사도 바울이 자신의 사도적 권위를 자신을 폄하하는 자들에 대적하여 주장하다. (1-5) 그가 악한 교사들의 영향으로 그리스도의 복음에서 이탈한 갈라디아인들을 책망하다. (6-9) 그가 자신의 교리와 사명의 신적 권위를 증명하고, 회심하고 부름받기 전 자신이 어떠했는지를 밝히다. (10-14) 그리고 그 후 어떻게 처신했는지. (15-24)
2Andall the brethren which are withme, unto the churches of Galatia:
2 함께 있는 모든 형제로 더불어 갈라디아 여러 교회들에게
[x]MKJV: and all the brothers with me, to the churches of Galatia. BBE: And all the brothers who are with me, to the churches of Galatia: KAV: 나와 함께 있는 모든 형제들과 더불어 갈라디아의 교회들에 편지하노니 TSK: all: php 2:22, php 4:21; churches: ac 9:31, ac 15:41, ac 16:5,6, ac 18:23, 1co 16:1
3Gracebe to youandpeacefromGod the Father, andfromourLordJesusChrist,
3 우리 하나님 아버지와 주 예수 그리스도로 좇아 은혜와 평강이 있기를 원하노라
[x]MKJV: Grace [be] to you, and peace from God the Father and from our Lord Jesus Christ, BBE: Grace to you and peace from God the Father and our Lord Jesus Christ, KAV: [하나님] [아버지]와 우리 [주] 예수 그리스도로부터 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다. TSK: Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,: ro 1:7-15, 1co 1:3, 2co 1:2, 2co 13:14, eph 1:2, php 1:2, col 1:2, 1th 1:1, 2th 1:2, 2jo 1:3
4Whogavehimselfforoursins, that he might deliverusfrom this presentevilworld, according to the will of GodandourFather:
4 그리스도께서 하나님 곧 우리 아버지의 뜻을 따라 이 악한 세대에서 우리를 건지시려고 우리 죄를 위하여 자기 몸을 드리셨으니
9As we said before, so say Inowagain, If anymanpreach any othergospel unto youthanthat ye have received, let him beaccursed.
9 우리가 전에 말하였거니와 내가 지금 다시 말하노니 만일 누구든지 너희의 받은 것 외에 다른 복음을 전하면 저주를 받을찌어다
[x]MKJV: As we said before, and now I say again, If anyone preaches a gospel to you beside what you have received, let him be accursed. BBE: As we have said before, so say I now again, If any man is a preacher to you of any good news other than that which has been given to you, let there be a curse on him. KAV: 우리가 전에 말한 것 같이 내가 지금 다시 말하노니 만일 어떤 사람이 너희가 받아들인 복음 외에 어떤 다른 복음을 너희에게 선포하면 그는 저주를 받을지어다. TSK: so: 2co 1:17, 2co 13:1,2, php 3:1, php 4:4; than: de 4:2, de 12:32, de 13:1-11, pr 30:6, re 22:18,19
10For do Inowpersuademen, orGod? or do I seek to pleasemen? forifIyetpleasedmen, I shouldnotbe the servant of Christ.
10 이제 내가 사람들에게 좋게 하랴 하나님께 좋게 하랴 사람들에게 기쁨을 구하랴 내가 지금까지 사람의 기쁨을 구하는 것이었더면 그리스도의 종이 아니니라
[x]MKJV: For now do I persuade men, or God? Or do I seek to please men? For if I yet pleased men, I would not be a servant of Christ. BBE: Am I now using arguments to men, or God? or is it my desire to give men pleasure? if I was still pleasing men, I would not be a servant of Christ. KAV: 내가 지금 사람들을 설득하느냐, [하나님]을 설득하느냐? 혹은 사람들을 기쁘게 하려고 애쓰느냐? 내가 아직도 사람들을 기쁘게 한다면 결코 그리스도의 종이 아니리라. TSK: do I now: ac 4:19,20, ac 5:29, 2co 5:9-11, 1th 2:4; persuade: 1sa 21:7, mt 28:14, ac 12:20, ro 2:8, 1jo 3:9; do I seek: 2co 12:19, 1th 2:4; for if: mt 22:16, ro 15:1,2, 1co 10:33, eph 6:6, col 3:22, jas 4:4; the servant: ro 1:1
11But I certifyyou, brethren, that the gospelwhich was preachedofmeisnotafterman.
