2For there was a tabernaclemade; the first, whereinㆍwas the candlestick, and the table, and the showbreadㆍ; which is called the sanctuary.
2 예비한 첫장막이 있고 그 안에 등대와 상과 진설병이 있으니 이는 성소라 일컫고
[x]MKJV: For the first tabernacle was prepared, in which [was] both the lampstand, and the table, and the setting out of the loaves, which is called Holies. BBE: For the first Tent was made ready, having in it the vessels for the lights and the table and the ordering of the bread; and this is named the holy place. KAV: 성막이 만들어졌는데 첫째 것은 안에 등잔대와 상과 보여 주는 빵이 있었고 성소라 불리며 TSK: a tabernacle: ex 26:1-30, ex 29:1,35, ex 36:8-38, ex 39:32-34, ex 40:2,18-20; the first: ex 25:23-40, ex 26:35, ex 37:10-24, ex 39:36-38, ex 40:4,22-24; the table: ex 40:4, le 24:5,6; the shewbread: ex 25:23,30; the sanctuary: ex 26:33
3Andafter the secondveil, the tabernaclewhich is called the Holiest of all;
4 Which had the goldencenser, and the ark of the covenantoverlaid round about with gold, whereinwas the goldenpot that hadmanna, andAaron'srod that budded, and the tables of the covenant;
4 금향로와 사면을 금으로 싼 언약궤가 있고 그 안에 만나를 담은 금항아리와 아론의 싹난 지팡이와 언약의 비석들이 있고
[x]MKJV: having a golden altar of incense, and the ark of the covenant overlaid all around with gold, in which [was] the golden pot that had manna, and Aaron's rod that budded, and the tablets of the covenant. BBE: Having a vessel of gold in it for burning perfumes, and the ark of the agreement, which was covered with gold and which had in it a pot made of gold for the manna, and Aaron's rod which put out buds, and the stones with the writing of the agreement; KAV: 거기에는 금향로와 돌아가며 금으로 입힌 언약궤가 있었고 이 궤 속에는 만나를 담은 금 항아리와 아론의 싹 난 지팡이와 언약의 돌 판들이 있었으며 TSK: the golden: le 16:12, 1ki 7:50, re 8:3; the ark: ex 25:10-16, ex 26:33, ex 37:1-5, ex 39:35, ex 40:3,21; was: ex 16:33,34; and Aaron's: nu 17:5,8,10, ps 110:2,3; and the: ex 25:16,21, ex 26:33, ex 34:29, ex 40:3,20,21, de 10:2-5, 1ki 8:9,21, 2ch 5:10
5Andoverit the cherubims of gloryshadowing the mercyseat; ofwhich we cannotㆍnowspeakparticularly.
5 그 위에 속죄소를 덮는 영광의 그룹들이 있으니 이것들에 관하여는 이제 낱낱이 말할 수 없노라
[x]MKJV: And over it were the cherubs of glory overshadowing the mercy-seat (about which we cannot now speak piece by piece. BBE: And over it were the winged ones of glory with their wings covering the mercy-seat; about which it is not possible now to say anything in detail. KAV: 이 궤 위에는 긍휼의 자리를 덮는 영광의 그룹들이 있었는데 이것들에 관하여는 우리가 지금 낱낱이 말할 수 없노라. TSK: over: ex 25:17-22, ex 37:6-9, le 16:2, nu 7:89, 1sa 4:4, 1ki 8:6,7, 2ki 19:15, ps 80:1, ps 99:1, eph 3:10, 1pe 1:12; the mercy-seat: heb 4:16, le 16:2,13, 1ch 28:11
6Now when these thingswerethusordained, the priestswentalwaysintothefirsttabernacle, accomplishing the serviceof God.
