1 It is reportedcommonlythat there isfornicationamongyou, andsuchfornicationasis not so much as namedamong the Gentiles, thatone should have his father'swife.
1 너희 중에 심지어 음행이 있다 함을 들으니 이런 음행은 이방인 중에라도 없는 것이라 누가 그 아비의 아내를 취하였다 하는도다
2Andyeare puffed up, andhavenotrathermourned, that he that hath donethisdeed might be taken awayfromamongyou.
2 그리하고도 너희가 오히려 교만하여져서 어찌하여 통한히 여기지 아니하고 그 일 행한 자를 너희 중에서 물리치지 아니하였느냐
[x]MKJV: And you are puffed up, and have not rather mourned, so that he who has done this deed may be taken from your midst. BBE: And in place of feeling sorrow, you are pleased with yourselves, so that he who has done this thing has not been sent away from among you. KAV: 그런데도 너희가 우쭐대며 오히려 슬퍼하지도 아니하고 이런 일 행한 자를 너희 가운데서 쫓아내지 아니하였느니라. TSK: ye are: 1co 5:6, 1co 4:6-8,18; mourned: nu 25:6, 2ki 22:19, ezr 9:2-6, ezr 10:1-6, ps 119:136, jer 13:17, eze 9:4,6, 2co 7:7,9-11, 2co 12:21; might: 1co 5:5,7,13, re 2:20-22
3ForIverily, asabsent in body, butpresent in spirit, have judgedalready, as though I were present, concerning him that hathsodone this deed,
3 내가 실로 몸으로는 떠나 있으나 영으로는 함께 있어서 거기 있는 것 같이 이 일 행한 자를 이미 판단하였노라
[x]MKJV: For as being absent in body but present in spirit, I indeed have judged already [as though I were] present [concerning] him who worked out this thing; BBE: For I myself, being present in spirit though not in body, have come to a decision about him who has done this thing; KAV: 내가 진실로 몸으로는 떠나 있으나 영으로는 함께 있어서 마치 거기 있는 것 같이 이런 일을 그렇게 행한 자에 관하여 이미 판단하였노라. TSK: as absent: 2co 10:1,11, 2co 13:2, col 2:5, 1th 2:17
4In the name of ourLordJesusChrist, when ye are gathered together, andmyspirit, with the power of ourLordJesusChrist,
4 주 예수의 이름으로 너희가 내 영과 함께 모여서 우리 주 예수의 능력으로
[x]MKJV: in the name of our Lord Jesus Christ, when you are gathered together, with my spirit; also, with the power of our Lord Jesus Christ; BBE: In the name of our Lord Jesus, when you have come together with my spirit, with the power of our Lord Jesus, KAV: 우리 [주] 예수 그리스도의 이름으로 너희가 같이 모일 때에 내 영도 함께 있어 우리 [주] 예수 그리스도의 권능으로 TSK: the name: ac 3:6, ac 4:7-12,30, ac 16:18, eph 5:20, col 3:17; when: mt 16:19, mt 18:16-18,20, mt 28:18,20, joh 20:23, 2co 2:9,10, 2co 13:3,10
5 To deliver such an one unto Satanfor the destruction of the flesh, that the spirit may be savedin the day of the LordJesus.
5 이런 자를 사단에게 내어주었으니 이는 육신은 멸하고 영은 주 예수의 날에 구원 얻게 하려 함이라
6Yourgloryingisnotgood. Know yenotthat a littleleavenleaveneth the wholelump?
