37 That word, I say,yeknow, which was publishedthroughoutallJudaea, and beganfromGalilee, after the baptismwhichJohnpreached;
37 That word you yourselves have knowledge of, which was made public through all Judaea, starting from Galilee, after the baptism of which John was the preacher,
37 곧 요한이 그 세례를 반포한 후에 갈릴리에서 시작되어 온 유대에 두루 전파된 그것을 너희도 알거니와
[x]MKJV: that word which was published throughout all Judea, and began from Galilee, after the baptism which John proclaimed; BBE: That word you yourselves have knowledge of, which was made public through all Judaea, starting from Galilee, after the baptism of which John was the preacher, KAV: 내가 말하노니 그 말씀 곧 요한이 침례를 선포한 뒤에 갈릴리에서 시작하여 온 유대에 두루 전파된 말씀을 너희가 알거니와 TSK: ye know: ac 2:22, ac 26:26, ac 28:22; which: lu 4:14, lu 23:5; after: ac 1:22, ac 13:24,25, mt 3:1-3, mt 4:12-17, mr 1:1-5,14,15, joh 4:1-3
38HowGodanointedJesusofNazareth with the HolyGhostand with power: whowentabout doing good, andhealingall that were oppressedof the devil; forGodwaswithhim.
38 About Jesus of Nazareth, how God gave the Holy Spirit to him, with power: and how he went about doing good and making well all who were troubled by evil spirits, for God was with him.
38 하나님이 나사렛 예수에게 성령과 능력을 기름붓듯 하셨으매 저가 두루 다니시며 착한 일을 행하시고 마귀에게 눌린 모든 자를 고치셨으니 이는 하나님이 함께 하셨음이라
41Not to all the people, but unto witnesses chosen beforeofGod, even to us, who did eatand drink withhimafterherosefrom the dead.
41 Not by all the people, but by witnesses marked out before by God, even by us, who took food and drink with him after he came back from the dead.
41 모든 백성에게 하신 것이 아니요 오직 미리 택하신 증인 곧 죽은자 가운데서 일어나신 후 모시고 음식을 먹은 우리에게 하신 것이라
[x]MKJV: not to all the people, but to witnesses hand-picked before by God, [even] to us who ate and drank with Him after He rose from [the] dead. BBE: Not by all the people, but by witnesses marked out before by God, even by us, who took food and drink with him after he came back from the dead. KAV: 모든 백성에게 보여 주지 아니하시고 오직 [하나님]께서 미리 택하신 증인들 곧 그분께서 죽은 자들로부터 일어나신 뒤에 그분과 함께 먹고 마신 우리에게 보여 주셨느니라. TSK: Not: ac 10:39, ac 1:2,3,22, ac 13:31, joh 14:17,22, joh 20:1-21; witnesses: joh 15:16; even: lu 24:30,41-43, joh 21:13
42And he commandedus to preach unto the people, and to testifythat it ishewhich was ordainedofGodto be the Judge of quickanddead.
42 And he gave us orders to give news of this to the people, and to give public witness that this is he whom God has made judge of the living and the dead.
42 우리를 명하사 백성에게 전도하되 하나님이 산 자와 죽은 자의 재판장으로 정하신 자가 곧 이 사람인 것을 증거하게 하셨고
44 While Peteryetspakethesewords, the HolyGhostfellonall them which heard the word.
44 While Peter was saying these words, the Holy Spirit came on all those who were hearing the word.
44 베드로가 이 말 할때에 성령이 말씀 듣는 모든 사람에게 내려오시니
[x]MKJV: While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those hearing the Word. BBE: While Peter was saying these words, the Holy Spirit came on all those who were hearing the word. KAV: ¶ 베드로가 아직 이 말들을 할 때에 [성령]님께서 말씀을 들은 모든 사람 위에 임하시매 TSK: the Holy Ghost: ac 2:2-4, ac 4:31, ac 8:15-17, ac 11:15, ac 19:6
45And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came withPeter, because that on the Gentilesalso was poured out the gift of the HolyGhost.
45 And the Jews of the faith, who had come with Peter, were full of wonder, because the Holy Spirit was given to the Gentiles,
45 베드로와 함께 온 할례 받은 신자들이 이방인들에게도 성령 부어 주심을 인하여 놀라니
[x]MKJV: And those of the circumcision, who believed (as many as came with Peter), were astonished because the gift of the Holy Spirit was poured out on the nations also. BBE: And the Jews of the faith, who had come with Peter, were full of wonder, because the Holy Spirit was given to the Gentiles, KAV: 할례자들에 속한 자들로서 믿는 자들 곧 베드로와 함께 온 자들이 이방인들 위에도 [성령]님을 선물로 부어 주시는 것으로 인해 다 심히 놀라니 TSK: they: ac 10:23, ac 11:3,15-18, ga 3:13,14; the Gentiles: ga 2:15, eph 2:11, eph 3:5-8, col 2:13,14