11 형제들아 내가 너희에게 알게 하노니 내가 전한 복음이 사람의 뜻을 따라 된 것이 아니라
[x]MKJV: And, brothers, I make known to you the gospel which was preached by me, that it is not according to man. BBE: Because I say to you, my brothers, that the good news of which I was the preacher is not man's. KAV: 그러나 형제들아, 내가 너희에게 확실히 알리노니 내가 선포한 복음은 사람을 따라 나지 아니하였느니라. TSK: that: ga 1:1, 1co 2:9,10, 1co 11:23, 1co 15:1-3, eph 3:3-8
12ForIneitherreceiveditofman, neither was I taughtit,butby the revelation of JesusChrist.
12 이는 내가 사람에게서 받은 것도 아니요 배운 것도 아니요 오직 예수 그리스도의 계시로 말미암은 것이라
[x]MKJV: For I did not receive it from man, nor was I taught [it] except by a revelation of Jesus Christ. BBE: For I did not get it from man, and I was not given teaching in it, but it came to me through revelation of Jesus Christ. KAV: 나는 그것을 사람에게서 받지도 아니하고 배우지도 아니하였으며 다만 그것은 예수 그리스도의 계시로 말미암았느니라.
13For ye have heard of myconversation in time pastin the Jews religion, how thatbeyondmeasure I persecuted the church of God, andwastedit:
13 내가 이전에 유대교에 있을 때에 행한 일을 너희가 들었거니와 하나님의 교회를 심히 핍박하여 잔해하고
[x]MKJV: For you heard my manner of life when [I was] in Judaism, that I persecuted the church of God with surpassing [zeal], and ravaged it. BBE: For news has come to you of my way of life in the past in the Jews' religion, how I was cruel without measure to the church of God, and did great damage to it: KAV: 과거에 유대인들의 종교 안에 있을 때에 행한 나의 행실에 관해 너희가 들었거니와 내가 [하나님]의 교회를 극도로 핍박하여 피폐하게 하였고 TSK: ye: ac 22:3-5, ac 26:4,5; how: ac 8:1,3, ac 9:1,2,13,14,21,26, ac 22:4,5, ac 26:9-11, 1co 15:9, php 3:6, 1ti 1:13
14Andprofitedin the Jews religionabovemany my equalsin mine ownnation, being more exceedinglyzealous of the traditions of myfathers.
14 내가 내 동족 중 여러 연갑자보다 유대교를 지나치게 믿어 내 조상의 유전에 대하여 더욱 열심이 있었으나
[x]MKJV: And I progressed in Judaism beyond many contemporaries in my race, being much more a zealot of the traditions of my fathers. BBE: And I went farther in the Jews' religion than a number of my generation among my countrymen, having a more burning interest in the beliefs handed down from my fathers. KAV: 내 조상들의 전통에 대해 심히 열심을 내어 내 민족 가운데서 나와 동등한 많은 사람들보다 유대인들의 종교에서 더 득을 보았느니라. TSK: profited: isa 29:13, isa 57:12; being: ac 22:3, ac 26:5,9, php 3:4-6; traditions: jer 15:2, mt 15:2,3,6, mr 7:3-13, col 2:8, 1pe 1:8
15Butwhen it pleasedGod, whoseparatedmefrommymother'swomb, andcalledmebyhisgrace,
17Neither went I uptoJerusalemto them which were apostlesbeforeme; but I wentintoArabia, andreturnedagainuntoDamascus.
