1Nowconcerningspiritualgifts,brethren, I wouldnothaveyouignorant.
1 형제들아 신령한 것에 대하여는 내가 너희의 알지 못하기를 원치 아니하노니
[x]MKJV: Now concerning spiritual [gifts], brothers, I would not have you ignorant. BBE: But about the things of the spirit, my brothers, it is not right for you to be without teaching. KAV: 형제들아, 이제 나는 영적 선물들에 관하여 너희가 모르기를 원치 아니하노라. TSK: spiritual: 1co 12:4-11, 1co 14:1-18,37, eph 4:11; I would not: 1co 10:1, 2co 1:8, 1th 4:13, 2pe 3:8
2 Ye knowthat ye wereGentiles, carried awayunto these dumbidols, even asye were led.
2 너희도 알거니와 너희가 이방인으로 있을 때에 말 못하는 우상에게로 끄는 그대로 끌려 갔느니라
3Wherefore I giveyou to understand, that no manspeakingby the Spirit of GodcallethJesusaccursed: andthat no mancansay that Jesus is the Lord, butby the HolyGhost.
3 그러므로 내가 너희에게 알게 하노니 하나님의 영으로 말하는 자는 누구든지 예수를 저주할 자라 하지 않고 또 성령으로 아니하고는 누구든지 예수를 주시라 할 수 없느니라
[x]MKJV: Therefore I make known to you that no one speaking by [the] Spirit of God says Jesus [is] a curse, and [that] no one can say that Jesus [is] Lord, but by the Holy Spirit. BBE: So it is my desire for you to be clear about this; that no one is able to say by the Spirit of God that Jesus is cursed; and no one is able to say that Jesus is Lord, but by the Holy Spirit. KAV: 그러므로 내가 너희에게 깨닫게 하노니 [하나님]의 [영]으로 말미암아 말하는 자는 아무도 예수님을 저주받은 자라 하지 아니하고 또 [성령]님으로 말미암지 않고서는 아무도 예수님을 [주]라고 말할 수 없느니라. TSK: no man: mr 9:39, joh 16:14,15, 1jo 4:2,3; accursed: 1co 16:22, de 21:23, ga 3:13; no man: 1co 8:6, mt 16:16,17, joh 13:13, joh 15:26, 2co 3:5, 2co 11:4
4Now there arediversities of gifts, but the sameSpirit.
4 은사는 여러 가지나 성령은 같고
[x]MKJV: But there are differences of gifts, but the same Spirit. BBE: Now there are different qualities given to men, but the same Spirit. KAV: 이제 선물은 여러 가지나 [<FI>성<Fi>령]은 같고 TSK: there: 1co 12:8-11,28, ro 12:4-6, eph 4:4, heb 2:4, 1pe 4:10
5And there aredifferences of administrations, but the sameLord.
7But the manifestation of the Spirit is given to every manto profit withal.
7 각 사람에게 성령의 나타남을 주심은 유익하게 하려 하심이라
[x]MKJV: But to each one is given the showing forth of the Spirit to [our] profit. BBE: But to every man some form of the Spirit's working is given for the common good. KAV: 각 사람에게 [<FI>성<Fi>령]의 나타나심을 주신 것은 그것으로 말미암아 모두가 유익을 얻게 하려 하심이라. TSK: But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.: 1co 14:5,12,17,19,22-26, mt 25:14-30, ro 12:6-8, eph 4:7-12, 1pe 4:10,11
8For to oneisgivenby the Spirit the word of wisdomㆍ; to another the word of knowledgeby the sameSpirit;
8 어떤이에게는 성령으로 말미암아 지혜의 말씀을, 어떤이에게는 같은 성령을 따라 지식의 말씀을,
10Toanother the working of miraclesㆍ; to anotherprophecyㆍ; to anotherdiscerning of spiritsㆍ; to anotherdiverskinds of tonguesㆍ; to another the interpretation of tongues:
10 어떤이에게는 능력 행함을, 어떤이에게는 예언함을, 어떤이에게는 영들 분별함을, 다른이에게는 각종 방언 말함을, 어떤이에게는 방언들 통역함을 주시나니
12Foras the bodyisone, andhathmanymembers, andall the members of that onebody, beingmany, areonebody: soalsoisChrist.
