12Foras the bodyisone, andhathmanymembers, andall the members of that onebody, beingmany, areonebody: soalsoisChrist.
12 For as the body is one, and has a number of parts, and all the parts make one body, so is Christ.
12 몸은 하나인데 많은 지체가 있고 몸의 지체가 많으나 한 몸임과 같이 그리스도도 그러하니라
[x]MKJV: For as the body is one and has many members, and all the members of that one body, being many, [are] one body; so also [is] Christ. BBE: For as the body is one, and has a number of parts, and all the parts make one body, so is Christ. KAV: 몸은 하나이며 많은 지체를 가지고 있고 그 한 몸의 모든 지체가 많아도 한 몸인 것 같이 그리스도도 그러하시니라. TSK: as: 1co 10:17, ro 12:4,5, eph 1:23, eph 4:4,12,15,16, eph 5:23,30, col 1:18,24, col 2:19, col 3:15; so: 1co 12:27, ga 3:16
13ForㆍbyoneSpiritareweallbaptizedintoonebody, whetherwe beJewsorGentiles, whetherwe bebondorfree; and have beenall made to drinkintooneSpirit.
13 For through the baptism of the one Spirit we were all formed into one body, Jews or Greeks, servants or free men, and were all made full of the same Spirit.
13 우리가 유대인이나 헬라인이나 종이나 자유자나 다 한 성령으로 세례를 받아 한 몸이 되었고 또 다 한 성령을 마시게 하셨느니라
14 For the body is not one part, but a number of parts.
14 몸은 한 지체뿐 아니요 여럿이니
[x]MKJV: For the body is not one member, but many. BBE: For the body is not one part, but a number of parts. KAV: 몸은 한 지체가 아니요 여럿이라. TSK: For the body is not one member, but many.: 1co 12:12,19,27,28, eph 4:25
15If the foot shall say, Because I amnot the hand, I amnotof the body; is it thereforeㆍㆍnotof the body?
15 If the foot says, Because I am not the hand, I am not a part of the body; it is no less a part of the body.
15 만일 발이 이르되 나는 손이 아니니 몸에 붙지 아니하였다 할찌라도 이로 인하여 몸에 붙지 아니한 것이 아니요
[x]MKJV: If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body? BBE: If the foot says, Because I am not the hand, I am not a part of the body; it is no less a part of the body. KAV: 만일 발이 이르되, 나는 손이 아니니 몸에 속하지 아니한다, 하면 이런 이유로 그것이 몸에 속하지 아니하느냐? TSK: If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?: jud 9:8-15, 2ki 14:9
16Andif the ear shall say, Because I amnot the eye, I amnotof the body; is it thereforeㆍㆍnotof the body?
16 And if the ear says, Because I am not the eye, I am not a part of the body; it is a part of the body all the same.
16 또 귀가 이르되 나는 눈이 아니니 몸에 붙지 아니하였다 할찌라도 이로 인하여 몸에 붙지 아니한 것이 아니니
[x]MKJV: And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body? BBE: And if the ear says, Because I am not the eye, I am not a part of the body; it is a part of the body all the same. KAV: 만일 귀가 이르되, 나는 눈이 아니니 몸에 속하지 아니한다, 하면 이런 이유로 그것이 몸에 속하지 아니하느냐? TSK: is it: 1co 12:16,22, ro 12:3,10, php 2:3
17If the wholebodywere an eye, wherewere the hearing? If the wholewerehearing, wherewere the smelling?
17 If all the body was an eye, where would be the hearing? if all was hearing, where would be the smelling?
17 만일 온 몸이 눈이면 듣는 곳은 어디며 온 몸이 듣는 곳이면 냄새 맡는 곳은 어디뇨
[x]MKJV: If all the body [were] an eye, where [would be] the hearing? If all hearing, where [would be] the smelling? BBE: If all the body was an eye, where would be the hearing? if all was hearing, where would be the smelling? KAV: 만일 온 몸이 눈이면 듣는 곳은 어디냐? 온 몸이 듣는 곳이면 냄새 맡는 곳은 어디냐? TSK: If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?: 1co 12:21,29, 1sa 9:9, ps 94:9, ps 139:13-16, pr 20:12
18ButnowhathGodset the memberseveryone of themin the body, as it hath pleased him.
18 But now God has put every one of the parts in the body as it was pleasing to him.
19Andif they wereallonemember, wherewere the body?
19 And if they were all one part, where would the body be?
19 만일 다 한 지체 뿐이면 몸은 어디뇨
[x]MKJV: And if they were all one member, where [would be] the body? BBE: And if they were all one part, where would the body be? KAV: 만일 그것들이 다 한 지체라면 몸은 어디 있느냐?
20Butnoware they manymembers, yet butonebody.
20 But now they are all different parts, but one body.
20 이제 지체는 많으나 몸은 하나라
[x]MKJV: But now indeed many [are] the members, yet only one body. BBE: But now they are all different parts, but one body. KAV: 그러나 이제 그것들이 많은 지체이나 그럼에도 오직 한 몸이라.
21And the eyecannotㆍsay unto the hand, I havenoneed of thee: noragain the head to the feet, I havenoneed of you.