6 이 모든 것을 이같이 예비하였으니 제사장들이 항상 첫장막에 들어가 섬기는 예를 행하고
[x]MKJV: Now when these things were ordained in this way, the priests always went into the first tabernacle, accomplishing the service [of God]. BBE: Now while these things were in existence, the priests went into the first Tent at all times, for prayer and the making of offerings. KAV: 이제 주께서 이것들을 이와 같이 제정하시매 제사장들이 항상 첫째 성막 안으로 들어가 [하나님]을 섬기는 일을 수행하였거니와 TSK: the priests: ex 27:21, ex 30:7,8, nu 28:3, 2ch 26:16-19, da 8:11, lu 1:8-11
7Butinto the secondwent the high priestaloneonce every year, notwithoutblood, which he offeredforhimself, andfor the errors of the people:
7 오직 둘째 장막은 대제사장이 홀로 일년 일차씩 들어가되 피 없이는 아니하나니 이 피는 자기와 백성의 허물을 위하여 드리는 것이라
[x]MKJV: But once [in] the year into the second the high priest [goes] alone, not without blood, which he offered for himself and for the errors of the people) BBE: But only the high priest went into the second, once a year, not without making an offering of blood for himself and for the errors of the people: KAV: 둘째 성막에는 대제사장이 홀로 해마다 한 번 들어가되 자기와 백성의 잘못으로 인해 자기가 드리는 피 없이는 들어가지 아니하였으니 TSK: into: heb 9:24,25, ex 30:10, le 16:2-20,34; not: heb 5:3, heb 7:27, heb 10:19,20; errors: le 5:18, 2sa 6:7, 2ch 33:9, ps 19:12, ps 95:10, isa 3:12, isa 9:16, isa 28:7, isa 29:14, ho 4:12, am 2:14
8 The HolyGhostthissignifying, that the way into the holiest of allwas not yet made manifest, while as the firsttabernaclewasyetstanding:
8 성령이 이로써 보이신 것은 첫장막이 서 있을 동안에 성소에 들어가는 길이 아직 나타나지 아니한 것이라
[x]MKJV: the Holy Spirit signifying [by] this [that] the way into the Holiest of all was not yet made manifest while the first tabernacle was still standing. BBE: The Holy Spirit witnessing by this that the way into the holy place had not at that time been made open, while the first Tent was still in being; KAV: 이로써 [성령]님께서 표적으로 보여 주신 것은 첫째 성막이 아직 서 있는 동안에는 지성소로 들어가는 길이 아직 드러나지 아니하였다는 것이라. TSK: Holy Ghost: heb 3:7, heb 10:15, isa 63:11, ac 7:51,52, ac 28:25, ga 3:8, 2pe 1:21; the way: heb 9:3, heb 4:15,16, heb 10:19-22, joh 10:7,9, joh 14:6, eph 2:18
9Whichwas a figurefor the time then present, inwhich were offeredbothgiftsandsacrifices, that couldnotmake him that did the serviceperfect, as pertaining to the conscience;
9 이 장막은 현재까지의 비유니 이에 의지하여 드리는 예물과 제사가 섬기는 자로 그 양심상으로 온전케 할 수 없나니
[x]MKJV: For it [was] a figure for the time then present, in which were offered both gifts and sacrifices that could not make him who did the service perfect as regards the conscience, BBE: And this is an image of the present time; when the offerings which are given are not able to make the heart of the worshipper completely clean, KAV: 이 성막은 현재 곧 이때까지의 모형이므로 그 안에서 예물과 희생물을 드렸어도 그것들이 양심에 관한 한 섬기는 자를 완전하게 하지 못하였으며 TSK: a figure: heb 9:24, heb 11:19, ro 5:14, 1pe 3:21; the time: heb 7:11, heb 11:39,40, 1pe 1:11,12; gifts: heb 5:1; that could: heb 9:13,14, heb 7:18,19, heb 10:1-4,11, ps 40:6,7, ga 3:21; as pertaining: ps 51:16-19
10Which stoodonlyinmeatsanddrinks, anddiverswashings, andcarnalordinances, imposedon themuntil the time of reformation.
10 이런 것은 먹고 마시는 것과 여러가지 씻는 것과 함께 육체의 예법만 되어 개혁할 때까지 맡겨 둔 것이니라
11ButChrist being come an high priest of good things to come, by a greaterand more perfecttabernacle, not made with hands, that is to say, not of thisbuilding;
11 그리스도께서 장래 좋은 일의 대제사장으로 오사 손으로 짓지 아니한 곧 이 창조에 속하지 아니한 더 크고 온전한 장막으로 말미암아
13Forif the blood of bullsand of goats, and the ashes of an heifersprinkling the unclean, sanctifiethto the purifying of the flesh:
13 염소와 황소의 피와 및 암송아지의 재로 부정한 자에게 뿌려 그 육체를 정결케 하여 거룩케 하거든
[x]MKJV: For if the blood of bulls and of goats and the ashes of a heifer sprinkling the unclean sanctifies to the purifying of the flesh, BBE: For if the blood of goats and oxen, and the dust from the burning of a young cow, being put on the unclean, make the flesh clean: KAV: 황소와 염소의 피와 암송아지의 재를 부정한 자에게 뿌려 육체를 거룩히 구별하고 정결하게 하거든 TSK: if: le 16:14,16; and: nu 19:2-21; the purifying: nu 8:7, nu 19:12, 2ch 30:19, ps 51:7, ac 15:9, 1pe 1:22
14 How muchmoreshall the blood of Christ, whothrough the eternalSpiritofferedhimself without spot to God, purgeyourconsciencefromdeadworkstoserve the livingGod?
