1Though I speak with the tongues of menand of angels, andhavenotcharity, I am becomeassoundingbrass, or a tinklingcymbal.
1 내가 사람의 방언과 천사의 말을 할찌라도 사랑이 없으면 소리나는 구리와 울리는 꽹과리가 되고
[x]MKJV: Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I have become [as] sounding brass or a tinkling cymbal. BBE: If I make use of the tongues of men and of angels, and have not love, I am like sounding brass, or a loud-tongued bell. KAV: 내가 사람들의 언어들과 천사들의 언어들로 말할지라도 사랑이 없으면 소리 나는 징과 울리는 꽹과리가 되고 TSK: I speak: 1co 13:2,3, 1co 12:8,16,29,30, 1co 14:6, 2co 12:4, 2pe 2:18; have not: 1co 8:1, mt 25:45, ro 14:15, ga 5:6,22, 1ti 1:5, 1pe 4:8; as: 1co 14:7,8
2Andthough I havethe gift ofprophecy, andunderstandallmysteries, andallknowledge; andthough I haveallfaith, so that I could removemountains, andhavenotcharity, I amnothing.
2 내가 예언하는 능이 있어 모든 비밀과 모든 지식을 알고 또 산을 옮길만한 모든 믿음이 있을찌라도 사랑이 없으면 내가 아무 것도 아니요
8Charityneverfaileth: butwhetherthere beprophecies, they shall fail; whetherthere betongues, they shall cease; whetherthere beknowledge, it shall vanish away.
8 사랑은 언제까지든지 떨어지지 아니하나 예언도 폐하고 방언도 그치고 지식도 폐하리라
[x]MKJV: Charity never fails. But if [there are] prophecies, they will be abolished; if tongues, they shall cease; if knowledge, it will be abolished. BBE: Though the prophet's word may come to an end, tongues come to nothing, and knowledge have no more value, love has no end. KAV: 사랑은 결코 없어지지 아니하되 대언은 있다 해도 없어질 것이요, 타언어들도 있다 해도 그칠 것이며 지식도 있다 해도 사라지리라. TSK: never: 1co 13:10,13, lu 22:32, ga 5:6; tongues: 1co 13:1, 1co 12:10,28-30, 1co 14:39, ac 2:4, ac 19:6; vanish: jer 49:7, heb 8:13
10Butwhen that which is perfect is come, then that which is inpart shall be done away.
10 온전한 것이 올 때에는 부분적으로 하던 것이 폐하리라
[x]MKJV: But when the perfect thing comes, then that which is in part will be caused to cease. BBE: But when that which is complete is come, then that which is in part will be no longer necessary. KAV: 완전한 것이 오면 그때에는 부분적인 것이 없어지리라. TSK: But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.: 1co 13:12, isa 24:23, isa 60:19,20, 2co 5:7,8, re 21:22,23, re 22:4,5
11When I was a child, I spakeas a child, I understoodas a child, I thoughtas a child: butwhen I became a man, I put away childish things.
11 내가 어렸을 때에는 말하는 것이 어린 아이와 같고 깨닫는 것이 어린 아이와 같고 생각하는 것이 어린 아이와 같다가 장성한 사람이 되어서는 어린 아이의 일을 버렸노라
[x]MKJV: When I was an infant, I spoke as an infant, I thought as an infant, I reasoned as an infant. But when I became a man, I did away with the things of an infant. BBE: When I was a child, I made use of a child's language, I had a child's feelings and a child's thoughts: now that I am a man, I have put away the things of a child. KAV: 내가 아이였을 때에는 아이처럼 말하고 아이처럼 깨달으며 아이처럼 생각하였으나 어른이 되어서는 아이의 일들을 버렸노라. TSK: I spake: 1co 3:1,2, 1co 14:20, ec 11:10, ga 4:1
12Fornow we seethrough a glass, darklyㆍ; butthenfacetoface: now I knowinpart; butthen shall I know even asalso I am known.
12 우리가 이제는 거울로 보는것 같이 희미하나 그 때에는 얼굴과 얼굴을 대하여 볼 것이요 이제는 내가 부분적으로 아나 그 때에는 주께서 나를 아신 것 같이 내가 온전히 알리라
[x]MKJV: For now we see in a mirror dimly, but then face to face. Now I know in part, but then I shall fully know even as I also am fully known. BBE: For now we see things in a glass, darkly; but then face to face: now my knowledge is in part; then it will be complete, even as God's knowledge of me. KAV: 우리가 지금은 거울을 통하여 희미하게 보나 그때에는 얼굴을 마주 대하여 보며 내가 지금은 부분적으로 아나 그때에는 주께서 나를 아시는 것 같이 나도 알리라. TSK: we see: 2co 3:18, 2co 5:7, php 3:12, jas 1:23; darkly: jud 14:12-19, eze 17:2; face: ex 33:11, nu 12:8, mt 5:8, mt 18:10, ro 8:18, 1jo 3:2, re 22:4; now: 1co 13:9,10, joh 10:15
13Andnowabidethfaith, hope, charity, thesethree; but the greatest of theseischarity.
13 그런즉 믿음, 소망, 사랑, 이 세 가지는 항상 있을 것인데 그 중에 제일은 사랑이라