6 너희의 자랑하는 것이 옳지 아니하도다 적은 누룩이 온 덩어리에 퍼지는 것을 알지 못하느냐
[x]MKJV: Your boasting [is] not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump? BBE: This pride of yours is not good. Do you not see that a little leaven makes a change in all the mass? KAV: 너희가 자랑하는 것이 선하지 아니하도다. 적은 누룩이 온 덩어리를 뜨게 함을 너희가 알지 못하느냐? TSK: glorying: 1co 5:2, 1co 3:21, 1co 4:18,19, jas 4:16; a little: 1co 15:33, mt 13:33, mt 16:6-12, lu 13:21, ga 5:9, 2ti 2:17
7 Purge outtherefore the oldleaven, that ye may be a newlump, as ye areunleavened. ForevenChristourpassover is sacrificedforus:
7 너희는 누룩 없는 자인데 새 덩어리가 되기 위하여 묵은 누룩을 내어버리라 우리의 유월절 양 곧 그리스도께서 희생이 되셨느니라
[x]MKJV: Therefore purge out the old leaven so that you may be a new lump, as you are unleavened. For also Christ our Passover is sacrificed for us. BBE: Take away, then, the old leaven, so that you may be a new mass, even as you are without leaven. For Christ has been put to death as our Passover. KAV: 그러므로 너희는 누룩 없는 자들인즉 새 덩어리가 되기 위하여 묵은 누룩을 제거하라. 우리의 유월절 어린양 곧 그리스도께서 우리를 위하여 희생물이 되셨느니라. TSK: Purge: 1co 5:13, ex 12:15, ex 13:6,7, eph 4:22, col 3:5-9; ye may: 1co 10:17; Christ: 1co 15:3,4, ex 12:5,6, isa 53:7-10, joh 1:29,36, joh 19:14, ac 8:32-35, 1pe 1:19,20, re 5:6-9,12
8Therefore let us keep the feast, notwitholdleaven, neitherwith the leaven of maliceandwickedness; butwith the unleavenedbread of sincerityandtruth.
8 이러므로 우리가 명절을 지키되 묵은 누룩도 말고 괴악하고 악독한 누룩도 말고 오직 순전함과 진실함의 누룩 없는 떡으로 하자
9 I wrote unto youin an epistlenot to company with fornicators:
9 내가 너희에게 쓴 것에 음행하는 자들을 사귀지 말라 하였거니와
[x]MKJV: I wrote to you in the letter not to associate intimately with fornicators; BBE: In my letter I said to you that you were not to keep company with those who go after the desires of the flesh; KAV: 내가 음행하는 자들과 사귀지 말라고 서신에서 썼으나 TSK: not: 1co 5:2,7, ps 1:1,2, pr 9:6, 2co 6:14,17, eph 5:11, 2th 3:14
10Yetnotaltogether with the fornicators of thisworld, or with the covetous, orextortioners, or with idolaters; forthen must ye needsgo out of the world.
10 이 말은 이 세상의 음행하는 자들이나 탐하는 자들과 토색하는 자들이나 우상 숭배하는 자들을 도무지 사귀지 말라 하는 것이 아니니 만일 그리 하려면 세상 밖으로 나가야 할 것이라
[x]MKJV: yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters; for then you must go out of the world. BBE: But I had not in mind the sinners who are outside the church, or those who have a desire for and take the property of others, or those who give worship to images; for it is not possible to keep away from such people without going out of the world completely: KAV: 이 말은 이 세상의 음행하는 자들이나 탐욕을 부리는 자들이나 강탈하는 자들이나 우상 숭배자들과 전혀 함께하지 말라는 것이 아니니 만일 그리하려면 너희가 반드시 세상 밖으로 나가야 하리라. TSK: altogether: 1co 10:27; of this: 1co 1:20, joh 8:23, joh 15:19, joh 17:6,9,15,16, 2co 4:4, eph 2:2, 1jo 4:5,7; for: mt 5:14-16, joh 17:15, php 2:15, 1jo 5:19, re 12:9
11Butnow I have written unto younot to keep company, if any man that is called a brotherbe a fornicator, orcovetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner; with such an one no not to eat.
11 이제 내가 너희에게 쓴 것은 만일 어떤 형제라 일컫는 자가 음행하거나 탐람하거나 우상 숭배를 하거나 후욕하거나 술 취하거나 토색하거든 사귀지도 말고 그런 자와는 함께 먹지도 말라 함이라
[x]MKJV: For what [is it] to me to also judge those who are outside? Do you not judge those who are inside? BBE: For it is no business of mine to be judging those who are outside; but it is yours to be judging those who are among you; KAV: 또한 밖에 있는 자들을 판단하는 일이 나와 무슨 상관이 있으리요? 안에 있는 자들은 너희가 판단하지 아니하느냐? TSK: what: lu 12:14, joh 18:36; them: mr 4:11, col 4:5, 1th 4:12, 1ti 3:7; do not: 1co 6:1-5
13But them that are withoutGodjudgeth. Therefore put awayfrom among yourselvesthat wicked person.