21 And the eye may not say to the hand, I have no need of you: or again the head to the feet, I have no need of you.
21 눈이 손더러 내가 너를 쓸데 없다 하거나 또한 머리가 발더러 내가 너를 쓸데 없다 하거나 하지 못하리라
[x]MKJV: And the eye cannot say to the hand, I have no need of you; nor again the head to the feet, I have no need of you. BBE: And the eye may not say to the hand, I have no need of you: or again the head to the feet, I have no need of you. KAV: 눈이 손에게 이르기를, 나는 네가 필요 없다, 하지 못하며 또 머리가 발에게 이르기를, 나는 네가 필요 없다, 하지 못하리라. TSK: And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.: nu 10:31,32, 1sa 25:32, ezr 10:1-5, ne 4:16-21, job 29:11
22Nay, muchmore those members of the body, which seem to be more feeble, arenecessary:
22 No, those parts which seem to be feeble are the more necessary;
22 이뿐 아니라 몸의 더 약하게 보이는 지체가 도리어 요긴하고
[x]MKJV: But much rather the members of the body seeming to be weaker are necessary. BBE: No, those parts which seem to be feeble are the more necessary; KAV: 아니라. 더 약하게 보이는 몸의 그 지체들이 더욱 더 필요하고 TSK: Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:: pr 14:28, ec 4:9-12, ec 5:9, ec 9:14,15, 2co 1:11, tit 2:9,10
23Andthosemembers of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundanthonour; andouruncomelypartshave more abundantcomeliness.
23 And to those parts of the body which seem to have less honour we give all the more honour; and to those parts of the body which are a cause of shame to us we give the greater respect;
23 우리가 몸의 덜 귀히 여기는 그것들을 더욱 귀한 것들로 입혀 주며 우리의 아름답지 못한 지체는 더욱 아름다운 것을 얻고
[x]MKJV: And those [members] of the body which we think to be less honorable, on these we put more abundant honor around [them]. And our unpresentable [members] have more abundant propriety. BBE: And to those parts of the body which seem to have less honour we give all the more honour; and to those parts of the body which are a cause of shame to us we give the greater respect; KAV: 또한 우리가 덜 귀한 것으로 여기는 몸의 그 지체들 곧 이것들에게 우리가 귀한 것을 더 풍성히 주며 우리의 아름답지 못한 부분들은 아름다운 것을 더 풍성히 얻나니 TSK: bestow: ge 3:7,21
24Forourcomelypartshavenoneed: butGod hath tempered the bodytogether, having given more abundanthonour to that part which lacked:
24 But those parts of the body which are beautiful have no need of such care: and so the body has been joined together by God in such a way as to give more honour to those parts which had need of it;
24 우리의 아름다운 지체는 요구할 것이 없으니 오직 하나님이 몸을 고르게 하여 부족한 지체에게 존귀를 더하사
[x]MKJV: For our presentable [members] have no need, but God tempered the body together, giving more abundant honor to the [member] having need; BBE: But those parts of the body which are beautiful have no need of such care: and so the body has been joined together by God in such a way as to give more honour to those parts which had need of it; KAV: 우리의 아름다운 부분들은 부족한 것이 없느니라. 오직 [하나님]께서 몸을 다 같이 고르게 하사 부족한 그 부분에게 더욱 귀한 것을 풍성히 주셨으니 TSK: For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked:: ge 2:25, ge 3:11
25That there should benoschismin the body; butthat the members should have the samecare one foranother.
25 So that there might be no division in the body; but all the parts might have the same care for one another.
25 몸 가운데서 분쟁이 없고 오직 여러 지체가 서로 같이하여 돌아보게 하셨으니
[x]MKJV: that there not be division in the body, but [that] the members should have the same care for one another. BBE: So that there might be no division in the body; but all the parts might have the same care for one another. KAV: 이것은 몸 안에 분쟁이 없게 하고 오직 지체들이 서로 같은 보살핌을 받게 하려 하심이라. TSK: there: 1co 1:10-12, 1co 3:3, joh 17:21-26, 2co 13:11; the same: 2co 7:12, 2co 8:16
26Andwhetheronemembersuffer, all the members suffer with it; oronemember be honoured, all the members rejoice with it.
26 And if there is pain in one part of the body, all the parts will be feeling it; or if one part is honoured, all the parts will be glad.
26 만일 한 지체가 고통을 받으면 모든 지체도 함께 고통을 받고 한 지체가 영광을 얻으면 모든 지체도 함께 즐거워하나니
[x]MKJV: And if one member suffers, all the members suffer with [it]; if one member is glorified, all the members rejoice with [it]. BBE: And if there is pain in one part of the body, all the parts will be feeling it; or if one part is honoured, all the parts will be glad. KAV: 한 지체가 고통을 받으면 모든 지체가 그것과 함께 고통을 받고 한 지체가 존귀를 얻으면 모든 지체가 그것과 함께 기뻐하느니라. TSK: And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.: ro 12:15, 2co 11:28,29, ga 6:2, heb 13:3, 1pe 3:8
27Nowyeare the body of Christ, andmembersinparticular.
27 Now you are the body of Christ, and every one of you the separate parts of it.
27 너희는 그리스도의 몸이요 지체의 각 부분이라
[x]MKJV: And you are the body of Christ, and members in part. BBE: Now you are the body of Christ, and every one of you the separate parts of it. KAV: 이제 너희는 그리스도의 몸이요 개별적으로 지체니라. TSK: Now ye are the body of Christ, and members in particular.: 1co 12:12,14-20, ro 12:5, eph 1:23, eph 4:12, eph 5:23,30, col 1:24