14 하물며 영원하신 성령으로 말미암아 흠 없는 자기를 하나님께 드린 그리스도의 피가 어찌 너희 양심으로 죽은 행실에서 깨끗하게 하고 살아계신 하나님을 섬기게 못하겠느뇨
15And for thiscause he is the mediator of the newtestament, that by means of death, for the redemption of the transgressionsthat wereunder the firsttestament, they which are called might receive the promise of eternalinheritance.
15 이를 인하여 그는 새 언약의 중보니 이는 첫 언약 때에 범한 죄를 속하려고 죽으사 부르심을 입은 자로 하여금 영원한 기업의 약속을 얻게 하려 하심이니라
16Forwhere a testamentis, there must also of necessitybe the death of the testator.
16 유언은 유언한 자가 죽어야 되나니
[x]MKJV: For where a covenant [is], the death of him covenanting must be offered. BBE: Because where there is a testament, there has to be the death of the man who made it. KAV: 상속 언약이 있는 곳에는 또한 반드시 상속 언약하는 자의 죽음이 필히 있어야 하나니
17For a testamentis of forceafter men are dead: otherwise it is ofnostrength at allwhile the testatorliveth.
17 유언은 그 사람이 죽은 후에야 견고한즉 유언한 자가 살았을 때에는 언제든지 효력이 없느니라
[x]MKJV: For a covenant [is] affirmed over [those] dead, since it never has force when The one covenanting is living. BBE: For a testament has effect after death; for what power has it while the man who made it is living? KAV: 상속 언약은 사람이 죽은 뒤에라야 효력이 있고 상속 언약하는 자가 살아 있는 동안에는 아무 힘이 없느니라. TSK: For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth.: ge 48:21, joh 14:27, ga 3:15
18Whereuponneither the firsttestament was dedicatedwithoutblood.
18 이러므로 첫 언약도 피 없이 세운 것이 아니니
[x]MKJV: From which we see that neither was the first [covenant] dedicated without blood. BBE: So that even the first agreement was not made without blood. KAV: 이러므로 첫 상속 언약도 피 없이 봉헌되지 아니하였나니 TSK: the first: heb 8:7-9, ex 12:22, ex 24:3-8; dedicated: heb 9:14,22
19ForwhenMoses had spokeneveryprecept to all the peopleaccording to the law, he took the blood of calvesand of goats, withwater, andscarletwool, andhyssop, and sprinkledboth the bookㆍ, andall the people,
19 모세가 율법대로 모든 계명을 온 백성에게 말한 후에 송아지와 염소의 피와 및 물과 붉은 양털과 우슬초를 취하여 그 책과 온 백성에게 뿌려
[x]MKJV: For [when] Moses had spoken every precept to all the people according to the Law, [he] took the blood of calves and of goats, with water and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the book, and all the people, BBE: For when Moses had given all the rules of the law to the people, he took the blood of goats and young oxen, with water and red wool and hyssop, and put it on the book itself and on all the people, KAV: 모세가 율법에 따라 온 백성에게 모든 훈계를 말한 뒤에 송아지와 염소의 피를 물과 주홍색 양털과 우슬초와 함께 취하여 그 책과 온 백성에게 뿌리며 TSK: the blood: heb 9:12, heb 10:4, ex 24:5,6,8-11, le 1:2,3,10, le 3:6, le 16:14-18; scarlet: le 14:4-6,49-52, nu 19:6, mt 27:28, mr 15:17,20, joh 19:2,5; hyssop: ex 12:22, nu 19:18, ps 51:7; sprinkled: heb 12:24, ex 24:8, isa 52:15, eze 36:25, 1pe 1:2
20Saying, Thisis the blood of the testamentwhichGod hath enjoineduntoyou.
