1 My breath is corrupt, my days are extinct, the gravesare ready for me.
1 나의 기운이 쇠하였으며 나의 날이 다 하였고 무덤이 나를 위하여 예비되었구나
[x]MKJV: My spirit is broken, my days are ended, the graves [are] ready for me. BBE: My spirit is broken, my days are ended, the last resting-place is ready for me. KAV: 내 호흡이 썩었고 내 날들이 다하였으며 무덤들이 나를 위해 준비되었나이다. TSK: breath is corrupt: job 19:17; my days: job 6:11, job 42:16, isa 57:16; the graves: job 17:13,14, ps 88:3-5, isa 38:10-14
2Are there not mockers with me? and doth not mine eyecontinue in their provocation?
2 나를 조롱하는 자들이 오히려 나와 함께 있으므로 내 눈이 그들의 격동함을 항상 보는구나
[x]MKJV: [Are] not mockeries with me? Yea, my eye rests on their insults. BBE: Truly, those who make sport of me are round about me, and my eyes become dark because of their bitter laughing. KAV: 조롱하는 자들이 나와 함께 있지 아니하니이까? 내 눈이 계속해서 그들의 충동질을 보지 아니하니이까? TSK: mockers: job 12:4, job 13:9, job 16:20, job 21:3, ps 35:14-16, mt 27:39-44; continue: ps 25:13, ps 91:1; provocation: 1sa 1:6,7
3 Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strikehands with me?
3 청컨대 보증물을 주시고 친히 나의 보주가 되옵소서 주 외에 나로 더불어 손을 칠 자가 누구리이까
[x]MKJV: Please lay down a pledge for me with Yourself; who [is] he [who] will strike hands with me? BBE: Be pleased, now, to be responsible for me to yourself; for there is no other who will put his hand in mine. KAV: 이제 내려놓으시고 주께서 나와 함께 보증이 되소서. 나와 손을 마주칠 자가 누구니이까? TSK: put me: job 9:33, ge 43:9, ge 44:32, pr 11:15, pr 20:16, heb 7:22; strike: pr 6:11, pr 11:15, pr 17:18, pr 22:26
4 For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exaltthem.
4 주께서 그들의 마음을 가리워 깨닫지 못하게 하셨사오니 그들을 높이지 아니하시리이다
[x]MKJV: For You have hidden their heart from understanding; therefore You shall not lift [them] up. BBE: You have kept their hearts from wisdom: for this cause you will not give them honour. KAV: 주께서 그들의 마음을 가리사 깨닫지 못하게 하셨사오니 그러므로 그들을 높이지 마시옵소서. TSK: For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them.: 2sa 15:31, 2sa 17:14, 2ch 25:16, isa 19:14, mt 11:25, mt 13:11, ro 11:8, 1co 1:20
5 He that speakethflattery to hisfriends, even the eyes of his children shall fail.
5 친구를 지적하여 해를 받게 한 자의 자식들은 눈이 멀찌니라
[x]MKJV: He who for a share informs [against] friends, even the eyes of his children shall fail. BBE: As for him who is false to his friend for a reward, light will be cut off from the eyes of his children. KAV: 자기 친구들에게 아첨하는 자의 자녀들의 눈은 쇠하리이다. TSK: He that: job 32:21,22, ps 12:2,3, pr 20:19, pr 29:5, 1th 2:5; the eyes: ex 20:5, de 28:65, 1ki 11:12, la 4:17
6 He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.
6 하나님이 나로 백성의 이야기거리가 되게 하시니 그들이 내 얼굴에 침을 뱉는구나
[x]MKJV: He has made me also a byword of the peoples; and I am one in whose face they spit. BBE: He has made me a word of shame to the peoples; I have become a mark for their sport. KAV: 그분께서 나를 또한 백성의 속담거리로 만드시니 내가 전에는 작은북 같았으며 TSK: a by-word: job 30:9, 1ki 9:7, ps 44:14; as a tabret: ge 31:27, isa 5:12
7 Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my membersare as a shadow.
7 내 눈은 근심으로 하여 어두워지고 나의 온 지체는 그림자 같구나
[x]MKJV: My eye also is dim from grief; and all my members [are] like a shadow. BBE: My eyes have become dark because of my pain, and all my body is wasted to a shade. KAV: 내 눈 또한 슬픔으로 어두워지고 내 모든 지체는 그림자같이 되었도다. TSK: Mine eye: job 16:16, ps 6:7, ps 31:9,10, la 5:17; shadow: ps 109:23, ec 6:12
8Uprightmen shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.
