1And certain men which came downfromJudaeataught the brethren, and said, Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannotㆍ be saved.
1 Now certain men came down from Judaea, teaching the brothers and saying that without circumcision, after the rule of Moses, there is no salvation.
1 어떤 사람들이 유대로부터 내려와서 형제들을 가르치되 너희가 모세의 법대로 할례를 받지 아니하면 능히 구원을 얻지 못하리라 하니
[x]MKJV: And certain ones who came down from Judea taught the brothers, [saying], Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved. BBE: Now certain men came down from Judaea, teaching the brothers and saying that without circumcision, after the rule of Moses, there is no salvation. KAV: 어떤 사람들이 유대로부터 내려와 형제들을 가르치며 이르되, 너희가 모세의 관례대로 할례를 받지 아니하면 능히 구원을 받지 못하리라, 하니 TSK: certain: ac 21:20, ga 2:4,12,13; Except: ac 15:5, ro 4:8-12, ga 5:1-4, php 3:2,3, col 2:8,11,12,16; after: ge 17:10-27, le 12:3, joh 7:22; ye: ac 15:24, 1co 7:18,19, ga 2:1,3, ga 5:6, ga 6:13-16
2 When thereforePaulandBarnabashadnosmalldissensionanddisputationwiththem, they determined that PaulandBarnabas, andcertainotherofthem, should go uptoJerusalemunto the apostlesandeldersaboutthisquestion.
2 And after Paul and Barnabas had had no little argument and discussion with them, the brothers made a decision to send Paul and Barnabas and certain others of them to the Apostles and the rulers of the church at Jerusalem about this question.
2 바울과 바나바와 저희 사이에 적지 아니한 다툼과 변론이 일어난지라 형제들이 이 문제에 대하여 바울과 바나바와 및 그 중에 몇 사람을 예루살렘에 있는 사도와 장로들에게 보내기로 작정하니라
[x]MKJV: Therefore dissension and not a little disputation occurring by Paul and Barnabas, they appointed Paul and Barnabas and certain others of them to go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question. BBE: And after Paul and Barnabas had had no little argument and discussion with them, the brothers made a decision to send Paul and Barnabas and certain others of them to the Apostles and the rulers of the church at Jerusalem about this question. KAV: 그러므로 바울과 바나바와 그 사람들 사이에 작지 않은 분쟁과 논쟁이 일어나니라. 이에 그들이 이 문제로 인하여 바울과 바나바와 자기들 가운데 몇 사람을 예루살렘에 있던 사도들과 장로들에게 보내기로 결정하니라. TSK: Paul: ac 15:7, ga 1:6-10, ga 2:5, jude 1:3; they determined: ac 15:25, ex 18:23, ga 2:1,2; certain: ac 15:22,27, ac 10:23, ac 11:12; should: ac 15:4,22,23, 1sa 8:7, 1co 9:19-23, ga 2:2, phm 1:8,9; the apostles: ac 15:6,23, ac 21:18, 1co 1:1, 2co 11:5
3Andbeing brought on their wayby the church, they passed throughPheniceandSamaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they causedgreatjoy unto all the brethren.
3 So they, being sent on their way by the church, went through Phoenicia and Samaria, giving news of the salvation of the Gentiles, to the great joy of all the brothers.
3 저희가 교회의 전송을 받고 베니게와 사마리아로 다녀가며 이방인들의 주께 돌아온 일을 말하여 형제들을 다 크게 기쁘게 하더라
[x]MKJV: And indeed being set forward by the church, they passed through Phoenicia and Samaria, declaring the conversion of the nations. And they caused great joy to all the brothers. BBE: So they, being sent on their way by the church, went through Phoenicia and Samaria, giving news of the salvation of the Gentiles, to the great joy of all the brothers. KAV: 교회가 그들을 그들의 길로 내보내매 그들이 베니게와 사마리아를 지나며 이방인들의 회심을 밝히 알려 모든 형제들에게 큰 기쁨을 끼치니라. TSK: brought: ac 21:5, ac 28:15, ro 15:24, 1co 16:6,11, tit 3:13, 3jo 1:6-8; passed: ac 8:14, ac 11:19; declaring: ac 15:12, ac 14:27, ac 21:19,20; they caused: ac 11:18, ac 13:48,52, isa 60:4,5, isa 66:12-14, lu 15:5-10,23,24,32
4And when they were cometoJerusalem, they were receivedof the church, andof the apostlesandelders, and they declared all things that God had donewiththem.
