2ForifImakeyousorry, who is hethen that makethmeglad, but the same which is made sorrybyme?
2 내가 너희를 근심하게 하면 나의 근심하게 한 자 밖에 나를 기쁘게 하는 자가 누구냐
[x]MKJV: For if I make you sorry, who then is he who makes me glad, but the same who has been made sorry by me? BBE: For if I give you sorrow, who then will make me glad, but he who is made sad by me? KAV: 내가 너희를 근심하게 하면 내가 근심하게 한 바로 그 사람 외에 나를 즐겁게 할 사람이 누구이겠느냐? TSK: For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me?: 2co 1:14, 2co 11:29, ro 12:15, 1co 12:26
3And I wrotethissame unto you, lest, when I came, I should havesorrowfrom them of whomIought to rejoice; having confidenceinyouall, thatmyjoyisthe joy of youall.
3 내가 이같이 쓴 것은 내가 갈 때에 마땅히 나를 기쁘게 할 자로부터 도리어 근심을 얻을까 염려함이요 또 너희 무리를 대하여 나의 기쁨이 너희 무리의 기쁨인줄 확신함이로라
[x]MKJV: And I wrote this to you, lest when I came I should have sorrow from the [ones] of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is [the joy] of you all. BBE: And I said this very thing in my letter, for fear that when I came I might have sorrow from those from whom it was right for me to have joy; being certain of this, that my joy is the joy of you all. KAV: 내가 바로 이것을 너희에게 쓴 것은 내가 갈 때에 마땅히 기쁨을 얻어야 할 사람들로부터 근심을 얻지 아니하려 함이었노라. 나는 너희 모두에 대하여 확신하되 나의 기쁨이 너희 모두의 기쁨인 줄로 확신하였노라. TSK: I wrote: 1co 4:21, 1co 5:1-13; lest: 2co 12:21, 2co 13:1,2; I ought: 2co 12:11; having: 2co 1:15, 2co 7:6, 2co 8:22, ga 5:10, phm 1:21
4For out ofmuchafflictionandanguish of heart I wrote unto youwithmanytears; notthat ye should be grieved, butthat ye might know the lovewhich I have more abundantlyuntoyou.
4 내가 큰 환난과 애통한 마음이 있어 많은 눈물로 너희에게 썼노니 이는 너희로 근심하게 하려 한것이 아니요 오직 내가 너희를 향하여 넘치는 사랑이 있음을 너희로 알게 하려 함이라
[x]MKJV: For out of much trouble and anguish of heart I wrote to you with many tears, not that you should be grieved, but that you might know the love which I have more abundantly to you. BBE: For out of much trouble and pain of heart and much weeping I sent my letter to you; not to give you sorrow, but so that you might see how great is the love which I have to you. KAV: 내가 마음이 몹시 괴롭고 아파서 많은 눈물로 너희에게 썼나니 이것은 너희가 근심하게 하려 함이 아니요, 오직 내가 너희에게 더욱 넘치게 베푸는 사랑을 너희가 알게 하려 함이라. TSK: out: le 19:17,18, ps 119:136, pr 27:5,6, jer 13:15-17, lu 19:41-44, ro 9:2,3, php 3:18; not: 2co 7:8,9,12, 2co 12:15; that you might: 2co 11:2
5But if any have caused grief, he hathnotgrievedme, butinpart: that I maynotoverchargeyouall.
5 근심하게 한 자가 있었을찌라도 나를 근심하게 한것이 아니요 어느 정도 너희 무리를 근심하게 한것이니 어느 정도라 함은 내가 너무 심하게 하지 아니하려 함이라
[x]MKJV: But if anyone has caused grief, he has not grieved me, except in part; so that I not overbear all of you. BBE: But if anyone has been a cause of sorrow, he has been so, not to me only, but in some measure to all of you (I say this that I may not be over-hard on you). KAV: 그러나 어떤 사람이 근심을 일으켰을지라도 그가 어느 정도만 나를 근심하게 하였으므로 나는 너희 모두에게 지나친 부담을 주지 아니하려 하노라. TSK: any: pr 17:25, 1co 5:1-5,12,13, ga 5:10; grieved: ga 4:12
6Sufficient to such a manisthispunishment, whichwas inflictedofmany.