8 정직자는 이를 인하여 놀라고 무죄자는 사곡한 자를 인하여 분을 내나니
[x]MKJV: Upright ones shall be amazed at this, and the innocent shall stir himself up against the ungodly. BBE: The upright are surprised at this, and he who has done no wrong is troubled because of the evil-doers. KAV: 곧바른 자들은 이 일에 놀라고 죄 없는 자들은 위선자를 향하여 흥분하며 TSK: astonied: ps 73:12-15, ec 5:8, hab 1:13, ro 11:33; stir up: job 34:30, ac 13:46
9 The righteous also shall hold on his way, and he that hath cleanhands shall be stronger and stronger.
10But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot findonewiseman among you.
10 너희는 다 다시 올찌니라 내가 너희 중에서 지혜자를 찾을 수 없느니라
[x]MKJV: And now all of them, go back, and please come again; and I shall not find among you a wise man. BBE: But come back, now, all of you, come; and I will not see a wise man among you. KAV: 그러나 너희로 말하건대 너희는 돌이키고 이제 오라. 내가 너희 중에서 지혜로운 자를 찾을 수 없느니라. TSK: do ye return: job 6:29, mal 3:18; for I: job 17:4, job 15:9, job 32:9, job 42:7, 1co 1:20, 1co 6:5
11 My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.
12 They change the night into day: the lightisshortbecause of darkness.
12 그들은 밤으로 낮을 삼고 빛이 어두운데 가깝다 하는구나
[x]MKJV: They set night for day; the light [is] near in the face of darkness. BBE: They are changing night into day; they say, The light is near the dark. KAV: 그것들이 밤을 낮으로 바꾸니 어둠으로 인하여 빛이 짧아졌도다. TSK: change: job 7:3,4,13,14, job 24:14-16, de 28:67
13 If I wait, the graveis mine house: I have made my bed in the darkness.
13 내 소망이 음부로 내 집을 삼음에 있어서 침상을 흑암에 베풀고
[x]MKJV: If I wait for the grave [as] my home, I have made my bed in the darkness; BBE: If I am waiting for the underworld as my house, if I have made my bed in the dark; KAV: 내가 기다리면 무덤이 내 집이 되겠으므로 내가 어둠 속에 내 침상을 만들었고 TSK: If I wait: job 14:14, ps 27:14, la 3:25,26; the grave: job 17:1, job 10:21,22, job 30:23; I have made: ps 139:8, isa 57:2
14 I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.
14 무덤더러 너는 내 아비라, 구더기더러 너는 내 어미, 내 자매라 할찐대
[x]MKJV: I have said to corruption, You [are] my father; to the worm, My mother and my sister! BBE: If I say to the earth, You are my father; and to the worm, My mother and my sister; KAV: 썩는 것에게 이르기를, 너는 내 아버지라, 하며 그 벌레에게, 너는 내 어머니요 내 누이라, 하였거늘 TSK: corruption: job 21:32,33, ps 16:10, ps 49:9, ac 2:27-31, ac 13:34-37, 1co 15:42,53,54; to the worm: job 19:26, job 24:20, isa 14:11
15 And where isnow my hope? as for my hope, who shall see it?
15 나의 소망이 어디 있으며 나의 소망을 누가 보겠느냐
[x]MKJV: And where then [is] my hope? And [as for] my hope, who shall see it? BBE: Where then is my hope? and who will see my desire? KAV: 이제 내 소망이 어디 있느냐? 내 소망으로 말하건대 누가 그것을 보겠느냐? TSK: my hope: job 4:6, job 6:11, job 13:15, job 19:10
16 They shall go down to the bars of the pit, when ourresttogetheris in the dust.
16 흙 속에서 쉴 때에는 소망이 음부 문으로 내려갈 뿐이니라
[x]MKJV: They shall go down [to] the bars of the pit, when [our] descent together [is] in the dust. BBE: Will they go down with me into the underworld? Will we go down together into the dust? KAV: 우리의 안식이 다 함께 흙 속에 있을 때에 그것들이 구덩이의 빗장들로 내려가리로다, 하니라. TSK: the bars of the pit: job 18:13,14, job 33:18-28, ps 88:4-8, ps 143:7, isa 38:17,18, jon 2:6; rest: job 3:17-19, eze 37:11, 2co 1:9