18 I have surelyheardEphraimbemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullockunaccustomedㆍto the yoke:turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God.
18 Certainly Ephraim's words of grief have come to my ears, You have given me training and I have undergone it like a young cow unused to the yoke: let me be turned and come back, for you are the Lord my God.
18 에브라임이 스스로 탄식함을 내가 정녕히 들었노니 이르기를 주께서 나를 징벌하시매 멍에에 익숙지 못한 송아지 같은 내가 징벌을 받았나이다 주는 나의 하나님 여호와시니 나를 이끌어 돌이키소서 그리하시면 내가 돌아오겠나이다
19 Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon mythigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.
19 Truly, after I had been turned, I had regret for my ways; and after I had got knowledge, I made signs of sorrow: I was put to shame, truly, I was covered with shame, because I had to undergo the shame of my early years.
19 내가 돌이킴을 받은 후에 뉘우쳤고 내가 교훈을 받은 후에 내 볼기를 쳤사오니 이는 어렸을 때의 치욕을 진고로 부끄럽고 욕됨이니이다 하도다
20IsEphraim my dearson? is he a pleasantchild? for since I spake against him, I do earnestlyremember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.
20 Is Ephraim my dear son? is he the child of my delight? for whenever I say things against him, I still keep him in my memory: so my heart is troubled for him; I will certainly have mercy on him, says the Lord.
20 에브라임은 나의 사랑하는 아들 기뻐하는 자식이 아니냐 내가 그를 책망하여 말할 때마다 깊이 생각하노라 그러므로 그를 위하여 내 마음이 측은한즉 내가 반드시 그를 긍휼히 여기리라 여호와의 말이니라
[x]MKJV: [Is] Ephraim My dear son? [Is he] a delightful child? For as often as I spoke against him, I earnestly remember him still. Therefore My bowels are troubled for him; I will surely have mercy on him, says the LORD. BBE: Is Ephraim my dear son? is he the child of my delight? for whenever I say things against him, I still keep him in my memory: so my heart is troubled for him; I will certainly have mercy on him, says the Lord. KAV: 에브라임은 나의 사랑하는 아들이 아니냐? 그는 기뻐하는 자식이 아니냐? 내가 그를 대적하여 말한 이후로도 여전히 그를 간절히 기억하노라. 그러므로 내가 그로 인하여 애를 태우나니 내가 반드시 그에게 긍휼을 베풀리라. {주}가 말하노라. TSK: Is Ephraim: jer 31:9, jer 3:19, ps 103:13, pr 3:12, lu 15:24,32; for: de 32:36, jud 10:16, isa 57:16-18, la 3:31,32, ho 11:8,9; my bowels: ge 43:30, 1ki 3:26, so 5:4, php 1:8; are troubled: jer 48:36, isa 16:11, isa 63:15; I will: isa 55:7, isa 57:18, ho 14:4, mic 7:18,19