6 이러한 사람이 많은 사람에게서 벌 받은 것이 족하도다
[x]MKJV: This punishment by the majority [is] enough for such a one; BBE: Let it be enough for such a man to have undergone the punishment which the church put on him; KAV: 그런 사람에게는 많은 사람에게서 이같이 벌 받은 것이 충분하니라. TSK: which: 2co 13:10, 1co 5:4,5, 1ti 5:20
7So that contrariwiseyeoughtrather to forgivehim,andcomforthim,lestperhaps such a one should be swallowed up with overmuchsorrow.
7 그런즉 너희는 차라리 저를 용서하고 위로할 것이니 저가 너무 많은 근심에 잠길까 두려워하노라
8Wherefore I beseechyou that ye would confirmyourlovetowardhim.
8 그러므로 너희를 권하노니 사랑을 저희에게 나타내라
[x]MKJV: So I beseech you to confirm [your] love toward him. BBE: For which cause my desire is that you will make your love to him clear by your acts. KAV: 그러므로 너희에게 간청하노니 너희는 그를 향한 너희의 사랑을 확증하라. TSK: that: ga 5:13, ga 6:1,2,10, jude 1:22,23
9Forto this endalso did I write, that I might know the proof of you, whether ye beobedientin all things.
9 너희가 범사에 순종하는지 그 증거를 알고자하여 내가 이것을 너희에게 썼노라
[x]MKJV: For to this end I also wrote, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things. BBE: And for the same reason I sent you a letter so that I might be certain of your desire to do my orders in all things. KAV: 너희가 모든 일에서 순종하는지 너희의 증거를 알기 위해 내가 또한 이런 목적으로 너희에게 썼노라. TSK: that: 2co 7:12-15, 2co 8:24, ex 16:4, de 8:2,16, de 13:3, php 2:22; whether: 2co 7:15, 2co 10:6, php 2:12, 2th 3:14, phm 1:21
10Towhom ye forgive any thing, Iforgivealso: forifIforgave any thing, to whom I forgaveit, for your sakesforgave I it in the person of Christ;
10 너희가 무슨 일이든지 뉘게 용서하면 나도 그리하고 내가 만일 용서한 일이 있으면 용서한 그것은 너희를 위하여 그리스도 앞에서 한 것이니
[x]MKJV: But to whom you forgive anything, I also [forgive]. For if I forgave anything, for your sakes I forgave [it] to him in the person of Christ; BBE: But if you give forgiveness to anyone, I do the same: for if I have given forgiveness for anything, I have done it because of you, in the person of Christ; KAV: 너희가 누구에게 어떤 일을 용서하면 나도 용서하노라. 만일 내가 누구에게 어떤 일을 용서하였다면 내가 그것을 용서한 것은 그리스도를 대신하여 너희를 위해 한 것이니 TSK: whom ye: 2co 5:20, mt 18:18, joh 20:23, 1co 5:4
11LestSatanshould get an advantage of us: for we are notignorant of hisdevices.
11 이는 우리로 사단에게 속지 않게 하려 함이라 우리가 그 궤계를 알지 못하는 바가 아니로라
12Furthermore, when I cametoTroastopreachChrist'sgospel, and a door was opened unto meof the Lord,
12 내가 그리스도의 복음을 위하여 드로아에 이르매 주 안에서 문이 내게 열렸으되
[x]MKJV: And, when I came to Troas to [preach] Christ's gospel, and a door was opened to me by [the] Lord, BBE: Now when I came to Troas for the good news of Christ, and there was an open door for me in the Lord, KAV: 또한 내가 그리스도의 복음을 선포하려고 드로아에 이르매 [주]께서 내게 문을 열어 주셨으되 TSK: when: ac 16:8, ac 20:1-6,8; and a: ac 14:27, 1co 16:9, col 4:3, re 3:7,8
13 I hadnorest in myspirit, because IfoundnotTitusmybrother: but taking my leave of them, I went from thenceintoMacedonia.
