5Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.
5 내가 한두번 말하였사온즉 다시는 더하지도 아니하겠고 대답지도 아니하겠나이다
[x]MKJV: Once I have spoken; but I will not answer; yea, twice, but I will go no further. BBE: I have said once, and even twice, what was in my mind, but I will not do so again. KAV: 내가 한 번 말하였사오나 응답하지 아니하겠나이다. 참으로 두 번 말하였사오나 더 이상 말하지 아니하겠나이다, 하더라. TSK: but I will not: job 34:31,32, ro 3:19; twice: job 33:14, 2ki 6:10, ps 62:11; but I will proceed: jer 31:18,19
6 Then answered the LORD unto Job out of the whirlwind, and said,
6 여호와께서 폭풍 가운데서 욥에게 말씀하여 가라사대
[x]MKJV: And the LORD answered Job out of the tempest, and said, BBE: Then the Lord made answer to Job out of the storm-wind, and said, KAV: ¶ 그때에 {주}께서 회오리바람 속에서 욥에게 응답하여 이르시되, TSK: out: job 38:1, ps 50:3,4, heb 12:18-20, 2pe 3:10-12
7 Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.
7 너는 대장부처럼 허리를 묶고 내가 네게 묻는 것을 대답할찌니라
[x]MKJV: Now gird up your loins like a man. I will question you, and you teach Me. BBE: Get your strength together like a man of war: I will put questions to you, and you will give me the answers. KAV: 이제 너는 남자답게 허리를 동이고 내가 네게 물을 터이니 내게 밝히 고할지니라. TSK: Gird: job 13:22, job 23:3,4, job 38:3; I: job 42:4
8 Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?
8 네가 내 심판을 폐하려느냐 스스로 의롭다 하려 하여 나를 불의하다 하느냐
[x]MKJV: Will you also set aside My judgment? Will you condemn Me so that you may be justified? BBE: Will you even make my right of no value? will you say that I am wrong in order to make clear that you are right? KAV: 네가 또한 내 공의를 무효로 만들려 하느냐? 네가 너를 의롭게 하려고 나를 정죄하려 하느냐? TSK: Wilt: ps 51:4, ro 3:4; disannul: isa 14:27, isa 28:18, ga 3:15,17, heb 7:18; wilt thou condemn: job 10:3, job 27:2-6, job 32:2, job 34:5,6, job 35:2,3
9 Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?
12Look on every one that isproud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.
12 곧 모든 교만한 자를 발견하여 낮추며 악인을 그 처소에서 밟아서
[x]MKJV: Look on everyone [who is] proud, [and] bring him low; and tread down the wicked in their place. BBE: Send destruction on all who are lifted up, pulling down the sinners from their places. KAV: 교만한 모든 자를 살펴보고 그를 낮게 만들며 사악한 자들을 그들의 처소에서 짓밟을지니라. TSK: tread: ps 60:12, pr 15:25, isa 10:6, zec 10:5, mal 4:3, ro 16:20; in: job 36:20, ec 11:3, ac 1:25
13Hide them in the dusttogether; andbind their faces in secret.
13 그들을 함께 진토에 묻고 그 얼굴을 싸서 어둑한 곳에 둘찌니라
[x]MKJV: Hide them in the dust together; [and] bind their faces in darkness. BBE: Let them be covered together in the dust; let their faces be dark in the secret place of the underworld. KAV: 그들을 다 같이 흙 속에 감추고 은밀한 중에 그들의 얼굴을 싸맬지니라. TSK: Hide: job 14:13, ps 49:14, isa 2:10; bind: job 36:13, es 7:8, joh 11:44
14 Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.
14 그리하면 네 오른손이 너를 구원할 수 있다고 내가 인정하리라
[x]MKJV: Then I also will confess to you that your own right [hand] can save you. BBE: Then I will give praise to you, saying that your right hand is able to give you salvation. KAV: 그리하면 나도 네 오른손이 너를 구원할 수 있다고 네게 시인하리라. TSK: that: ps 44:3,6, isa 40:29, ro 5:6, eph 2:4-9
15 Behold now behemoth, which I made with thee; he eatethgrass as an ox.
15 이제 소 같이 풀을 먹는 하마를 볼찌어다 내가 너를 지은것 같이 그것도 지었느니라
[x]MKJV: Now behold behemoth, which I made along with you; he eats grass like an ox; BBE: See now the Great Beast, whom I made, even as I made you; he takes grass for food, like the ox. KAV: ¶ 이제 내가 너를 만들 때에 함께 만든 베헤못을 보라. 그가 소처럼 풀을 먹느니라. TSK: which: ge 1:24-26; he: job 40:20, job 39:8, ps 104:14
16 Lo now, his strengthis in his loins, and his forceis in the navel of his belly.
16 그 힘은 허리에 있고 그 세력은 배의 힘줄에 있고
[x]MKJV: see, now, his strength [is] in his loins, and his force [is] in the muscles of his belly. BBE: His strength is in his body, and his force in the muscles of his stomach. KAV: 이제, 보라, 그의 기력은 그의 허리에 있고 그의 힘은 그의 배의 배꼽에 있느니라.
