2Behold, IPaulsay unto you, thatif ye be circumcised, Christ shall profityounothing.
2 보라 나 바울은 너희에게 말하노니 너희가 만일 할례를 받으면 그리스도께서 너희에게 아무 유익이 없으리라
[x]MKJV: Behold, I, Paul, say to you that if you are circumcised, Christ shall profit you nothing. BBE: See, I Paul say to you, that if you undergo circumcision, Christ will be of no use to you. KAV: 보라, 나 바울이 너희에게 말하노니 너희가 만일 할례를 받으면 그리스도께서 너희에게 아무 유익도 주지 못하시리라. TSK: I Paul: 1co 16:21, 2co 10:1, 1th 2:18, phm 1:9; that: ga 5:4,6, ga 2:3-5, ac 15:1,24, ac 16:3,4, ro 9:31,32, ro 10:2,3, heb 4:2
3For I testifyagain to everyman that is circumcised, that he is a debtor to do the wholelaw.
3 내가 할례를 받는 각 사람에게 다시 증거하노니 그는 율법 전체를 행할 의무를 가진 자라
[x]MKJV: [This] persuasion [is] not from Him who calls you. BBE: This ready belief did not come from him who had made you his. KAV: 이렇게 설득하는 것은 너희를 부르시는 분에게서 나지 아니하느니라. TSK: him: ga 1:6
11AndI, brethren, ifIyetpreachcircumcision, why do Iyet suffer persecution? thenis the offence of the crossceased.
11 형제들아 내가 지금까지 할례를 전하면 어찌하여 지금까지 핍박을 받으리요 그리하였으면 십자가의 거치는 것이 그쳤으리니
[x]MKJV: And I, brothers, if I yet proclaim circumcision, why am I still persecuted? Then the offense of the Cross has ceased. BBE: But I, brothers, if I am still preaching circumcision, why am I still attacked? then has the shame of the cross been taken away. KAV: 형제들아, 나 곧 내가 아직도 할례를 선포한다면 어찌하여 아직도 핍박을 받겠느냐? 그렇다면 십자가의 실족하게 하는 것이 그쳤으리라. TSK: if: ga 2:3, ac 16:3; why: ga 4:29, ga 6:12,17, ac 21:21,28, ac 22:21,22, ac 23:13,14, 1co 15:30, 2co 11:23-26; the offence: isa 8:14, ro 9:32,33, 1co 1:18,23, 1pe 2:8,9
12 I would they wereeven cut off which troubleyou.
14Forall the law is fulfilledinoneword, evenin this; Thou shalt lovethyneighbourasthyself.
14 온 율법은 네 이웃 사랑하기를 네 몸 같이 하라 하신 한 말씀에 이루었나니
[x]MKJV: For all the Law is fulfilled in one word, [even] in this, You shall love your neighbor as yourself. BBE: For all the law is made complete in one word, even in this, Have love for your neighbour as for yourself. KAV: 온 율법은 이것 즉, 너는 네 이웃을 네 자신과 같이 사랑하라, 하신 한 말씀 안에서 성취되었느니라. TSK: all: mt 7:12, mt 19:18,19, mt 22:39,40, ro 13:8-10, jas 2:8-11; Thou: le 19:18,34, mr 12:31,33, lu 10:27-37, 1ti 1:5
15Butif ye biteanddevour one another, take heed that ye benotconsumedoneofanother.
15 만일 서로 물고 먹으면 피차 멸망할까 조심하라
[x]MKJV: But if you bite and devour one another, take heed that you are not consumed by one another. BBE: But if you are given to fighting with one another, take care that you are not the cause of destruction one to another. KAV: 만일 너희가 서로 물고 삼키면 서로가 서로에게 소멸되지 않도록 조심하라. TSK: But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.: ga 5:26, 2sa 2:26,27, isa 9:20,21, isa 11:5-9,13, 1co 3:3, 1co 6:6-8, 2co 11:20, 2co 12:20, jas 3:14-18, jas 4:1-3
16This I saythen, Walk in the Spirit, and ye shallnotfulfil the lust of the flesh.
17For the fleshlustethagainst the Spirit, and the Spiritagainst the flesh: andthese are contrary the one to the other: so that ye cannotdo the thingsthatyewould.