13 내가 내 형제 디도를 만나지 못하므로 내 심령이 편치 못하여 저희를 작별하고 마게도냐로 갔노라
[x]MKJV: I had no rest in my spirit because I did not find Titus my brother. But taking my leave of them, I went from there into Macedonia. BBE: I had no rest in my spirit because Titus my brother was not there: so I went away from them, and came into Macedonia. KAV: 내 형제 디도를 만나지 못하였으므로 내가 내 영 안에서 안식을 얻지 못하여 그들과 작별하고 거기서 마케도니아로 들어갔노라. TSK: no rest: 2co 7:5,6; Titus: 2co 8:6,16,23, 2co 12:18, ga 2:1,3, 2ti 4:10, tit 1:4; I went: ac 20:1,2
14Nowthanksbe unto God, which alwayscausethus to triumphinChrist, and maketh manifest the savour of hisknowledgebyusineveryplace.
14 항상 우리를 그리스도 안에서 이기게 하시고 우리로 말미암아 각처에서 그리스도를 아는 냄새를 나타내시는 하나님께 감사하노라
[x]MKJV: Now thanks [be] to God, who always causes us to triumph in Christ, and He revealing through us the odor of the knowledge of Him in every place. BBE: But praise be to God who makes us strong to overcome in Christ, and makes clear through us in every place the value of the knowledge of him. KAV: 항상 우리를 그리스도 안에서 승리하게 하시고 우리를 통해 모든 곳에서 그분을 아는 냄새를 풍기게 하시는 [하나님]께 이제 감사하노라. TSK: thanks: 2co 1:11, 2co 8:16, 2co 9:15, eph 5:20, 1th 3:9, re 7:12; which: ps 106:47, ps 148:14, ro 8:37, 1co 15:37; the savour: 2co 2:15,16, so 1:3, ro 15:19, col 1:6,23
15For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, andin them that perish:
15 우리는 구원 얻는 자들에게나 망하는 자들에게나 하나님 앞에서 그리스도의 향기니
[x]MKJV: For we are to God a sweet savor of Christ, in those being saved, and in those being lost; BBE: For we are a sweet perfume of Christ to God in those who are getting salvation and in those who are going to destruction; KAV: 우리는 구원받은 자들 중에서나 멸망하는 자들 중에서나 [하나님]을 향한 그리스도의 향기로운 냄새니 TSK: a sweet: ge 8:21, ex 29:18,25, eze 20:41, eph 5:2, php 4:18; in them: 2co 4:3,4, isa 49:5,6, 1co 1:18, 2th 2:10
16To the onewe are the savour of deathuntodeath; and to the other the savour of lifeuntolife. Andwhoissufficientfor these things?
16 이 사람에게는 사망으로 좇아 사망에 이르는 냄새요 저 사람에게는 생명으로 좇아 생명에 이르는 냄새라 누가 이것을 감당하리요
[x]MKJV: to the one [we are] the savor of death to death, and to the other we are the savor of life to life. And who is sufficient for these things? BBE: To the one it is a perfume of death to death; to the other a perfume of life to life. And who is enough for such things? KAV: 멸망하는 자들에게는 사망에 이르는 사망의 냄새요, 구원받은 자들에게는 생명에 이르는 생명의 냄새니라. 누가 이런 일들을 감당할 수 있으리요? TSK: the savour of death: lu 2:34, joh 9:39, ac 13:45-47, ac 20:26,27, 1pe 2:7,8; who: 2co 3:5,6, 2co 12:11, 1co 15:10
17For we arenotasmany, which corrupt the word of God: butasofsincerity, butasofGod, in the sight of God speak weinChrist.
17 우리는 수다한 사람과 같이 하나님의 말씀을 혼잡하게 하지 아니하고 곧 순전함으로 하나님께 받은 것 같이 하나님 앞에서와 그리스도 안에서 말하노라