2Thereforewhen thou doestthinealms, donot sound a trumpetbeforethee, as the hypocritesdoin the synagoguesandin the streets, that they may have gloryofmen. Verily I say unto you, They havetheirreward.
2 When then you give money to the poor, do not make a noise about it, as the false-hearted men do in the Synagogues and in the streets, so that they may have glory from men. Truly, I say to you, They have their reward.
2 그러므로 구제할 때에 외식하는 자가 사람에게 영광을 얻으려고 회당과 거리에서 하는 것 같이 너희 앞에 나팔을 불지 말라 진실로 너희에게 이르노니 저희는 자기 상을 이미 받았느니라
3But when thoudoestalms, letnotthy left handknowwhatthy right handdoeth:
3 But when you give money, let not your left hand see what your right hand does:
3 너는 구제할 때에 오른손의 하는 것을 왼손이 모르게 하여
[x]MKJV: But when you do merciful deeds, do not let your left hand know what your right hand does, BBE: But when you give money, let not your left hand see what your right hand does: KAV: 오직 너는 구제할 때에 네 오른손이 하는 것을 네 왼손이 모르게 하여 TSK: let: mt 8:4, mt 9:30, mt 12:19, mr 1:44, joh 7:4
4Thatthinealms may beinsecret: andthyFatherwhichseethinsecrethimself shall rewardtheeopenly.
4 So that your giving may be in secret; and your Father, who sees in secret, will give you your reward.
5Andwhen thou prayest, thou shaltnotbeas the hypocritesare:for they love to praystandingin the synagoguesandin the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto youㆍ, They havetheirreward.
5 And when you make your prayers, be not like the false-hearted men, who take pleasure in getting up and saying their prayers in the Synagogues and at the street turnings so that they may be seen by men. Truly I say to you, They have their reward.
5 또 너희가 기도할 때에 외식하는 자와 같이 되지 말라 저희는 사람에게 보이려고 회당과 큰 거리 어귀에 서서 기도하기를 좋아하느니라 내가 진실로 너희에게 이르노니 저희는 자기 상을 이미 받았느니라
6Butthou, when thou prayest, enterintothycloset, and when thou hast shutthydoor, pray to thyFatherwhich is insecret; andthyFatherwhichseethinsecret shall rewardtheeopenly.
6 But when you make your prayer, go into your private room, and, shutting the door, say a prayer to your Father in secret, and your Father, who sees in secret, will give you your reward.
6 너는 기도할 때에 네 골방에 들어가 문을 닫고 은밀한 중에 계신 네 아버지께 기도하라 은밀한 중에 보시는 네 아버지께서 갚으시리라
[x]MKJV: But you, when you pray, enter into your room. And shutting your door, pray to your Father in secret; and your Father who sees in secret shall reward you openly. BBE: But when you make your prayer, go into your private room, and, shutting the door, say a prayer to your Father in secret, and your Father, who sees in secret, will give you your reward. KAV: 오직 너는 기도할 때에 네 골방으로 들어가 네 문을 닫고 은밀한 중에 계시는 네 [아버지]께 기도하라. 그리하면 은밀한 중에 보시는 네 [아버지]께서 네게 드러나게 갚아 주시리라. TSK: enter: mt 14:23, mt 26:36-39, ge 32:24-29, 2ki 4:33, isa 26:20, joh 1:48, ac 9:40, ac 10:9,30; pray: ps 34:15, isa 65:24, joh 20:17, ro 8:5, eph 3:14
7But when ye pray, usenot vain repetitions, as the heathendo:for they thinkthat they shall be heardfortheir much speaking.
7 And in your prayer do not make use of the same words again and again, as the Gentiles do: for they have the idea that God will give attention to them because of the number of their words.
7 또 기도할 때에 이방인과 같이 중언부언하지 말라 저희는 말을 많이 하여야 들으실줄 생각하느니라
[x]MKJV: But when you pray, do not babble vain words, as the nations. For they think that in their much speaking they shall be heard. BBE: And in your prayer do not make use of the same words again and again, as the Gentiles do: for they have the idea that God will give attention to them because of the number of their words. KAV: 오직 너희는 기도할 때에 이교도들과 같이 헛된 말을 되풀이하지 말라. 그들은 자기들이 말을 많이 하여야 아버지께서 들으실 줄로 생각하느니라. TSK: use: 1ki 18:26-29, ec 5:2,3,7, ac 19:34; repetitions: mt 26:39,42,44, 1ki 8:26-54, da 9:18,19; the heathen: mt 6:32, mt 18:17
8Benotyethereforelike unto them: foryourFatherknoweth what things ye have need of, beforeyeaskhim.