4 And when they came to Jerusalem, they had a meeting with the church and the Apostles and the rulers, and they gave an account of all the things which God had done through them.
4 예루살렘에 이르러 교회와 사도와 장로들에게 영접을 받고 하나님이 자기들과 함께 계셔 행하신 모든 일을 말하매
[x]MKJV: And arriving in Jerusalem, they were received by the church, and [by] the apostles and elders. And [they] declared all things that God had done with them. BBE: And when they came to Jerusalem, they had a meeting with the church and the Apostles and the rulers, and they gave an account of all the things which God had done through them. KAV: 그들이 예루살렘에 이르러 교회와 사도들과 장로들에게 영접을 받고 [하나님]께서 자기들과 함께 행하신 모든 일을 밝히 말하니라. TSK: received: ac 18:27, ac 21:17, mt 10:40, ro 15:7, col 4:10, 2jo 1:10, 3jo 1:8-10; all: ac 15:3,12, ac 14:27, ac 21:19, ro 15:18, 1co 15:10, 2co 5:19, 2co 6:1
5But there rose upcertainof the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcisethem, and to commandthem to keep the law of Moses.
5 But some of the Pharisees, who were of the faith, got up and said, It is necessary for these to have circumcision and to keep the law of Moses.
5 바리새파 중에 믿는 어떤 사람들이 일어나 말하되 이방인에게 할례 주고 모세의 율법을 지키라 명하는 것이 마땅하다 하니라
[x]MKJV: But some of those from the sect of the Pharisees, having believed, rose up, saying, It was necessary to circumcise them and to command [them] to keep the law of Moses. BBE: But some of the Pharisees, who were of the faith, got up and said, It is necessary for these to have circumcision and to keep the law of Moses. KAV: 그러나 바리새파에 속한 어떤 믿는 자들이 일어나 이르되, 그들에게 할례를 행하고 모세의 율법을 지키라고 명령하는 것이 필요하다, 하니라. TSK: the sect: ac 21:20, ac 26:5,6, php 3:5-8; That it: ac 15:1,24, ga 5:1-3
6And the apostlesandelders came together for to considerofthismatter.
6 And the Apostles and the rulers of the church came together and gave thought to the question.
6 사도와 장로들이 이 일을 의논하러 모여
[x]MKJV: And the apostles and elders were assembled to see about this matter. BBE: And the Apostles and the rulers of the church came together and gave thought to the question. KAV: ¶ 사도들과 장로들이 이 일을 깊이 생각해 보려고 함께 오니라. TSK: And the apostles and elders came together for to consider of this matter.: ac 15:25, ac 6:2, ac 21:18, pr 15:22, mt 18:20, heb 13:7,17
7And when there had beenmuchdisputing, Peter rose up, and saiduntothem, Menandbrethren, yeknow how that a goodwhileagoGod made choiceamongus, that the Gentilesbymymouth should hear the word of the gospel, andbelieve.
7 And when there had been much discussion, Peter got up and said to them, My brothers, you have knowledge that some time back it was God's pleasure that by my mouth the good news might be given to the Gentiles so that they might have faith.
7 많은 변론이 있은 후에 베드로가 일어나 말하되 형제들아 너희도 알거니와 하나님이 이방인들로 내 입에서 복음의 말씀을 들어 믿게 하시려고 오래 전부터 너희 가운데서 나를 택하시고
[x]MKJV: And after much disputing, Peter rose up and said to them, Men, brothers, you recognize that from ancient days God chose among us [that] through my mouth the nations [should] hear the word of the gospel, and believe. BBE: And when there had been much discussion, Peter got up and said to them, My brothers, you have knowledge that some time back it was God's pleasure that by my mouth the good news might be given to the Gentiles so that they might have faith. KAV: 많은 논쟁이 있은 뒤에 베드로가 일어나 그들에게 이르되, 사람들아 형제들아, 너희도 알거니와 이방인들이 내 입을 통해 복음의 말씀을 듣고 믿게 하려고 [하나님]께서 매우 오래 전에 우리 가운데서 나를 택하시고 TSK: much: ac 15:2,39, php 2:14; ye know: ac 10:5,6,20,32-48, ac 11:12-18, mt 16:18,19; God: ac 1:24, ac 9:15, ac 13:2, 1ch 28:4,5, joh 3:27, joh 15:16, ga 2:7-9; by my: ac 1:16, ac 3:18, ac 4:25, ex 4:12, jer 1:9, ro 10:17,18
8AndGod, which knoweth the hearts, bare themwitness, givingthem the HolyGhost, evenashe did unto us;
8 And God, the searcher of hearts, was a witness to them, giving them the Holy Spirit even as he did to us;
10Nowthereforewhy tempt yeGod, to put a yokeupon the neck of the disciples, whichneitherourfathersnorwe were able to bear?