12 몸은 하나인데 많은 지체가 있고 몸의 지체가 많으나 한 몸임과 같이 그리스도도 그러하니라
[x]MKJV: For as the body is one and has many members, and all the members of that one body, being many, [are] one body; so also [is] Christ. BBE: For as the body is one, and has a number of parts, and all the parts make one body, so is Christ. KAV: 몸은 하나이며 많은 지체를 가지고 있고 그 한 몸의 모든 지체가 많아도 한 몸인 것 같이 그리스도도 그러하시니라. TSK: as: 1co 10:17, ro 12:4,5, eph 1:23, eph 4:4,12,15,16, eph 5:23,30, col 1:18,24, col 2:19, col 3:15; so: 1co 12:27, ga 3:16
13ForㆍbyoneSpiritareweallbaptizedintoonebody, whetherwe beJewsorGentiles, whetherwe bebondorfree; and have beenall made to drinkintooneSpirit.
13 우리가 유대인이나 헬라인이나 종이나 자유자나 다 한 성령으로 세례를 받아 한 몸이 되었고 또 다 한 성령을 마시게 하셨느니라
[x]MKJV: For the body is not one member, but many. BBE: For the body is not one part, but a number of parts. KAV: 몸은 한 지체가 아니요 여럿이라. TSK: For the body is not one member, but many.: 1co 12:12,19,27,28, eph 4:25
15If the foot shall say, Because I amnot the hand, I amnotof the body; is it thereforeㆍㆍnotof the body?
15 만일 발이 이르되 나는 손이 아니니 몸에 붙지 아니하였다 할찌라도 이로 인하여 몸에 붙지 아니한 것이 아니요
[x]MKJV: If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body? BBE: If the foot says, Because I am not the hand, I am not a part of the body; it is no less a part of the body. KAV: 만일 발이 이르되, 나는 손이 아니니 몸에 속하지 아니한다, 하면 이런 이유로 그것이 몸에 속하지 아니하느냐? TSK: If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?: jud 9:8-15, 2ki 14:9
16Andif the ear shall say, Because I amnot the eye, I amnotof the body; is it thereforeㆍㆍnotof the body?
16 또 귀가 이르되 나는 눈이 아니니 몸에 붙지 아니하였다 할찌라도 이로 인하여 몸에 붙지 아니한 것이 아니니
[x]MKJV: And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body? BBE: And if the ear says, Because I am not the eye, I am not a part of the body; it is a part of the body all the same. KAV: 만일 귀가 이르되, 나는 눈이 아니니 몸에 속하지 아니한다, 하면 이런 이유로 그것이 몸에 속하지 아니하느냐? TSK: is it: 1co 12:16,22, ro 12:3,10, php 2:3
17If the wholebodywere an eye, wherewere the hearing? If the wholewerehearing, wherewere the smelling?
17 만일 온 몸이 눈이면 듣는 곳은 어디며 온 몸이 듣는 곳이면 냄새 맡는 곳은 어디뇨
[x]MKJV: If all the body [were] an eye, where [would be] the hearing? If all hearing, where [would be] the smelling? BBE: If all the body was an eye, where would be the hearing? if all was hearing, where would be the smelling? KAV: 만일 온 몸이 눈이면 듣는 곳은 어디냐? 온 몸이 듣는 곳이면 냄새 맡는 곳은 어디냐? TSK: If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?: 1co 12:21,29, 1sa 9:9, ps 94:9, ps 139:13-16, pr 20:12
18ButnowhathGodset the memberseveryone of themin the body, as it hath pleased him.
19Andif they wereallonemember, wherewere the body?
19 만일 다 한 지체 뿐이면 몸은 어디뇨
[x]MKJV: And if they were all one member, where [would be] the body? BBE: And if they were all one part, where would the body be? KAV: 만일 그것들이 다 한 지체라면 몸은 어디 있느냐?
20Butnoware they manymembers, yet butonebody.
20 이제 지체는 많으나 몸은 하나라
[x]MKJV: But now indeed many [are] the members, yet only one body. BBE: But now they are all different parts, but one body. KAV: 그러나 이제 그것들이 많은 지체이나 그럼에도 오직 한 몸이라.
