13But I wouldnothaveyou to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrownot, evenasotherswhichhavenohope.
13 But it is our desire, brothers, that you may be certain about those who are sleeping; so that you may have no need for sorrow, as others have who are without hope.
13 형제들아 자는 자들에 관하여는 너희가 알지 못함을 우리가 원치 아니하노니 이는 소망 없는 다른이와 같이 슬퍼하지 않게 하려 함이라
15Forthis we say unto youby the word of the Lord, thatwewhich are aliveandremainunto the coming of the Lordshallnotprevent them which are asleep.
15 For this we say to you by the word of the Lord, that we who are still living at the coming of the Lord, will not go before those who are sleeping.
15 우리가 주의 말씀으로 너희에게 이것을 말하노니 주 강림하실 때까지 우리 살아 남아 있는 자도 자는 자보다 결단코 앞서지 못하리라
[x]MKJV: For we say this to you by the Word of [the] Lord, that we who are alive [and] remain until the coming of the Lord shall not go before those who are asleep. BBE: For this we say to you by the word of the Lord, that we who are still living at the coming of the Lord, will not go before those who are sleeping. KAV: 우리가 [주]의 말씀으로 너희에게 이것을 말하노니 [주]께서 오실 때까지 살아서 남아 있는 우리가 결코 잠자는 자들보다 앞서지 못하리라. TSK: by the: 1ki 13:1,9,17,18,22, 1ki 20:35, 1ki 22:14; which are: 1co 15:51-53, 2co 4:14; prevent: job 41:11, ps 88:13, ps 119:147,148, mt 17:25
16For the Lordhimself shall descendfromheavenwith a shout, with the voice of the archangel, andwith the trump of God: and the deadinChrist shall risefirst:
16 Because the Lord himself will come down from heaven with a word of authority, with the voice of the chief angel, with the sound of a horn: and the dead in Christ will come to life first;
16 주께서 호령과 천사장의 소리와 하나님의 나팔로 친히 하늘로 좇아 강림하시리니 그리스도 안에서 죽은 자들이 먼저 일어나고
17Thenwewhich are aliveandremain shall be caught uptogetherwiththemin the clouds, tomeet the Lordin the air: andso shall weeverbewith the Lord.
17 Then we who are still living will be taken up together with them into the clouds to see the Lord in the air: and so will we be for ever with the Lord.
17 그 후에 우리 살아 남은 자도 저희와 함께 구름 속으로 끌어 올려 공중에서 주를 영접하게 하시리니 그리하여 우리가 항상 주와 함께 있으리라
18 So then, give comfort to one another with these words.
18 그러므로 이 여러 말로 서로 위로하라
[x]MKJV: Therefore comfort one another with these words. BBE: So then, give comfort to one another with these words. KAV: 그러므로 이 말씀들로 서로 위로하라. TSK: Wherefore: 1th 5:11,14, isa 40:1,2, lu 21:28, heb 12:12; comfort: heb 10:24,25