20 이르되 이는 하나님이 너희에게 명하신 언약의 피라 하고
[x]MKJV: saying, This [is] the blood of the covenant which God has enjoined to you. BBE: Saying, This blood is the sign of the agreement which God has made with you. KAV: 이르되, 이것은 [하나님]께서 너희에게 명하신 상속 언약의 피라, 하였고 TSK: This: heb 13:20, zec 9:11, mt 26:28; testament: de 29:12, jos 9:6
21Moreoverhesprinkled with bloodboth the tabernacle, andall the vessels of the ministry.
21 또한 이와 같이 피로써 장막과 섬기는 일에 쓰는 모든 그릇에 뿌렸느니라
[x]MKJV: And likewise he sprinkled with blood both the tabernacle and all the vessels of the ministry. BBE: And the blood was put on the Tent and all the holy vessels in the same way. KAV: 또한 성막과 섬기는 일에 쓰는 모든 그릇에 피를 뿌렸느니라. TSK: Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry.: ex 29:12,20,36, le 8:15,19, le 9:8,9,18, le 16:14-19, 2ch 29:19-22, eze 43:18-26
22Andalmost all thingsareby the lawpurgedwithblood; andwithout shedding of bloodisnoremission.
22 율법을 좇아 거의 모든 물건이 피로써 정결케 되나니 피흘림이 없은즉 사함이 없느니라
[x]MKJV: And almost all things are by the law purged with blood, and without shedding of blood is no remission. BBE: And by the law almost all things are made clean with blood, and without blood there is no forgiveness. KAV: 율법에 따라 거의 모든 것이 피로써 깨끗하게 되나니 피 흘림이 없은즉 사면이 없느니라. TSK: almost: le 14:6,14,25,51,52; and without: le 4:20,26,35, le 5:10,12,18, le 6:7, le 17:11
23It wasthereforenecessary that the patterns of thingsin the heavens should be purified with these; but the heavenly thingsthemselves with bettersacrificesthanthese.
23 그러므로 하늘에 있는 것들의 모형은 이런 것들로써 정결케 할 필요가 있었으나 하늘에 있는 그것들은 이런 것들보다 더 좋은 제물로 할찌니라
[x]MKJV: Therefore [it was] necessary that the patterns of things in the heavens should be purified [with] these, but the heavenly things themselves were purified] with better sacrifices than these. BBE: For this cause it was necessary to make the copies of the things in heaven clean with these offerings; but the things themselves are made clean with better offerings than these. KAV: 그러므로 하늘들에 있는 것들의 모형들은 이런 것들로 깨끗하게 할 필요가 있었으나 하늘의 것들 그 자체는 이런 것들보다 더 나은 희생물로 하여야 할지니라. TSK: the patterns: heb 9:9,10,24, heb 8:5, heb 10:1, col 2:17; the heavenly: heb 9:11,12,14,24, heb 10:4,10-17, lu 24:26,46, joh 14:3, 1pe 1:19-21, re 5:9
24ForChristisnotenteredinto the holy places made with hands, which are the figures of the true; butintoheavenitself, now to appear in the presence of Godforus:
24 그리스도께서는 참 것의 그림자인 손으로 만든 성소에 들어가지 아니하시고 오직 참 하늘에 들어가사 이제 우리를 위하여 하나님 앞에 나타나시고
25Nor yet that he should offerhimselfoften, as the high priestenterethinto the holy placeeveryyearwithblood of others;
25 대제사장이 해마다 다른 것의 피로써 성소에 들어가는 것 같이 자주 자기를 드리려고 아니하실찌니
[x]MKJV: Nor yet that He should offer Himself often, even as the high priest enters into the [Holy of] Holies every year with the blood of others BBE: And he did not have to make an offering of himself again and again, as the high priest goes into the holy place every year with blood which is not his; KAV: 또 그분께서는 대제사장이 해마다 다른 것들의 피를 가지고 거룩한 곳에 들어가는 것 같이 자주 자신을 드려야 할 필요가 없으시니 TSK: offer: heb 9:7,14,26, heb 10:10; as: heb 9:12, ex 30:10, le 16:2-34
26 For thenmustheoften have sufferedsince the foundation of the world: butnowoncein the end of the world hath he appearedto put awaysinby the sacrifice of himself.
26 그리하면 그가 세상을 창조할 때부터 자주 고난을 받았어야 할 것이로되 이제 자기를 단번에 제사로 드려 죄를 없게 하시려고 세상 끝에 나타나셨느니라