17 또 나보다 먼저 사도 된 자들을 만나려고 예루살렘으로 가지 아니하고 오직 아라비아로 갔다가 다시 다메섹으로 돌아갔노라
[x]MKJV: Nor did I go up to Jerusalem to those apostles before me, but I went into Arabia and returned again to Damascus. BBE: And I went not up to Jerusalem to those who were Apostles before me; but I went away into Arabia, and again I came back to Damascus. KAV: 예루살렘으로 나보다 먼저 사도가 된 자들에게로 올라가지도 아니하였으며 오직 아라비아로 들어갔다가 다시 다마스커스로 돌아갔노라. TSK: went: ga 1:18, ac 9:20-25; returned: 2co 11:32,33
18Thenafterthreeyears I went uptoJerusalem to seePeter, andabodewithhimfifteendays.
18 그 후 삼년만에 내가 게바를 심방하려고 예루살렘에 올라가서 저와 함께 십 오일을 유할쌔
[x]MKJV: Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and stayed with him fifteen days. BBE: Then after three years I went up to Jerusalem to see Cephas, and was there with him fifteen days. KAV: 그 뒤 삼 년이 지나서 내가 베드로를 만나려고 예루살렘에 올라가 그와 함께 십오 일을 지냈으나 TSK: I went up: ac 9:26-29, ac 22:17,18
19Butother of the apostles saw Inone, saveJames the Lord'sbrother.
19 주의 형제 야고보 외에 다른 사도들을 보지 못하였노라
[x]MKJV: But I saw no other of the apostles, except James the Lord's brother. BBE: But of the other Apostles I saw only James, the Lord's brother. KAV: [주]의 형제 야고보 외에는 다른 사도들을 보지 아니하였노라. TSK: James: mt 10:3, mr 3:18, lu 6:15, ac 1:13; James the son of Alphaeus: jas 1:1, jude 1:1; the Lord's: mt 13:55, mr 6:3, 1co 9:5
20Now the things which I write unto you, behold, beforeGodㆍ, I lienot.
20 보라 내가 너희에게 쓰는 것은 하나님 앞에서 거짓말이 아니로라
[x]MKJV: And what I write to you, behold, before God, I do not lie. BBE: Now God is witness that the things which I am writing to you are true. KAV: 보라, 이제 내가 너희에게 쓰는 것들은 [하나님] 앞에서 거짓말이 아니로다. TSK: behold: ro 9:1, 2co 11:10,11,31
21Afterwards I cameinto the regions of SyriaandCilicia;
22Andwasunknown by face unto the churches of Judaeawhich were inChrist:
22 유대에 그리스도 안에 있는 교회들이 나를 얼굴로 알지 못하고
[x]MKJV: and was unknown by face to the churches of Judea in Christ. BBE: And the churches of Judaea which were in Christ still had no knowledge of my face or person: KAV: 그리스도 안에 있던 유대의 교회들이 나를 얼굴로 알지 못하고 TSK: the churches: ac 9:31, 1th 2:14; in: ro 16:7, 1co 1:30, php 1:1, 1th 1:1, 2th 1:1
23But they hadheardonly, That he which persecutedus in times pastnowpreacheth the faithwhichonce he destroyed.
23 다만 우리를 핍박하던 자가 전에 잔해하던 그 믿음을 지금 전한다 함을 듣고
[x]MKJV: But only they were hearing that he who then persecuted us, now preaches the faith which he once ravaged. BBE: Only it came to their ears that he who at one time was cruel to us is now preaching the faith which before had been attacked by him; KAV: 다만 과거에 우리를 핍박하던 자가 한 때 자기가 멸하던 그 믿음을 지금 선포한다는 것을 듣고 TSK: he which: ac 9:13,20,26, 1co 15:8-10, 1ti 1:13-16