10 Why then are you testing God, by putting on the neck of the disciples a yoke so hard that not even our fathers or we were strong enough for it?
10 그런데 지금 너희가 어찌하여 하나님을 시험하여 우리 조상과 우리도 능히 메지 못하던 멍에를 제자들의 목에 두려느냐
[x]MKJV: Now therefore why do you tempt God by putting a yoke on the neck of the disciples, a yoke which neither our fathers nor we were able to bear? BBE: Why then are you testing God, by putting on the neck of the disciples a yoke so hard that not even our fathers or we were strong enough for it? KAV: 그런데 이제 너희가 어찌 [하나님]을 시험하여 우리 조상들이나 우리나 능히 메지 못하던 멍에를 제자들의 목에 두려 하느냐? TSK: Why: ex 17:2, isa 7:12, mt 4:7, heb 3:9; put: mt 11:28-30, mt 23:4, ga 5:1; which: ga 4:1-5,9, heb 9:9
11But we believe that through the grace of the LordJesusChrist we shall be saved, evenㆍasthey.
11 But we have faith that we will get salvation through the grace of the Lord Jesus in the same way as they.
11 우리가 저희와 동일하게 주 예수의 은혜로 구원 받는 줄을 믿노라 하니라
[x]MKJV: But we believe that through the grace of [the] Lord Jesus Christ we shall be saved, according to which manner they also believed. BBE: But we have faith that we will get salvation through the grace of the Lord Jesus in the same way as they. KAV: 오직 우리는 그들과 마찬가지로 [주] 예수 그리스도의 은혜로 구원받을 줄을 믿노라, 하니라. TSK: that: ro 3:24, ro 5:20,21, ro 6:23, 1co 16:23, 2co 8:9, 2co 13:14, ga 1:6, ga 2:16, eph 1:6,7, eph 2:7-9, tit 2:11, tit 3:4-7, re 5:9
12Thenall the multitude kept silence, and gave audience to BarnabasandPaul, declaringwhatmiraclesandwondersGod had wroughtamong the Gentilesbythem.
12 And all the people were quiet while Barnabas and Paul gave an account of the signs and wonders which God had done among the Gentiles by them.
12 온 무리가 가만히 있어 바나바와 바울이 하나님이 자기들로 말미암아 이방인 중에서 행하신 표적과 기사 고하는 것을 듣더니
[x]MKJV: And all the multitude kept silent and listened to Barnabas and Paul declaring what miracles and wonders God had worked among the nations through them. BBE: And all the people were quiet while Barnabas and Paul gave an account of the signs and wonders which God had done among the Gentiles by them. KAV: ¶ 이에 온 무리가 조용히 하고 바나바와 바울이 [하나님]께서 자기들을 통하여 이방인들 가운데서 어떤 기적들과 이적들을 행하셨는지 밝히 말하는 것을 들으니라. TSK: declaring: ac 15:4, ac 14:27, ac 21:19
13Andafter they had heldtheirpeace, Jamesanswered, saying, Menandbrethren, hearken unto me:
13 And when they had come to an end, James, answering, said, My brothers, give ear to me:
14Simeon hath declaredhowGod at the first did visit the Gentiles, to take out of them a peopleforhisname.