21And the eyecannotㆍsay unto the hand, I havenoneed of thee: noragain the head to the feet, I havenoneed of you.
21 눈이 손더러 내가 너를 쓸데 없다 하거나 또한 머리가 발더러 내가 너를 쓸데 없다 하거나 하지 못하리라
[x]MKJV: And the eye cannot say to the hand, I have no need of you; nor again the head to the feet, I have no need of you. BBE: And the eye may not say to the hand, I have no need of you: or again the head to the feet, I have no need of you. KAV: 눈이 손에게 이르기를, 나는 네가 필요 없다, 하지 못하며 또 머리가 발에게 이르기를, 나는 네가 필요 없다, 하지 못하리라. TSK: And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.: nu 10:31,32, 1sa 25:32, ezr 10:1-5, ne 4:16-21, job 29:11
22Nay, muchmore those members of the body, which seem to be more feeble, arenecessary:
22 이뿐 아니라 몸의 더 약하게 보이는 지체가 도리어 요긴하고
[x]MKJV: But much rather the members of the body seeming to be weaker are necessary. BBE: No, those parts which seem to be feeble are the more necessary; KAV: 아니라. 더 약하게 보이는 몸의 그 지체들이 더욱 더 필요하고 TSK: Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:: pr 14:28, ec 4:9-12, ec 5:9, ec 9:14,15, 2co 1:11, tit 2:9,10
23Andthosemembers of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundanthonour; andouruncomelypartshave more abundantcomeliness.
23 우리가 몸의 덜 귀히 여기는 그것들을 더욱 귀한 것들로 입혀 주며 우리의 아름답지 못한 지체는 더욱 아름다운 것을 얻고
[x]MKJV: And those [members] of the body which we think to be less honorable, on these we put more abundant honor around [them]. And our unpresentable [members] have more abundant propriety. BBE: And to those parts of the body which seem to have less honour we give all the more honour; and to those parts of the body which are a cause of shame to us we give the greater respect; KAV: 또한 우리가 덜 귀한 것으로 여기는 몸의 그 지체들 곧 이것들에게 우리가 귀한 것을 더 풍성히 주며 우리의 아름답지 못한 부분들은 아름다운 것을 더 풍성히 얻나니 TSK: bestow: ge 3:7,21
24Forourcomelypartshavenoneed: butGod hath tempered the bodytogether, having given more abundanthonour to that part which lacked:
24 우리의 아름다운 지체는 요구할 것이 없으니 오직 하나님이 몸을 고르게 하여 부족한 지체에게 존귀를 더하사
[x]MKJV: For our presentable [members] have no need, but God tempered the body together, giving more abundant honor to the [member] having need; BBE: But those parts of the body which are beautiful have no need of such care: and so the body has been joined together by God in such a way as to give more honour to those parts which had need of it; KAV: 우리의 아름다운 부분들은 부족한 것이 없느니라. 오직 [하나님]께서 몸을 다 같이 고르게 하사 부족한 그 부분에게 더욱 귀한 것을 풍성히 주셨으니 TSK: For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked:: ge 2:25, ge 3:11
25That there should benoschismin the body; butthat the members should have the samecare one foranother.
25 몸 가운데서 분쟁이 없고 오직 여러 지체가 서로 같이하여 돌아보게 하셨으니
[x]MKJV: that there not be division in the body, but [that] the members should have the same care for one another. BBE: So that there might be no division in the body; but all the parts might have the same care for one another. KAV: 이것은 몸 안에 분쟁이 없게 하고 오직 지체들이 서로 같은 보살핌을 받게 하려 하심이라. TSK: there: 1co 1:10-12, 1co 3:3, joh 17:21-26, 2co 13:11; the same: 2co 7:12, 2co 8:16
26Andwhetheronemembersuffer, all the members suffer with it; oronemember be honoured, all the members rejoice with it.
26 만일 한 지체가 고통을 받으면 모든 지체도 함께 고통을 받고 한 지체가 영광을 얻으면 모든 지체도 함께 즐거워하나니
[x]MKJV: And if one member suffers, all the members suffer with [it]; if one member is glorified, all the members rejoice with [it]. BBE: And if there is pain in one part of the body, all the parts will be feeling it; or if one part is honoured, all the parts will be glad. KAV: 한 지체가 고통을 받으면 모든 지체가 그것과 함께 고통을 받고 한 지체가 존귀를 얻으면 모든 지체가 그것과 함께 기뻐하느니라. TSK: And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.: ro 12:15, 2co 11:28,29, ga 6:2, heb 13:3, 1pe 3:8
27Nowyeare the body of Christ, andmembersinparticular.