17 He moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together.
17 그 꼬리 치는 것은 백향목이 흔들리는 것 같고 그 넓적다리 힘줄은 서로 연락되었으며
[x]MKJV: He hangs his tail like a cedar; the sinews of his thighs are knit together. BBE: His tail is curving like a cedar; the muscles of his legs are joined together. KAV: 그가 자기 꼬리를 백향목같이 움직이며 그의 돌들의 힘줄은 서로 얽혀 있고 TSK: the: job 41:23
18 His bonesare asstrong pieces of brass; his bonesare like bars of iron.
18 그 뼈는 놋관 같고 그 가릿대는 철장 같으니
[x]MKJV: His bones [are] like tubes of bronze; his bones [are] like bars of iron. BBE: His bones are pipes of brass, his legs are like rods of iron. KAV: 그의 뼈들은 강한 놋 덩이 같으며 그의 뼈들은 쇠막대기 같으니라. TSK: His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.: job 7:12, isa 48:4
19 He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approachunto him.
19 그것은 하나님의 창조물 중에 으뜸이라 그것을 지은 자가 칼을 주었고
[x]MKJV: He [is] the first of the ways of God; his Maker brings near his sword. BBE: He is the chief of the ways of God, made by him for his pleasure. KAV: 그는 [하나님]의 길들 중에서 으뜸이거니와 그를 만든 이가 자신의 칼을 그에게 가까이 댈 수 있느니라. TSK: the chief: job 26:13, ps 104:24; he that: ps 7:12, isa 27:1
20 Surely the mountains bring him forthfood, where all the beasts of the fieldplay.
20 모든 들 짐승의 노는 산은 그것을 위하여 식물을 내느니라
[x]MKJV: For the mountains yield food for him, and all the beasts of the field play there. BBE: He takes the produce of the mountains, where all the beasts of the field are at play. KAV: 모든 들짐승이 노는 산들은 확실히 그를 위하여 먹이를 내느니라. TSK: the mountains: job 40:15, ps 147:8,9; where: ps 104:14,26
21 He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.
21 그것이 연 줄기 아래나 갈밭 가운데나 못속에 엎드리니
[x]MKJV: He lies under the lotus, in the hiding place of the reed and the marsh. BBE: He takes his rest under the trees of the river, and in the pool, under the shade of the water-plants. KAV: 그가 그늘진 나무 아래와 갈대밭의 숨는 곳과 늪 속에 누워 있나니 TSK: the reed: isa 19:6,7, isa 35:7
22 The shady treescover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.
22 연 그늘이 덮으며 시내 버들이 둘렀구나
[x]MKJV: The lotus trees cover him [with] their shadow; the willows of the brook surround him. BBE: He is covered by the branches of the trees; the grasses of the stream are round him. KAV: 그늘진 나무들은 자기들의 그늘로 그를 덮고 시내의 버드나무들도 그를 감싸는도다. TSK: the willows: le 23:40, isa 15:7, eze 17:5
23 Behold, he drinketh up a river, andhasteth not: he trusteth that he can draw upJordan into his mouth.
23 하수가 창일한다 할찌라도 그것이 놀라지 않고 요단강이 불어 그 입에 미칠찌라도 자약하니
[x]MKJV: Behold, though a flood presses, he does not run away; he feels safe even if Jordan swells up to his mouth. BBE: Truly, if the river is overflowing, it gives him no cause for fear; he has no sense of danger, even if Jordan is rushing against his mouth. KAV: 보라, 그가 강을 마시되 서두르지 아니하나니 그는 자기가 요르단을 입으로 빨아들일 수 있다고 믿느니라. TSK: drinketh: isa 37:25; hasteth: ps 55:8, isa 28:16; Jordan: ge 13:10, jos 3:15
24 He taketh it with his eyes: hisnose pierceth throughsnares.
24 그것이 정신 차리고 있을 때에 누가 능히 잡을 수 있겠으며 갈고리로 그 코를 꿸 수 있겠느냐
[x]MKJV: Shall [any] take him before [his] eyes, or pierce through [his] nose with cords? BBE: Will anyone take him when he is on the watch, or put metal teeth through his nose? KAV: 그가 자기 눈으로 그것을 취하며 그의 코는 올가미들을 꿰뚫는도다. TSK: He taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares.: job 41:1,2