고린도 사람들이 자신들의 분쟁으로 책망받다. (1-4) 그리스도의 참된 종들은 그분 없이는 아무것도 할 수 없음. (5-9) 그분이 유일한 기초이시니, 각 사람은 그 위에 무엇을 세우는지 주의해야 함. (10-15) 그리스도의 교회들은 순결하고 겸손해야 함. (16,17) 그리고 사역자와 다른 모든 것이 그리스도를 통해 그들의 것이므로 사람 안에서 자랑하지 말아야 함. (18-23)
1 형제들아 내가 신령한 자들을 대함과 같이 너희에게 말할 수 없어서 육신에 속한 자 곧 그리스도 안에서 어린 아이들을 대함과 같이 하노라
[x]MKJV: And I, brothers, could not speak to you as to spiritual ones, but as to fleshly, as to babes in Christ. BBE: And the teaching I gave you, my brothers, was such as I was able to give, not to those who have the Spirit, but to those who are still in the flesh, even to children in Christ. KAV: 형제들아, 내가 영에 속한 자에게 말하는 것 같이 너희에게 할 수 없어서 육신에 속한 자 곧 그리스도 안에 있는 갓난아이들에게 말하는 것 같이 하였노라. TSK: as unto spiritual: 1co 2:6,15, ga 6:1; as unto carnal: 1co 3:3,4, 1co 2:14, mt 16:23, ro 7:14; babes: 1co 14:20, eph 4:13,14, 1jo 2:12
2 I have fedyou with milk, andnot with meat: forhitherto ye werenotableto bear it,neitherㆍyetnow are ye able.
2 내가 너희를 젖으로 먹이고 밥으로 아니하였노니 이는 너희가 감당치 못하였음이거니와 지금도 못하리라
[x]MKJV: I have fed you with milk and not with solid food, for you were not yet able [to bear it]; nor are you able even now. BBE: I gave you milk and not meat, because you were, then, unable to take it, and even now you are not able; KAV: 내가 너희를 젖으로 먹이고 음식으로 하지 아니하였나니 이는 지금까지 너희가 그것을 능히 감당하지 못하였으며 지금도 못하기 때문이라. TSK: fed: heb 5:12-14, 1pe 2:2; for: joh 16:12, heb 5:11,12
3For ye areyetcarnal: forwhereasthere isamongyouenvying, andstrife, anddivisions, are yenotcarnal, andwalkasmen?
3 너희가 아직도 육신에 속한 자로다 너희 가운데 시기와 분쟁이 있으니 어찌 육신에 속하여 사람을 따라 행함이 아니리요
[x]MKJV: For you are yet carnal. For in that [there is] among you envyings and strife and divisions, are you not carnal, and [do you not] walk according to men? BBE: Because you are still in the flesh: for when there is envy and division among you, are you not still walking after the way of the flesh, even as natural men? KAV: 너희가 아직도 육신에 속하였도다. 너희 가운데 시기와 다툼과 분열이 있으니 너희가 육신에 속하여 사람들처럼 걷지 아니하느냐? TSK: for whereas: 1co 1:11, 1co 6:1-8, 1co 11:18, 2co 12:20, ga 5:15,19-21, jas 3:16, jas 4:1,2; and walk: ho 6:7, mr 7:21,22, eph 2:2,3, eph 4:22-24, tit 3:3, 1pe 4:2
4Forwhileonesaith, Iㆍam of Paul; andanother, Iam of Apollos; are ye notcarnal?
4 어떤이는 말하되 나는 바울에게라 하고 다른이는 나는 아볼로에게라 하니 너희가 사람이 아니리요
[x]MKJV: For while one says, I am of Paul; and another, I [am] of Apollos; are you not carnal? BBE: For when one says, I am of Paul; and another says, I am of Apollos; are you not talking like natural men? KAV: 어떤 이는 말하기를, 나는 바울에게 속하였다, 하고 다른 이는 말하기를, 나는 아볼로에게 속하였다, 하니 너희가 육신에 속하지 아니하였느냐? TSK: For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?: 1co 1:12, 1co 4:6
5WhothenisPaul, andwhoisApollos, butㆍministersbywhom ye believed, evenas the Lordgave to every man?
5 그런즉 아볼로는 무엇이며 바울은 무엇이뇨 저희는 주께서 각각 주신대로 너희로 하여금 믿게 한 사역자들이니라
7So then neitheris he that planteth any thing, neither he that watereth; butGod that giveth the increase.
7 그런즉 심는 이나 물주는 이는 아무 것도 아니로되 오직 자라나게 하시는 하나님 뿐이니라
[x]MKJV: So then neither is he who plants anything, nor he who waters, but God who gives the increase. BBE: So then the planter is nothing, and the waterer is nothing; but God who gives the increase. KAV: 그런즉 이와 같이 심는 자나 물 주는 자는 아무것도 아니며 자라나게 하시는 이는 [하나님]뿐이니라. TSK: So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.: 1co 13:2, ps 115:1, isa 40:17, isa 41:29, da 4:35, joh 15:5, 2co 12:9, ga 6:3
8Now he that plantethand he that waterethareone: and every man shall receive his ownrewardaccording to his ownlabour.
10According to the grace of Godwhich is given unto me, as a wisemasterbuilder, I have laid the foundation, andanotherbuildeth thereon. Butlet every man take heedhow he buildeth thereupon.