14 Symeon has given an account of how God was first pleased to take from among the Gentiles a people for himself.
14 하나님이 처음으로 이방인 중에서 자기 이름을 위할 백성을 취하시려고 저희를 권고하신 것을 시므온이 고하였으니
[x]MKJV: Even as Simon has declared [how] God [at] the first visited the nations to take out of them a people for His name. BBE: Symeon has given an account of how God was first pleased to take from among the Gentiles a people for himself. KAV: [하나님]께서 처음으로 이방인들 가운데서 자신의 이름을 위하여 한 백성을 취해 내시려고 그들을 찾아가신 것을 시므온이 밝히 말하였는데 TSK: Simeon: 2pe 1:1; declared: ac 15:7-9, lu 1:68,78, lu 2:31,32; to take: isa 43:21, isa 55:11-13, ro 1:5, ro 11:36, 1pe 2:9,10
15And to thisagree the words of the prophets; as it is written,
15 And this is in agreement with the words of the prophets, as it is said,
15 선지자들의 말씀이 이와 합하도다 기록된바
[x]MKJV: And the words of the prophets agree to this; as it is written, BBE: And this is in agreement with the words of the prophets, as it is said, KAV: 대언자들의 말씀들이 이것과 일치하는도다. 기록된바, TSK: And to this agree the words of the prophets; as it is written,: ac 13:47, ro 15:8-12
16Afterthis I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruinsthereof, and I will setitup:
16 After these things I will come back, and will put up the tent of David which has been broken down, building up again its broken parts and making it complete:
16 이 후에 내가 돌아와서 다윗의 무너진 장막을 다시 지으며 또 그 퇴락한 것을 다시 지어 일으키리니
[x]MKJV: After this I will return and will build again the tabernacle of David [which] has fallen down; and I will build again its ruins, and I will set it up, BBE: After these things I will come back, and will put up the tent of David which has been broken down, building up again its broken parts and making it complete: KAV: 이 일 후에 내가 돌아와 쓰러진 다윗의 장막을 다시 건축하고 내가 그것의 허물어진 것을 다시 건축하며 내가 그것을 세우리니 TSK: this: am 9:11,12; build again the tabernacle: 2sa 7:11-16, 1ki 12:16, ps 89:35-49, isa 9:6,7, jer 33:24-26, eze 17:22-24, zec 13:8, mt 1:20-25, lu 1:31-33,69,70
17Thattheresidue of men might seek after the Lord, andall the Gentiles, uponwhommyname is called,ㆍsaith the Lord, whodoethall these things.
17 So that the rest of men may make search for the Lord, and all the Gentiles on whom my name is named,
17 이는 그 남은 사람들과 내 이름으로 일컬음을 받는 모든 이방인들로 주를 찾게 하려 함이라 하셨으니
19Whereforemy sentence is, that we troublenot them, which from among the Gentiles are turnedtoGod:
19 For this reason my decision is, that we do not put trouble in the way of those who from among the Gentiles are turned to God;
19 그러므로 내 의견에는 이방인 중에서 하나님께로 돌아 오는 자들을 괴롭게 말고
[x]MKJV: Therefore my judgment is that we do not trouble those who have turned to God from among the nations, BBE: For this reason my decision is, that we do not put trouble in the way of those who from among the Gentiles are turned to God; KAV: 그러므로 내 판결은 이러하니 곧 우리가 이방인들 가운데서 [하나님]께 돌아온 자들을 괴롭게 하지 말고 TSK: that: ac 15:10,24,28, ga 1:7-10, ga 2:4, ga 5:11,12; turned: ac 26:20, isa 55:7, ho 14:2, 1th 1:9
20But that we write unto them, that they abstainfrompollutions of idols, andfromfornication, andfrom things strangled, andfromblood.
20 But that we give them orders to keep themselves from things offered to false gods, and from the evil desires of the body, and from the flesh of animals put to death in ways against the law, and from blood.
20 다만 우상의 더러운 것과 음행과 목매어 죽인 것과 피를 멀리 하라고 편지하는 것이 가하니
21ForMosesofoldtimehath in everycity them that preachhim, being readin the synagogueseverysabbathday.