8 So be not like them; because your Father has knowledge of your needs even before you make your requests to him.
8 그러므로 저희를 본받지 말라 구하기 전에 너희에게 있어야 할 것을 하나님 너희 아버지께서 아시느니라
[x]MKJV: Therefore do not be like them, for your Father knows what things you have need of, before you ask Him. BBE: So be not like them; because your Father has knowledge of your needs even before you make your requests to him. KAV: 그러므로 너희는 이교도들과 같이 되지 말라. 너희가 너희 [아버지]께 구하기 전에 그분께서 너희에게 필요한 것들을 아시느니라. TSK: your: mt 6:32, ps 38:9, ps 69:17-19, lu 12:30, joh 16:23-27, php 4:6
9 After this mannerthereforeprayye: OurFatherwhich art inheaven, Hallowed bethyname.
9 Let this then be your prayer: Our Father in heaven, may your name be kept holy.
9 그러므로 너희는 이렇게 기도하라 하늘에 계신 우리 아버지여 이름이 거룩히 여김을 받으시오며
14Forif ye forgivementheirtrespasses, yourheavenlyFather will alsoforgiveyou:
14 For if you let men have forgiveness for their sins, you will have forgiveness from your Father in heaven.
14 너희가 사람의 과실을 용서하면 너희 천부께서도 너희 과실을 용서하시려니와
[x]MKJV: For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you; BBE: For if you let men have forgiveness for their sins, you will have forgiveness from your Father in heaven. KAV: 너희가 사람들에게 그들의 범법을 용서하면 너희 하늘 [아버지]께서도 너희를 용서하시려니와 TSK: For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:: mt 6:12, mt 7:2, mt 18:21-35, pr 21:13, mr 11:25,26, eph 4:32, col 3:13, jas 2:13, 1jo 3:10
15Butif ye forgivenotmentheirtrespasses, neither will yourFatherforgiveyourtrespasses.
15 But if you do not let men have forgiveness for their sins, you will not have forgiveness from your Father for your sins.
[x]MKJV: but if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses. BBE: But if you do not let men have forgiveness for their sins, you will not have forgiveness from your Father for your sins. KAV: 너희가 사람들에게 그들의 범법을 용서하지 아니하면 너희 [아버지]께서도 너희의 범법을 용서하지 아니하시리라.
16Moreoverwhen ye fast, benot, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfiguretheirfaces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto youㆍ, They havetheirreward.
16 And when you go without food, be not sad-faced as the false-hearted are. For they go about with changed looks, so that men may see that they are going without food. Truly I say to you, They have their reward.
16 금식할 때에 너희는 외식하는 자들과 같이 슬픈 기색을 내지 말라 저희는 금식하는 것을 사람에게 보이려고 얼굴을 흉하게 하느니라 내가 진실로 너희에게 이르노니 저희는 자기 상을 이미 받았느니라
[x]MKJV: And when you fast, do not be like the hypocrites, of a sad face. For they disfigure their faces so that they may appear to men to fast. Truly I say to you, they have their reward. BBE: And when you go without food, be not sad-faced as the false-hearted are. For they go about with changed looks, so that men may see that they are going without food. Truly I say to you, They have their reward. KAV: ¶ 또한 너희는 금식할 때에 위선자들과 같이 슬픈 기색을 보이지 말라. 그들은 금식하는 것을 사람들에게 보이려고 자기 얼굴을 흉하게 하느니라. 진실로 내가 너희에게 이르노니, 그들은 자기 보상을 받았느니라. TSK: when: mt 9:14,15, 2sa 12:16,21, ne 1:4, es 4:16, ps 35:13, ps 69:10, ps 109:24, da 9:3, lu 2:37, ac 10:30, ac 13:2,3, ac 14:23, 1co 7:5, 2co 6:5, 2co 11:27; be: mt 6:2,5, 1ki 21:27, isa 58:3-5, zec 7:3-5, mal 3:14, mr 2:18, lu 18:12
17Butthou, when thou fastest, anointthinehead, andwashthyface;
17 But when you go without food, put oil on your head and make your face clean;
17 너는 금식할 때에 머리에 기름을 바르고 얼굴을 씻으라
[x]MKJV: But you, when you fast, anoint your head and wash your face, BBE: But when you go without food, put oil on your head and make your face clean; KAV: 오직 너는 금식할 때에 네 머리에 기름을 바르고 네 얼굴을 씻으라. TSK: anoint: ru 3:3, 2sa 14:2, ec 9:8, da 10:2,3
18That thou appearnot unto men to fast, but unto thyFatherwhich is insecret: andthyFather, whichseethinsecret, shall rewardtheeopenly.
18 So that no one may see that you are going without food, but your Father in secret; and your Father, who sees in secret, will give you your reward.
18 이는 금식하는 자로 사람에게 보이지 않고 오직 은밀한 중에 계신 네 아버지께 보이게 하려 함이라 은밀한 중에 보시는 네 아버지께서 갚으시리라
[x]MKJV: so that you do not appear to men to fast, but to your Father in secret. And your Father who sees in secret shall reward you openly. BBE: So that no one may see that you are going without food, but your Father in secret; and your Father, who sees in secret, will give you your reward. KAV: 그리하면 네가 금식하는 것이 사람들에게 보이지 아니하고 은밀한 중에 계시는 네 [아버지]께 보이리니 은밀한 중에 보시는 네 [아버지]께서 네게 드러나게 갚아 주시리라. TSK: appear: 2co 5:9, 2co 10:18, col 3:22-24, 1pe 2:13; shall: mt 6:4,6, ro 2:6, 1pe 1:7