] my partner and fellow-worker for you, or [of] our brothers, [they are] the messengers of the churches, [the] glory of Christ. BBE: If any question comes up about Titus, he is my brother-worker, working with me for you; or about the others, they are the representatives of the churches to the glory of Christ. KAV: 디도에 대하여 누가 묻는다면 그는 나의 동반자요 너희를 위한 동료 협력자며 또 우리 형제들에 대하여 묻는다면 그들은 교회들의 사자들이요 그리스도의 영광이니라. TSK: Titus: 2co 8:6,16, 2co 7:6, 2co 12:18; is my: lu 5:7,10, phm 1:17; and fellow-helper: php 2:25, php 4:3, col 1:7, 1th 2:2, phm 1:24, 3jo 1:8; the messengers: 2co 8:19, php 2:25
24Wherefore show yetothem, andbeforethechurches, the proof of yourlove, and of ourboastingonyourbehalf.
24 그러므로 너희는 여러 교회 앞에서 너희의 사랑과 너희를 대한 우리 자랑의 증거를 저희에게 보이라
[x]MKJV: Therefore show them a proof of your love and of our boasting toward you in the presence of the churches. BBE: Make clear then to them, as representatives of the churches, the quality of your love, and that the things which we have said about you are true. KAV: 그러므로 너희는 너희의 사랑의 증거와 너희에 대한 우리의 자랑의 증거를 교회들 앞에서 그들에게 보이라. TSK: Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.: 2co 8:8, 2co 7:14, 2co 9:2-4