21 For Moses, from times long past, has his preachers in every town, reading his law in the Synagogues every Sabbath.
21 이는 예로부터 각 성에서 모세를 전하는 자가 있어 안식일마다 회당에서 그 글을 읽음이니라 하더라
[x]MKJV: For Moses from ages past has those in every city proclaiming him, being read in the synagogues every sabbath day. BBE: For Moses, from times long past, has his preachers in every town, reading his law in the Synagogues every Sabbath. KAV: 옛적부터 모세에게는 각 도시에서 그를 선포하는 자들이 있어 안식일마다 회당들에서 모세의 글을 읽느니라, 하더라. TSK: sabbath: ac 13:15,27, ne 8:1-12, lu 4:16
22Then pleased it the apostlesandelders, with the wholechurch, to sendchosenmenof their own companytoAntiochwithPaulandBarnabas; namely,JudassurnamedBarsabas, andSilas, chiefmenamong the brethren:
22 Then it seemed good to the Apostles and the rulers and all the church, to send men from among them to Antioch with Paul and Barnabas; Judas, named Barsabbas, and Silas, chief men among the brothers:
22 이에 사도와 장로와 온 교회가 그 중에서 사람을 택하여 바울과 바나바와 함께 안디옥으로 보내기를 가결하니 곧 형제 중에 인도자인 바사바라 하는 유다와 실라더라
[x]MKJV: Then it pleased the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men from them to Antioch with Paul and Barnabas; Judas, whose last name was Barsabas; and Silas, chief men among the brothers. BBE: Then it seemed good to the Apostles and the rulers and all the church, to send men from among them to Antioch with Paul and Barnabas; Judas, named Barsabbas, and Silas, chief men among the brothers: KAV: 이에 사도들과 장로들이 온 교회와 더불어 자기들의 동료 중에서 택한 사람들을 바울과 바나바와 함께 안디옥으로 보내는 것을 기쁘게 여기니라. 그들은 곧 형제들 가운데 주요 인물인 바사바라 하는 유다와 실라더라. TSK: pleased: ac 15:23,25, ac 6:4,5, 2sa 3:36, 2ch 30:4,12; to send: ac 15:27, ac 8:14, ac 11:22; Barsabas: ac 1:23; Silas: ac 15:27,32,40, ac 16:19,25,29, ac 17:4,10,14, ac 18:5, 1th 1:1, 2th 1:1, 1pe 5:12
23 And they wrotelettersbythemafter this manner; The apostlesandeldersandbrethrensendgreeting unto the brethrenwhich are of the GentilesinAntiochandSyriaandCilicia:
23 And they sent a letter by them, saying, The Apostles and the older brothers, to the brothers who are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia, may joy be with you:
23 그 편에 편지를 부쳐 이르되 사도와 장로된 형제들은 안디옥과 수리아와 길리기아에 있는 이방인 형제들에게 문안하노라
[x]MKJV: And they wrote these things by their hand: The apostles and elders and brothers [send] greeting to the brothers, from [the] nations in Antioch and Syria and Cilicia. BBE: And they sent a letter by them, saying, The Apostles and the older brothers, to the brothers who are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia, may joy be with you: KAV: 그들이 그들 편에 이같이 편지하니라. 사도들과 장로들과 형제들은 안디옥과 시리아와 길리기아에 있는 이방인들에 속한 형제들에게 문안하노라. TSK: The apostles: ac 15:4,22; greeting: ac 23:26, ro 16:3-16, jas 1:1, 2jo 1:3,13, 3jo 1:14; brethren: ac 11:18, ac 14:27, ac 21:25; Syria: ac 15:41, ac 18:18, ac 21:3, ga 1:21
24 Forasmuch as we have heard, thatcertain which went outfromus have troubledyou with words, subvertingyoursouls, saying, Ye must be circumcised, andkeep the law: to whom we gavenosuchcommandment:
24 Because we have knowledge that some who went from us have been troubling you with their words, putting your souls in doubt; to whom we gave no such order;
24 들은즉 우리 가운데서 어떤 사람들이 우리의 시킨 것도 없이 나가서 말로 너희를 괴롭게 하고 마음을 혹하게 한다 하기로
[x]MKJV: Because we have heard that certain ones who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, Be circumcised and keep the law! (to whom we gave no such command); BBE: Because we have knowledge that some who went from us have been troubling you with their words, putting your souls in doubt; to whom we gave no such order; KAV: 우리에게서 나간 어떤 자들이 말로 너희를 혼란에 빠뜨리고 너희 혼을 뒤엎으며 이르기를, 너희가 반드시 할례를 받고 율법을 지켜야 한다, 하였다는 말을 우리가 들었으나 우리는 그들에게 그런 명령을 준 적이 없으므로 TSK: that certain: jer 23:16, ga 2:4, ga 5:4,12, 2ti 2:14, tit 1:10,11, 1jo 2:19; Ye must: ac 15:1,9,10, ga 2:3,4, ga 6:12,13
25 It seemed good unto us, being assembled with one accord, to sendchosenmenuntoyouwithourbelovedBarnabasandPaul,
25 It seemed good to us, having come to an agreement together, to send these men to you, with our well loved Barnabas and Paul,
25 사람을 택하여 우리 주 예수 그리스도의 이름을 위하여 생명을 아끼지 아니하는 자인 우리의 사랑하는 바나바와 바울과 함께 너희에게 보내기를 일치 가결하였노라
[x]MKJV: it seemed [good] to us, being assembled with one accord, to send chosen men to you with our beloved Barnabas and Paul, BBE: It seemed good to us, having come to an agreement together, to send these men to you, with our well loved Barnabas and Paul, KAV: 한마음으로 모여서 우리가 사랑하는 바나바와 바울과 함께 택한 사람들을 너희에게로 보내는 것을 좋게 여겼느니라. TSK: seemed: ac 15:28, mt 11:26, lu 1:3; being: ac 15:6, ac 1:14, ac 2:1,46, 1co 1:10; to send: ac 15:22,27; our: ro 16:12, eph 6:21, col 4:7,9, phm 1:16, 2pe 3:15; Barnabas: ac 15:2,35, ga 2:9
26Men that have hazardedtheirlivesfor the name of ourLordJesusChrist.
