사도가 죽은 자 가운데서의 그리스도의 부활을 증명하다. (1-11) 몸의 부활을 부정하는 자들에게 답변하다. (12-19) 영생을 향한 믿는 자들의 부활. (20-34) 이에 대한 반론들에 답변하다. (35-50) 그리스도의 재림 때 살아 있는 자들에게 일어날 변화의 신비. (51-54) 죽음과 무덤에 대한 믿는 자의 승리, 부지런함에 대한 권면. (55-58)
36Thoufool, that whichthousowestisnotquickened, except it die:
36 Foolish man, it is necessary for the seed which you put into the earth to undergo death in order that it may come to life again:
36 어리석은 자여 너의 뿌리는 씨가 죽지 않으면 살아나지 못하겠고
[x]MKJV: Foolish one! What you sow is not made alive unless it dies. BBE: Foolish man, it is necessary for the seed which you put into the earth to undergo death in order that it may come to life again: KAV: 너 어리석은 자여, 네가 뿌리는 것이 죽지 아니하면 살아나지 못하고 TSK: fool: lu 12:20, lu 24:25, ro 1:22, eph 5:15; that: joh 12:24
37And that which thou sowest, thou sowestnot that body that shall be, butbaregrain, it may chanceㆍ of wheat, or of someothergrain:
37 And when you put it into the earth, you do not put in the body which it will be, but only the seed, of grain or some other sort of plant;
37 또 너의 뿌리는 것은 장래 형체를 뿌리는 것이 아니요 다만 밀이나 다른 것의 알갱이 뿐이로되
[x]MKJV: And what you sow, you do not sow the body that [is] going to be, but a bare grain (perhaps of wheat or of some of the rest). BBE: And when you put it into the earth, you do not put in the body which it will be, but only the seed, of grain or some other sort of plant; KAV: 또 네가 뿌리는 것으로 말하건대 네가 앞으로 있을 그 몸을 뿌리지 아니하고 밀이든 다른 곡식이든 다만 알갱이를 뿌리되
38ButGodgivethit a bodyas it hath pleased him, and to everyseed his ownbody.
38 But God gives it a body, as it is pleasing to him, and to every seed its special body.
38 하나님이 그 뜻대로 저에게 형체를 주시되 각 종자에게 그 형체를 주시느니라
[x]MKJV: And God gives it a body as it has pleased Him, and to each of the seeds its own body. BBE: But God gives it a body, as it is pleasing to him, and to every seed its special body. KAV: [하나님]께서 친히 기뻐하시는 대로 그것에게 몸을 주시며 또 모든 씨에게 그것의 고유의 몸을 주시느니라. TSK: But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.: 1co 3:7, ge 1:11,12, ps 104:14, isa 61:11, mr 4:26-29
39Allfleshisnot the sameflesh: butthere is onekind offlesh of menㆍ, anotherflesh of beastsㆍ, another of fishes, andanother of birds.
39 All flesh is not the same flesh: but there is one flesh of men, another of beasts, another of birds, and another of fishes.
39 육체는 다 같은 육체가 아니니 하나는 사람의 육체요 하나는 짐승의 육체요 하나는 새의 육체요 하나는 물고기의 육체라
[x]MKJV: All flesh [is] not the same flesh; but one [kind of] flesh of men, and another flesh of beasts, and another of fish, and another of birds. BBE: All flesh is not the same flesh: but there is one flesh of men, another of beasts, another of birds, and another of fishes. KAV: 모든 육체가 같은 육체는 아니니 한 종류는 사람의 육체요, 다른 것은 짐승의 육체요, 다른 것은 물고기의 육체요, 다른 것은 새의 육체라. TSK: All flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds.: ge 1:20-26
40There arealsocelestialbodies, andbodiesterrestrial: buttheglory of the celestialisone, and the glory of the terrestrialisanother.
40 And there are bodies of heaven and bodies of earth, but the glory of the one is different from that of the other.
40 하늘에 속한 형체도 있고 땅에 속한 형체도 있으나 하늘에 속한 자의 영광이 따로 있고 땅에 속한 자의 영광이 따로 있으니
[x]MKJV: [There are] also heavenly bodies and earthly bodies. But the glory of the heavenly [is] truly different, and that of the earthly different; BBE: And there are bodies of heaven and bodies of earth, but the glory of the one is different from that of the other. KAV: 또한 하늘에 있는 몸들도 있고 땅에 있는 몸들도 있으나 하늘에 있는 것들의 영광과 땅에 있는 것들의 영광이 서로 다르니라.
41There isoneglory of the sun, andanotherglory of the moon, andanotherglory of the stars: foronestar differeth fromanotherstaringlory.
41 There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for the glory of one star is different from that of another.
