2 And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.
2 And I will make an agreement between you and me, and your offspring will be greatly increased.
2 내가 내 언약을 나와 너 사이에 세워 너로 심히 번성케 하리라 하시니
[x]MKJV: And I will make My covenant between Me and you, and will multiply you exceedingly. BBE: And I will make an agreement between you and me, and your offspring will be greatly increased. KAV: 내가 나와 너 사이에 내 언약을 맺어 너를 심히 번성하게 하리라, 하시니 TSK: And I: ge 17:4-6, ge 9:9, ge 15:18, ps 105:8-11, ga 3:17,18; multiply: ge 12:2, ge 13:16, ge 22:17
3 And Abramfell on his face: and Godtalked with him, saying,
3 And Abram went down on his face on the earth, and the Lord God went on talking with him, and said,
5 Neither shall thy name any more be calledAbram, but thy name shall be Abraham; for a father of manynations have I made thee.
5 No longer will your name be Abram, but Abraham, for I have made you the father of a number of nations.
5 이제 후로는 네 이름을 아브람이라 하지 아니하고 아브라함이라 하리니 이는 내가 너로 열국의 아비가 되게 함이니라
[x]MKJV: Neither shall your name any more be called Abram, but your name shall be Abraham. For I have made you a father of many nations. BBE: No longer will your name be Abram, but Abraham, for I have made you the father of a number of nations. KAV: 이제부터는 네 이름을 아브람이라 하지 아니하고 아브라함이라 하리니 이는 내가 너를 많은 민족들의 조상으로 삼았기 때문이니라. TSK: but thy name: ge 17:15, ge 32:28, nu 13:16, 2sa 12:25, ne 9:7, isa 62:2-4, isa 65:15, jer 20:3, jer 23:6, mt 1:21-23, joh 1:42, re 2:17
6 And I will make thee exceedingㆍfruitful, and I will makenations of thee, and kings shall come out of thee.
6 I will make you very fertile, so that nations will come from you and kings will be your offspring.
[x]MKJV: And I will make you exceedingly fruitful, greatly so, and I will make nations of you, and kings shall come out of you. BBE: I will make you very fertile, so that nations will come from you and kings will be your offspring. KAV: 내가 너로 하여금 심히 다산하게 하며 너로부터 민족들을 만들고 또 너에게서 왕들이 나오게 하리라. TSK: nations: ge 17:4,20, ge 35:11; kings: ge 17:16, ge 36:31-43, ezr 4:20, mt 1:6-17
7 And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlastingcovenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.
7 And I will make between me and you and your seed after you through all generations, an eternal agreement to be a God to you and to your seed after you.
7 내가 내 언약을 나와 너와 네 대대 후손의 사이에 세워서 영원한 언약을 삼고 너와 네 후손의 하나님이 되리라
8 And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlastingpossession; and I will be their God.
8 And to you and to your seed after you, I will give the land in which you are living, all the land of Canaan for an eternal heritage; and I will be their God.
8 내가 너와 네 후손에게 너의 우거하는 이 땅 곧 가나안 일경으로 주어 영원한 기업이 되게 하고 나는 그들의 하나님이 되리라
9 And Godsaid unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations.
9 And God said to Abraham, On your side, you are to keep the agreement, you and your seed after you through all generations.
9 하나님이 또 아브라함에게 이르시되 그런즉 너는 내 언약을 지키고 네 후손도 대대로 지키라
[x]MKJV: And God said to Abraham, And you shall keep My covenant, you and your seed after you in their generations. BBE: And God said to Abraham, On your side, you are to keep the agreement, you and your seed after you through all generations. KAV: ¶ [하나님]께서 또 아브라함에게 이르시되, 그런즉 너는 내 언약을 지킬지니 곧 너와 네 뒤를 이을 네 씨가 그들의 대대로 그리할지니라. TSK: And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations.: ps 25:10, ps 103:18, isa 56:4,5
10 This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised.
10 And this is the agreement which you are to keep with me, you and your seed after you: every male among you is to undergo circumcision.
10 너희 중 남자는 다 할례를 받으라 이것이 나와 너희와 너희 후손 사이에 지킬 내 언약이니라
11 And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you.
11 In the flesh of your private parts you are to undergo it, as a mark of the agreement between me and you.
11 너희는 양피를 베어라 이것이 나와 너희 사이의 언약의 표징이니라
[x]MKJV: And you shall circumcise the flesh of your foreskin. And it shall be a token of the covenant between Me and you. BBE: In the flesh of your private parts you are to undergo it, as a mark of the agreement between me and you. KAV: 너희는 너희 포피의 살을 베어 내라. 그것이 나와 너희 사이에 맺는 언약의 증표가 되리라. TSK: the flesh: ex 4:25, jos 5:3, 1sa 18:25-27, 2sa 3:14; a token: ac 7:8, ro 4:11
12 And he that is eightdaysold shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any strangerㆍ, which is not of thy seed.
12 Every male among you, from one generation to another, is to undergo circumcision when he is eight days old, with every servant whose birth takes place in your house, or for whom you gave money to someone of another country, and not of your seed.
12 대대로 남자는 집에서 난 자나 혹 너희 자손이 아니요 이방 사람에게서 돈으로 산 자를 무론하고 난지 팔일만에 할례를 받을 것이라
[x]MKJV: And a son of eight days shall be circumcised among you, every male child in your generations; he that is born in the house, or bought with silver of any stranger who [is] not of your seed. BBE: Every male among you, from one generation to another, is to undergo circumcision when he is eight days old, with every servant whose birth takes place in your house, or for whom you gave money to someone of another country, and not of your seed. KAV: 너희 대대로 모든 사내아이는 집에서 태어난 자든지 또는 네 씨에서 난 자가 아니라 타국인에게서 돈으로 산 자든지 난 지 여드레가 되면 너희 가운데서 할례를 받을지니라. TSK: he that is eight days old: ge 21:4, le 12:3, lu 1:59, lu 2:21, joh 7:22,23, ac 7:8, ro 2:28, php 3:5; is born: ge 17:23, ex 12:48,49
13 He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlastingcovenant.
13 He who comes to birth in your house and he who is made yours for a price, all are to undergo circumcision; so that my agreement may be marked in your flesh, an agreement for all time.
13 너희 집에서 난 자든지 너희 돈으로 산 자든지 할례를 받아야 하리니 이에 내 언약이 너희 살에 있어 영원한 언약이 되려니와
[x]MKJV: He that is born in your house, and he that is bought with your silver, must be circumcised. And My covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant. BBE: He who comes to birth in your house and he who is made yours for a price, all are to undergo circumcision; so that my agreement may be marked in your flesh, an agreement for all time. KAV: 네 집에서 태어난 자든지 네 돈으로 산 자든지 반드시 할례를 받아야 하리니 그리하여야 내 언약이 너희 육체에 있어 영존하는 언약이 되리라. TSK: born: ge 14:14, ge 15:3, ex 12:44, ex 21:4; bought: ge 37:27,36, ge 39:1, ex 21:2,16, ne 5:5,8, mt 18:25
14 And the uncircumcised man childwhoseflesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.
14 And any male who does not undergo circumcision will be cut off from his people: my agreement has been broken by him.
14 할례를 받지 아니한 남자 곧 그 양피를 베지 아니한 자는 백성 중에서 끊어지리니 그가 내 언약을 배반하였음이니라