26 Men who have given up their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
26 (25절에 포함되어 있음)
[x]MKJV: men who have given up their lives for the name of our Lord Jesus Christ. BBE: Men who have given up their lives for the name of our Lord Jesus Christ. KAV: 그들은 우리 [주] 예수 그리스도의 이름을 위하여 생명의 위험을 무릅쓴 자들이니라. TSK: hazarded: ac 13:50, ac 14:19, jud 5:18, 1co 15:30, 2co 11:23-27, php 2:29,30
27 We have sentthereforeJudasandSilas, whoshallalsotellyou the same thingsbymouth.
27 And so we have sent Judas and Silas, who will say the same things to you themselves, by word of mouth.
27 그리하여 유다와 실라를 보내니 저희도 이 일을 말로 전하리라
[x]MKJV: Therefore we have sent Judas and Silas, who will also announce [to you] the same things by word. BBE: And so we have sent Judas and Silas, who will say the same things to you themselves, by word of mouth. KAV: 그러므로 우리가 유다와 실라를 보내었으니 그들도 너희에게 같은 것들을 입으로 전하리라. TSK: who: 2jo 1:12, 3jo 1:13
28For it seemed good to the HolyGhost, and to us, to lay uponyounogreaterburdenthanthese necessary things;
28 For it seemed good to the Holy Spirit and to us, to put on you nothing more than these necessary things;
28 성령과 우리는 이 요긴한 것들 외에 아무 짐도 너희에게 지우지 아니하는 것이 가한줄 알았노니
[x]MKJV: For it seemed [good] to the Holy Spirit and to us to lay on you no greater burden than these necessary things: BBE: For it seemed good to the Holy Spirit and to us, to put on you nothing more than these necessary things; KAV: [성령]님과 우리는 이 필요한 것들 외에 다른 큰 짐을 너희에게 지우지 아니하는 것을 좋게 여겼나니 TSK: it: joh 16:13, 1co 7:25,40, 1co 14:37, 1th 4:8, 1pe 1:12; greater: mt 11:30, mt 23:4, re 2:24
29 That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: fromwhich if ye keepyourselves, ye shall dowell. Fare ye well.
29 To keep from things offered to false gods, and from blood, and from things put to death in ways which are against the law, and from the evil desires of the body; if you keep yourselves from these, you will do well. May you be happy.
29 우상의 제물과 피와 목매어 죽인 것과 음행을 멀리 할찌니라 이에 스스로 삼가면 잘 되리라 평안함을 원하노라 하였더라
[x]MKJV: that you abstain from meats offered to idols, and [from] blood, and from things strangled, and from fornication; from which, if you keep yourselves, you shall do well. Be prospered. BBE: To keep from things offered to false gods, and from blood, and from things put to death in ways which are against the law, and from the evil desires of the body; if you keep yourselves from these, you will do well. May you be happy. KAV: 곧 우상들에게 바친 음식과 피와 목매어 죽인 것과 음행을 너희가 멀리할지니라. 너희가 이것들을 스스로 삼가면 잘하리로다. 평안할지어다, 하였더라. TSK: ye abstain: ac 15:20, ac 21:25, le 17:14, ro 14:14,15,20,21, 1co 10:18-20, re 2:14,20; if ye: 2co 11:9, 1ti 5:22, jas 1:27, 1jo 5:21, jude 1:20,21,24; Fare: ac 18:21, ac 23:30, lu 9:61, 2co 13:11