41 해의 영광도 다르며 달의 영광도 다르며 별의 영광도 다른데 별과 별의 영광이 다르도다
[x]MKJV: one glory of [the] sun, and another glory of [the] moon, and another glory of [the] stars; for [one] star differs from [another] star in glory. BBE: There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for the glory of one star is different from that of another. KAV: 해의 영광이 다르고 달의 영광이 다르며 별들의 영광이 다르니 이 별과 저 별의 영광이 다르도다. TSK: There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory.: ge 1:14, de 4:19, job 31:26, ps 8:3, ps 19:4-6, ps 148:3-5, isa 24:23
42Soalsois the resurrection of the dead. It is sownincorruption; it is raisedinincorruption:
42 So is it with the coming back from the dead. It is planted in death; it comes again in life:
43 It is sownindishonour; it is raisedinglory: it is sowninweakness; it is raisedinpower:
43 It is planted in shame; it comes again in glory: feeble when it is planted, it comes again in power:
43 욕된 것으로 심고 영광스러운 것으로 다시 살며 약한 것으로 심고 강한 것으로 다시 살며
[x]MKJV: it is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power; BBE: It is planted in shame; it comes again in glory: feeble when it is planted, it comes again in power: KAV: 수치 가운데 뿌려지고 영광 가운데 일으켜지며 연약함 가운데 뿌려지고 권능 가운데 일으켜지며 TSK: in dishonour: da 12:1, mt 13:43, php 3:20,21; weakness: job 14:10, ps 102:23, 2co 13:4; in power: 1co 6:14, mt 22:29,30, mr 12:24,25, 2co 13:14, php 3:10
44 It is sown a naturalbody; it is raised a spiritualbody. There is a naturalbody, and there is a spiritualbody.
44 It is planted a natural body; it comes again as a body of the spirit. If there is a natural body, there is equally a body of the spirit.
44 육의 몸으로 심고 신령한 몸으로 다시 사나니 육의 몸이 있은즉 또 신령한 몸이 있느니라
[x]MKJV: it is sown a natural body, it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body. BBE: It is planted a natural body; it comes again as a body of the spirit. If there is a natural body, there is equally a body of the spirit. KAV: 본성에 속한 몸으로 뿌려지고 영에 속한 몸으로 일으켜지나니 본성에 속한 몸이 있고 영에 속한 몸이 있느니라. TSK: there is a spiritual: lu 24:31, joh 20:19,26
45Andso it is written, The firstmanAdam was madeㆍ a livingsoul; the lastAdamwas made a quickeningspirit.
45 And so it is said, The first man Adam was a living soul. The last Adam is a life-giving spirit.
45 기록된바 첫 사람 아담은 산 영이 되었다 함과 같이 마지막 아담은 살려 주는 영이 되었나니
46Howbeit that wasnotfirst which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.
46 But that which is natural comes before that which is of the spirit.
46 그러나 먼저는 신령한 자가 아니요 육 있는 자요 그 다음에 신령한 자니라
[x]MKJV: But not the spiritual first, but the natural; afterward the spiritual. BBE: But that which is natural comes before that which is of the spirit. KAV: 그러나 영에 속한 것이 첫 번째가 아니요, 본성에 속한 것이 첫 번째며 그 뒤에 영에 속한 것이라. TSK: that which is natural: ro 6:6, eph 4:22-24, col 3:9,10
47 The firstmanisof the earth, earthy: the secondmanis the Lordfromheaven.
47 The first man is from the earth, and of the earth: the second man is from heaven.
48Asis the earthy, suchare they also that are earthy: and as is the heavenly, sucharetheyalso that are heavenly.
48 Those who are of the earth are like the man who was from the earth: and those who are of heaven are like the one from heaven.
48 무릇 흙에 속한 자는 저 흙에 속한 자들과 같고 무릇 하늘에 속한 자는 저 하늘에 속한 자들과 같으니
[x]MKJV: Such the earthy [man], such also the earthy ones. And such the heavenly [Man], such also the heavenly ones. BBE: Those who are of the earth are like the man who was from the earth: and those who are of heaven are like the one from heaven. KAV: 땅에 속한 자들은 또한 땅에 속한 그 사람과 같고 하늘에 속한 자들은 또한 하늘에 속하신 그분과 같으니 TSK: such are they also that are earthy: 1co 15:21,22, ge 5:3, job 14:4, joh 3:6, ro 5:12-21; and as: php 3:20,21
49Andas we have borne the image of the earthy, we shallalsobear the image of the heavenly.
49 And in the same way as we have taken on us the image of the man from the earth, so we will take on us the image of the one from heaven.
49 우리가 흙에 속한 자의 형상을 입은것 같이 또한 하늘에 속한 자의 형상을 입으리라
[x]MKJV: And according as we bore the image of the earthy [man], we shall also bear the image of the heavenly [Man]. BBE: And in the same way as we have taken on us the image of the man from the earth, so we will take on us the image of the one from heaven. KAV: 우리가 땅에 속한 그 사람의 형상을 지닌 것 같이 또한 하늘에 속하신 그분의 형상을 지니게 되리라. TSK: as: ge 5:3; we shall: mt 13:43, ro 8:29, 2co 3:18, 2co 4:10,11, 1jo 3:2