17 육체의 소욕은 성령을 거스리고 성령의 소욕은 육체를 거스리나니 이 둘이 서로 대적함으로 너희의 원하는 것을 하지 못하게 하려 함이니라
20 우상 숭배와 술수와 원수를 맺는 것과 분쟁과 시기와 분냄과 당 짓는 것과 분리함과 이단과
[x]MKJV: idolatry, sorcery, hatreds, fightings, jealousies, angers, rivalries, divisions, heresies, BBE: Worship of images, use of strange powers, hates, fighting, desire for what another has, angry feelings, attempts to get the better of others, divisions, false teachings, KAV: 우상 숭배와 마술과 증오와 불화와 경쟁과 진노와 다툼과 폭동과 이단 파당과 TSK: witchcraft: eze 22:18, de 18:10, 1sa 15:23, 1ch 10:13,14, 2ch 33:6, ac 8:9-11, ac 16:16-19; heresies: 2co 11:19, tit 3:10, 2pe 2:1
21Envyings, murders, drunkenness, revellings, andsuchlike: of the which I tellyoubefore, as I havealso told you in time past, that they which do such thingsshallnotinherit the kingdom of God.
21 투기와 술 취함과 방탕함과 또 그와 같은 것들이라 전에 너희에게 경계한것 같이 경계하노니 이런 일을 하는 자들은 하나님의 나라를 유업으로 받지 못할 것이요
[x]MKJV: envyings, murders, drunkennesses, revelings, and things like these; of which I tell you before, as I also said before, that they who do such things shall not inherit the kingdom of God. BBE: Envy, uncontrolled drinking and feasting, and such things: of which I give you word clearly, even as I did in the past, that they who do such things will have no part in the kingdom of God. KAV: 시기와 살인과 술 취함과 흥청댐과 또 그와 같은 것들이라. 내가 또한 전에 너희에게 말한 것 같이 이것들에 대하여 미리 말하노니 그런 일들을 행하는 자들은 결코 [하나님]의 왕국을 상속받지 못하리라. TSK: drunkenness: de 21:20, lu 21:34, ro 13:13, 1co 5:11, 1co 6:10, eph 5:18, 1th 5:7; revellings: 1pe 4:3; that they: isa 3:11, ro 2:8,9, ro 8:13, 1co 6:9,10, eph 5:5,6, col 3:6, re 21:27, re 22:15; inherit: mt 25:34, 1co 6:10, 1co 15:50, eph 5:5
22But the fruit of the Spiritislove, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,
23Meekness, temperance: againstsuch there isnolaw.
23 온유와 절제니 이같은 것을 금지할 법이 없느니라
[x]MKJV: meekness, self-control; against such things there is no law. BBE: Gentle behaviour, control over desires: against such there is no law. KAV: 온유와 절제니 이 같은 것을 대적할 법이 없느니라. TSK: temperance: ac 24:25, 1co 9:25, tit 1:8, tit 2:2; against: 1ti 1:9
24And they that areChrist's have crucified the fleshwith the affectionsandlusts.
24 그리스도 예수의 사람들은 육체와 함께 그 정과 욕심을 십자가에 못 박았느니라
[x]MKJV: But those belonging to Christ have crucified the flesh with [its] passions and lusts. BBE: And those who are Christ's have put to death on the cross the flesh with its passions and its evil desires. KAV: 그리스도께 속한 사람들은 애착들과 정욕들과 함께 육신을 십자가에 못 박았느니라. TSK: they: ga 3:29, ro 8:9, 1co 3:23, 1co 15:23, 2co 10:7; crucified: ga 5:16-18,20, ga 6:14, ro 6:6, ro 8:13, ro 13:14, 1pe 2:11
25If we live in the Spirit, let usalsowalk in the Spirit.
25 만일 우리가 성령으로 살면 또한 성령으로 행할찌니
[x]MKJV: If we live in [the] Spirit, let us also walk in [the] Spirit. BBE: If we are living by the Spirit, by the Spirit let us be guided. KAV: 만일 우리가 [<FI>성<Fi>령] 안에서 살면 또한 [<FI>성<Fi>령] 안에서 걸을지니 TSK: we: joh 6:63, ro 8:2,10, 1co 15:45, 2co 3:6, 1pe 4:6, re 11:11; let: ga 5:16, ro 8:4,5
26 Let usnotbe desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.
26 헛된 영광을 구하여 서로 격동하고 서로 투기하지 말찌니라
[x]MKJV: Let us not become glory-seeking, provoking one another, envying one another. BBE: Let us not be full of self-glory, making one another angry, having envy of one another. KAV: 우리가 헛된 영광을 구하여 서로 노엽게 하거나 서로 시기하지 말지니라. TSK: desirous: lu 14:10, 1co 3:7, php 2:1-3, jas 4:16; provoking: ga 5:15, jas 3:14-16, 1pe 5:5