1Brethren, ifaman be overtakeninafault, yewhich are spiritual, restore such an onein the spirit of meekness; consideringthyself, lestthoualso be tempted.
1 형제들아 사람이 만일 무슨 범죄한 일이 드러나거든 신령한 너희는 온유한 심령으로 그러한 자를 바로잡고 네 자신을 돌아보아 너도 시험을 받을까 두려워하라
6Let him that is taught in the wordcommunicate unto him that teachethinall good things.
6 가르침을 받는 자는 말씀을 가르치는 자와 모든 좋은 것을 함께 하라
[x]MKJV: But let him who is taught in the Word share with the [one] teaching in all good things. BBE: But let him who gets teaching in the word give a part in all good things to his teacher. KAV: 말씀 안에서 가르침을 받는 자는 가르치는 자와 함께 모든 좋은 것을 나눌지니라. TSK: Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.: de 12:19, mt 10:10, ro 15:27, 1co 9:9-14, 1ti 5:17,18
7Benotdeceived; Godisnotmocked: forwhatsoeveramansoweth, that shall healsoreap.
7 스스로 속이지 말라 하나님은 만홀히 여김을 받지 아니하시나니 사람이 무엇으로 심든지 그대로 거두리라
11 Ye see how large a letter I have written unto you with mine ownhand.
11 내 손으로 너희에게 이렇게 큰 글자로 쓴 것을 보라
[x]MKJV: See in what large letters I write to you with my hand. BBE: See the size of the handwriting which I myself have made use of in writing to you. KAV: 너희는 내가 내 손으로 너희에게 이렇게 큰 글자로 쓴 것을 보는도다. TSK: written: ro 16:22, 1co 16:21-23
12 As many asdesire to make a fair showin the flesh, theyconstrainyou to be circumcised; onlylest they should suffer persecution for the cross of Christ.
12 무릇 육체의 모양을 내려 하는 자들이 억지로 너희로 할례 받게 함은 저희가 그리스도의 십자가를 인하여 핍박을 면하려 함 뿐이라
[x]MKJV: As many as desire to look well in [the] flesh, these compel you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ. BBE: Those who have the desire to seem important in the flesh, put force on you to undergo circumcision; only that they may not be attacked because of the cross of Christ. KAV: 육신으로 잘 보이고자 하는 모든 자들이 억지로 너희에게 할례를 받게 함은 단지 그리스도의 십자가로 인한 핍박을 받지 아니하려 함이니라. TSK: as desire: ga 6:13, mt 6:2,5,16, mt 23:5,28, lu 16:15, lu 20:47, joh 7:18, 2co 10:12, 2co 11:13, php 1:15, php 2:4, col 2:23; they constrain: ga 2:3,14, ac 15:1,5; lest: ga 5:11, php 3:18
13Forneither they themselves who are circumcisedkeep the law; butdesire to haveyoucircumcised, that they may gloryinyourflesh.
13 할례 받은 저희라도 스스로 율법은 지키지 아니하고 너희로 할례 받게 하려 하는 것은 너희의 육체로 자랑하려 함이니라
[x]MKJV: For they themselves, having been circumcised, do not even keep the Law, but they desire you to be circumcised so that they may boast in your flesh. BBE: Because even those who undergo circumcision do not themselves keep the law; but they would have you undergo circumcision, so that they may have glory in your flesh. KAV: 할례 받은 자들은 스스로 율법을 지키지 아니하며 다만 너희의 육신을 자랑하려고 너희가 할례 받기를 원하느니라. TSK: keep: mt 23:3,15,23, ro 2:17-24, ro 3:9-19, 2pe 2:19; that they may: 1co 3:21, 1co 5:6, 2co 11:18
14But God forbidㆍ that I should glory, savein the cross of ourLordJesusChrist, bywhom the world is crucified unto me, and I unto the world.
14 그러나 내게는 우리 주 예수 그리스도의 십자가 외에 결코 자랑할 것이 없으니 그리스도로 말미암아 세상이 나를 대하여 십자가에 못 박히고 내가 또한 세상을 대하여 그러하니라
15ForinChristJesusneithercircumcisionavaileth any thing, noruncircumcision, but a newcreature.
15 할례나 무할례가 아무 것도 아니로되 오직 새로 지으심을 받은 자 뿐이니라
[x]MKJV: For in Christ Jesus neither circumcision [has] any strength, nor uncircumcision, but a new creation. BBE: For having circumcision is nothing, and not having circumcision is nothing, but only a new order of existence. KAV: 그리스도 예수님 안에서는 할례나 무할례가 아무 효력이 없고 새로운 창조물만 있느니라. TSK: in: ga 5:6, ro 8:1, 2co 5:17; neither: 1co 7:19; but: 2co 5:17, eph 2:10, eph 4:24, col 3:10,11, re 21:5
16And as many aswalk according tothisrule, peacebeonthem, andmercy, andupon the Israel of God.
17 From henceforthlet no mantroublemeㆍ: forIbearinmybody the marks of the LordJesus.
17 이 후로는 누구든지 나를 괴롭게 말라 내가 내 몸에 예수의 흔적을 가졌노라
[x]MKJV: For the rest, let no one give troubles to me, for I bear in my body the brands of the Lord Jesus. BBE: From this time on let no man be a trouble to me; because my body is marked with the marks of Jesus. KAV: 이제부터는 아무도 나를 괴롭게 하지 말라. 내가 내 몸에 [주] 예수님의 자국들을 지니고 있느니라. TSK: let: ga 1:7, ga 5:12, jos 7:25, ac 15:24, heb 12:15; I bear: ga 5:11, 2co 1:5, 2co 4:10, 2co 11:23-25, col 1:24
18Brethren, the grace of ourLordJesusChristbewithyourspirit. Amen.
18 형제들아 우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 심령에 있을찌어다 아멘
[x]MKJV: Brothers, the grace of our Lord Jesus Christ [be] with your spirit. Amen. BBE: The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. So be it. KAV: 형제들아, 우리 [주] 예수 그리스도의 은혜가 너희 영과 함께 있을지어다. 아멘. ¶ 갈라디아 사람들에게 로마에서 써서 보내다. TSK: the grace: ro 16:20,24, 2co 13:14, 2ti 4:22, phm 1:25, re 22:21