25ThereforeIsay unto you, Take nothought for yourlife, what ye shall eat, orwhat ye shall drink; nor yet foryourbody, what ye shall put on. Isnot the life more thanmeat, and the body than raiment?
25 So I say to you, Take no thought for your life, about food or drink, or about clothing for your body. Is not life more than food, and the body more than its clothing?
25 그러므로 내가 너희에게 이르노니 목숨을 위하여 무엇을 먹을까 무엇을 마실까 몸을 위하여 무엇을 입을까 염려하지 말라 목숨이 음식보다 중하지 아니하며 몸이 의복보다 중하지 아니하냐
[x]MKJV: Therefore I say to you, Do not be anxious for your life, what you shall eat, or what you shall drink; nor for your body, what you shall put on. Is not life more than food, and the body more than clothing? BBE: So I say to you, Take no thought for your life, about food or drink, or about clothing for your body. Is not life more than food, and the body more than its clothing? KAV: 그러므로 내가 너희에게 이르노니, 너희 생명을 위해 무엇을 먹을까 혹은 무엇을 마실까, 너희 몸을 위해 무엇을 입을까 염려하지 말라. 생명이 음식보다 소중하지 아니하며 몸이 옷보다 소중하지 아니하냐? TSK: I say: mt 5:22-28, lu 12:4,5,8,9,22; Take: mt 6:31,34, mt 10:19, mt 13:22, ps 55:22, mr 4:19, mr 13:11, lu 8:14, lu 10:40,41, lu 12:22,23,25,26,29, 1co 7:32, php 4:6, 2ti 2:4, heb 13:5,6, 1pe 5:7; Is not: lu 12:23, ro 8:32
26Beholdㆍ the fowls of the air: for they sownot, neither do they reap, norgatherintobarns; yetyourheavenlyFatherfeedeththem. Areyenotmuch better thanthey?
26 See the birds of heaven; they do not put seeds in the earth, they do not get in grain, or put it in store-houses; and your Father in heaven gives them food. Are you not of much more value than they?
26 공중의 새를 보라 심지도 않고 거두지도 않고 창고에 모아 들이지도 아니하되 너희 천부께서 기르시나니 너희는 이것들보다 귀하지 아니하냐
[x]MKJV: Behold the birds of the air; for they sow not, nor do they reap, nor gather into barns. Yet your heavenly Father feeds them; are you not much better than they are? BBE: See the birds of heaven; they do not put seeds in the earth, they do not get in grain, or put it in store-houses; and your Father in heaven gives them food. Are you not of much more value than they? KAV: 공중의 날짐승들을 보라. 그것들은 씨 뿌리지도 아니하고 거두지도 아니하며 곳간에 모아들이지도 아니하되 너희 하늘 [아버지]께서 그것들을 먹이시나니 너희는 그것들보다 훨씬 더 낫지 아니하냐? TSK: the fowls: mt 10:29-31, ge 1:29-31, job 35:11, job 38:41, ps 104:11,12,27,28, ps 145:15,16, ps 147:9, lu 12:6,7,24-31; your: mt 6:32, mt 7:9, lu 12:32
27Whichofyou by taking thoughtcanaddonecubituntohisstature?
27 And which of you by taking thought is able to make himself a cubit taller?
27 너희 중에 누가 염려함으로 그 키를 한 자나 더할 수 있느냐
[x]MKJV: Which of you [by] being anxious can add one cubit to his stature? BBE: And which of you by taking thought is able to make himself a cubit taller? KAV: 너희 중에 누가 염려함으로 자기 키에 일 큐빗을 더할 수 있겠느냐? TSK: by: mt 5:36, ps 39:6, ec 3:14, lu 12:25,26, 1co 12:18
28Andwhy take ye thoughtforraiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toilnot, neither do they spin:
28 And why are you troubled about clothing? See the flowers of the field, how they come up; they do no work, they make no thread:
28 또 너희가 어찌 의복을 위하여 염려하느냐 들의 백합화가 어떻게 자라는가 생각하여 보라 수고도 아니하고 길쌈도 아니하느니라
[x]MKJV: And why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow. They do not toil, nor do they spin, BBE: And why are you troubled about clothing? See the flowers of the field, how they come up; they do no work, they make no thread: KAV: 또 너희가 어찌 옷을 위해 염려하느냐? 들의 백합들이 어떻게 자라는지 깊이 생각해 보라. 그것들은 수고도 아니 하고 길쌈도 아니 하느니라. TSK: why: mt 6:25,31, mt 10:10, lu 3:11, lu 22:35,36; the lilies: lu 12:27