10 내게 주신 하나님의 은혜를 따라 내가 지혜로운 건축자와 같이 터를 닦아 두매 다른이가 그 위에 세우나 그러나 각각 어떻게 그 위에 세우기를 조심할찌니라
11Forotherfoundationcan no manlaythan that is laid, whichisJesusChrist.
11 이 닦아 둔것 외에 능히 다른 터를 닦아 둘 자가 없으니 이 터는 곧 예수 그리스도라
[x]MKJV: For any other foundation can no one lay than the one] being laid, who is Jesus Christ. BBE: For there is no other base for the building but that which has been put down, which is Jesus Christ. KAV: 아무도 이미 놓은 기초 외에 능히 다른 기초를 놓을 수 없나니 이 기초는 곧 예수 그리스도시니라. TSK: For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.: isa 28:16, mt 16:18, ac 4:11,12, 2co 11:2-4, ga 1:7-9, eph 2:20, 2ti 2:19, 1pe 2:6-8
12Now if any manbuilduponthisfoundationgold, silver, preciousstones, wood, hay, stubble;
13 Every man'swork shall be mademanifest: for the day shall declare it, because it shall be revealedbyfire; and the fire shall try every man'swork of what sort it is.
13 각각 공력이 나타날 터인데 그 날이 공력을 밝히리니 이는 불로 나타내고 그 불이 각 사람의 공력이 어떠한 것을 시험할 것임이니라
[x]MKJV: each one's work shall be revealed. For the Day shall declare [it], because it shall be revealed by fire; and the fire shall try each one's work as to what kind it is. BBE: Every man's work will be made clear in that day, because it will be tested by fire; and the fire itself will make clear the quality of every man's work. KAV: 각 사람의 일이 드러나리라. 그 날이 그것을 밝히 드러내리니 이는 그것이 불에 의해 드러나고 그 불이 각 사람의 일이 어떤 종류인지 시험할 것이기 때문이라. TSK: man's: 1co 3:14,15, 1co 4:5, 2ti 3:9; the day: 1co 1:8, mal 3:17, ro 2:5,16, 2th 1:7-10, 2ti 1:18, 2pe 3:10, re 20:12; shall be revealed: lu 2:35; and the fire: isa 8:20, isa 28:17, jer 23:29, eze 13:10-16, zec 13:9, 1pe 1:7, 1pe 4:12
14 If any man'sworkabidewhich he hath built thereupon, he shall receive a reward.
14 만일 누구든지 그 위에 세운 공력이 그대로 있으면 상을 받고
[x]MKJV: If anyone's work which he built remains, he shall receive a reward. BBE: If any man's work comes through the test, he will have a reward. KAV: 어떤 사람이 그 기초 위에 세운 일이 남아 있으면 그는 보상을 받고 TSK: If any man's work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.: 1co 3:8, 1co 4:5, da 12:3, mt 24:45-47, mt 25:21-23, 1th 2:19, 2ti 4:7, 1pe 5:1,4, re 2:8-11
15 If any man'swork shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yetsoasbyfire.
15 누구든지 공력이 불타면 해를 받으리니 그러나 자기는 구원을 얻되 불 가운데서 얻은 것 같으리라
[x]MKJV: If anyone's work shall be burned up, he shall suffer loss. But he shall be saved, yet so as by fire. BBE: If the fire puts an end to any man's work, it will be his loss: but he will get salvation himself, though as by fire. KAV: 어떤 사람의 일이 불타면 그는 보상의 손실을 당하리라. 그러나 그 자신은 구원을 받되 불에 의해 받는 것 같이 받으리라. TSK: work: 1co 3:12,13, re 3:18; he shall: ac 27:21,44, 2jo 1:8; yet: am 4:11, zec 3:2, 1pe 4:18, jude 1:23
16 Know yenotthat ye are the temple of God, andthat the Spirit of Goddwellethinyou?
20Andagain, The Lordknoweth the thoughts of the wise, that they arevain.
20 또 주께서 지혜 있는 자들의 생각을 헛것으로 아신다 하셨느니라
[x]MKJV: And again, The] Lord knows the thoughts of the wise, that they are vain. BBE: And again, The Lord has knowledge of the reasonings of the wise, that they are nothing. KAV: 또 다시, [주]께서는 지혜로운 자들의 생각들을 아시며 그것들이 헛된 줄 아시느니라, 하였느니라. TSK: the lord: ps 94:11; that: job 11:11,12, ps 2:1, ro 1:21, col 2:8
21Thereforelet no mangloryinmen. For all thingsareyours;
22WhetherPaul, orApollos, orCephas, or the world, orlife, ordeath, or things present, or things to come; allareyours;
22 바울이나 아볼로나 게바나 세계나 생명이나 사망이나 지금 것이나 장래 것이나 다 너희의 것이요
[x]MKJV: whether it is Paul, or Apollos, or Cephas, or [the] world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours, BBE: Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours; KAV: 바울이나 아볼로나 게바나 세상이나 생명이나 사망이나 현재 것들이나 장래 것들이나 다 너희 것이요, TSK: Paul: 1co 3:5-8, 1co 9:19-22, 2co 4:5, eph 4:11,12; or the: ro 8:37-39, php 1:21