27 너희는 그리스도의 몸이요 지체의 각 부분이라
[x]MKJV: And you are the body of Christ, and members in part. BBE: Now you are the body of Christ, and every one of you the separate parts of it. KAV: 이제 너희는 그리스도의 몸이요 개별적으로 지체니라. TSK: Now ye are the body of Christ, and members in particular.: 1co 12:12,14-20, ro 12:5, eph 1:23, eph 4:12, eph 5:23,30, col 1:24
28AndㆍGod hath setsomein the church, firstapostles, secondarilyprophets, thirdlyteachers, after thatmiracles, thengifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.
28 하나님이 교회 중에 몇을 세우셨으니 첫째는 사도요 둘째는 선지자요 세째는 교사요 그 다음은 능력이요 그 다음은 병 고치는 은사와 서로 돕는 것과 다스리는 것과 각종 방언을 하는 것이라
[x]MKJV: And God set some in the church, firstly, apostles; secondly, prophets; thirdly, teachers, then works of power, then gifts of healings, helps, governments, kinds of languages. BBE: And God has put some in the church, first, Apostles; second, prophets; third, teachers; then those with wonder-working powers, then those with the power of taking away disease, helpers, wise guides, users of strange tongues. KAV: [하나님]께서 교회 안에 몇을 세우셨는데 첫째는 사도들이요, 둘째는 대언자들이요, 셋째는 교사들이요, 그 다음은 기적들이요, 그 다음은 병 고치는 선물들과 돕는 것들과 다스리는 것들과 여러 가지 타언어들이니라. TSK: God: 1co 12:7-11, lu 6:14, ac 13:1-3, ac 20:28, ro 12:6-8, eph 2:20, eph 3:5, eph 4:11-13, heb 13:17,24, 1pe 5:1-4; helps: nu 11:17; governments: ro 12:8, 1ti 5:17, heb 13:17,24; diversities: 1co 12:10, ac 2:8-11
29Areallㆍapostles? areallㆍprophets? areallㆍteachers? areallworkers of miracles?
29 다 사도겠느냐 다 선지자겠느냐 다 교사겠느냐 다 능력을 행하는 자겠느냐
[x]MKJV: [Are] all apostles? [Are] all prophets? [Are] all teachers? [Are] all workers of power? BBE: Are all Apostles? are all prophets? are all teachers? have all the power of working wonders? KAV: 모두 사도이겠느냐? 모두 대언자이겠느냐? 모두 교사이겠느냐? 모두 기적을 행하는 자이겠느냐? TSK: all apostles: 1co 12:4-11,14-20
30Haveㆍall the gifts of healing? do allspeakㆍ with tongues? doallinterpret?
30 다 병 고치는 은사를 가진 자겠느냐 다 방언을 말하는 자겠느냐 다 통역하는 자겠느냐
[x]MKJV: Do all have gifts of healings? Do all speak languages? Do all interpret? BBE: Are all able to take away disease? have all the power of tongues? are all able to give their sense? KAV: 모두 병 고치는 선물들을 가지겠느냐? 모두 타언어들로 말하겠느냐? 모두 통역하겠느냐?
31But covet earnestly the bestgifts: andyet show I unto you a moreexcellentway.
31 너희는 더욱 큰 은사를 사모하라 내가 또한 제일 좋은 길을 너희에게 보이리라
[x]MKJV: But zealously strive after the better gifts. And yet I show to you a more excellent way. BBE: But let your desires be turned to the more important things given by the Spirit. And now I am pointing out to you an even better way. KAV: 오직 가장 좋은 선물들을 간절히 사모하라. 그럼에도 내가 너희에게 더욱 뛰어난 길을 보이노라. TSK: covet: 1co 8:1, 1co 14:1,39, mt 5:6, lu 10:42; shew: 1co 13:1-13, php 3:8, heb 11:4