29 And yet I say unto you, ThatevenSolomoninallhisglorywasnotarrayedlikeone of these.
29 But I say to you that even Solomon in all his glory was not clothed like one of these.
29 그러나 내가 너희에게 말하노니 솔로몬의 모든 영광으로도 입은 것이 이 꽃 하나만 같지 못하였느니라
[x]MKJV: but I say to you that even Solomon in his glory was not arrayed like one of these. BBE: But I say to you that even Solomon in all his glory was not clothed like one of these. KAV: 그러나 내가 너희에게 이르노니, 자기의 모든 영광 중에 있던 솔로몬도 이것들 중 하나와 같이 차려입지 못하였느니라. TSK: even: 1ki 10:5-7, 2ch 9:4-6,20-22, 1ti 2:9,10, 1pe 3:2-5
30Wherefore, ifGodsoclothe the grass of the field, which to dayis, and to morrow is castinto the oven, shall henotmuchmoreclotheyou, O ye of little faith?
30 But if God gives such clothing to the grass of the field, which is here today and tomorrow is put into the oven, will he not much more give you clothing, O you of little faith?
30 오늘 있다가 내일 아궁이에 던지우는 들풀도 하나님이 이렇게 입히시거든 하물며 너희일까보냐 믿음이 적은 자들아
[x]MKJV: Therefore if God so clothes the grass of the field, which today is, and tomorrow is thrown into the oven, [will He] not much rather [clothe] you, little-faiths? BBE: But if God gives such clothing to the grass of the field, which is here today and tomorrow is put into the oven, will he not much more give you clothing, O you of little faith? KAV: 그러므로 오늘 있다가 내일 아궁이에 던져질 들풀도 [하나님]께서 이렇게 입히시거든, 오 너희 믿음이 적은 자들아, 하물며 너희는 더 잘 입히지 아니하시겠느냐? TSK: clothe: ps 90:5,6, ps 92:7, isa 40:6-8, lu 12:28, jas 1:10,11, 1pe 1:24; O ye: mt 8:26, mt 14:31, mt 16:8, mt 17:17, mr 4:40, mr 9:19, lu 9:41, joh 20:27, heb 3:12
31Therefore take nothought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?
31 Then do not be full of care, saying, What are we to have for food or drink? or, With what may we be clothed?
31 그러므로 염려하여 이르기를 무엇을 먹을까 무엇을 마실까 무엇을 입을까 하지 말라
[x]MKJV: Therefore do not be anxious, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, With what shall we be clothed? BBE: Then do not be full of care, saying, What are we to have for food or drink? or, With what may we be clothed? KAV: 그러므로 염려하여 이르기를, 우리가 무엇을 먹을까? 우리가 무엇을 마실까? 우리가 무엇을 입을까? 하지 말라. TSK: What shall we eat: mt 4:4, mt 15:33, le 25:20-22, 2ch 25:9, ps 37:3, ps 55:22, ps 78:18-31, lu 12:29, 1pe 5:7
32(Forafterall these things do the Gentilesseek:) foryourheavenlyFatherknoweththat ye have need of all these things.
32 Because the Gentiles go in search of all these things: for your Father in heaven has knowledge that you have need of all these things:
32 이는 다 이방인들이 구하는 것이라 너희 천부께서 이 모든 것이 너희에게 있어야 할 줄을 아시느니라
[x]MKJV: For the nations seek after all these things. For your heavenly Father knows that you have need of all these things. BBE: Because the Gentiles go in search of all these things: for your Father in heaven has knowledge that you have need of all these things: KAV: (이 모든 것은 이방인들이 구하나니) 너희 하늘 [아버지]께서는 이 모든 것이 너희에게 필요한 줄 아시느니라. TSK: after: mt 5:46,47, mt 20:25,26, ps 17:14, lu 12:30, eph 4:17, 1th 4:5; for your: mt 6:8, ps 103:13, lu 11:11-13, lu 12:30
33But seek yefirst the kingdom of God, andhisrighteousness; andall these things shall be added unto you.
33 But let your first care be for his kingdom and his righteousness; and all these other things will be given to you in addition.
33 너희는 먼저 그의 나라와 그의 의를 구하라 그리하면 이 모든 것을 너희에게 더하시리라