[x]MKJV: And Job answered and said, BBE: And Job made answer and said, KAV: 그때에 욥이 응답하여 이르되,
2 Even to dayis my complaintbitter: my stroke is heavier than my groaning.
2 내가 오늘도 혹독히 원망하니 받는 재앙이 탄식보다 중함이니라
[x]MKJV: Even today [is] my complaint bitter; my stroke is heavier than my groaning. BBE: Even today my outcry is bitter; his hand is hard on my sorrow. KAV: 오늘도 내가 원망하는 일이 고통스러우니 내가 매 맞는 것이 신음하는 것보다 힘겹도다. TSK: my complaint: job 6:2, job 10:1, la 3:19,20, ps 77:2-9; heavier: job 11:6
3 Oh that I knew where I might find him! that I might comeeven to his seat!
3 내가 어찌하면 하나님 발견할 곳을 알꼬 그리하면 그 보좌 앞에 나아가서
[x]MKJV: Oh that I knew [where] I might find Him, [that] I might come even to His seat! BBE: If only I had knowledge of where he might be seen, so that I might come even to his seat! KAV: 오 어디에서 그분을 만날지 내가 알 수 있다면 얼마나 좋을까! 내가 그분의 자리에라도 나아가면 좋으리라! TSK: Oh that: job 13:3, job 16:21, job 40:1-5, isa 26:8, jer 14:7; where: isa 55:6,7, 2co 5:19,20, heb 4:6; that I might: job 31:35-37
4 I would ordermycausebefore him, and fill my mouth with arguments.
5 I would know the wordswhich he would answer me, and understand what he would say unto me.
5 내게 대답하시는 말씀을 내가 알고 내게 이르시는 것을 내가 깨달으리라
[x]MKJV: I would know the words [which] He would answer me, and understand what He would say to me. BBE: I would see what his answers would be, and have knowledge of what he would say to me. KAV: 그분께서 내게 대답해 주시고자 하는 말씀들을 내가 알며 그분께서 내게 말씀하시고자 하는 바를 깨닫기 원하노라. TSK: know: job 10:2, job 13:22,23, job 42:2-6, 1co 4:3,4
6 Will he pleadagainst me with hisgreatpower? No; but he would putstrength in me.
6 그가 큰 권능을 가지시고 나로 더불어 다투실까 아니라 도리어 내 말을 들으시리라
[x]MKJV: Will He plead against me with [His] great power? No, surely He would give heed to me. BBE: Would he make use of his great power to overcome me? No, but he would give attention to me. KAV: 그분께서 자신의 큰 권능으로 나를 반박하시겠느냐? 아니라. 도리어 내게 힘을 넣어 주시리라. TSK: plead: job 9:19,33,34, job 13:21, isa 27:4,8, eze 20:33,35; but he would: ps 138:3, 2co 12:9,10
7 There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.
7 거기서는 정직자가 그와 변론할 수 있은즉 내가 심판자에게서 영영히 벗어나리라
[x]MKJV: There the righteous might reason with Him; and I would be delivered forever from my Judge. BBE: There an upright man might put his cause before him; and I would be free for ever from my judge. KAV: 거기서는 의로운 자가 그분과 논쟁할 수 있은즉 내가 내 심판자로부터 영원토록 구출되리로다. TSK: There: isa 1:18, jer 3:5, jer 12:1; so should: job 9:15, ro 3:19-22, ro 8:1,33,34
8 Behold, I goforward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him:
8 그런데 내가 앞으로 가도 그가 아니 계시고 뒤로 가도 보이지 아니하며
[x]MKJV: Behold, I go forward, but He is not [there]; and backward, but I cannot see Him; BBE: See, I go forward, but he is not there; and back, but I do not see him; KAV: 보라, 내가 앞으로 나아가도 그분께서 거기에 계시지 아니하고 뒤로 나아가도 내가 그분을 감지하지 못하며 TSK: Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him:: job 9:11, ps 10:1, ps 13:1-3, isa 45:15, 1ti 6:16
9 On the left hand, where he doth work, but I cannot beholdhim: he hideth himself on the right hand, that I cannot seehim:
9 그가 왼편에서 일하시나 내가 만날 수 없고 그가 오른편으로 돌이키시나 뵈올 수 없구나
[x]MKJV: on the left hand, where He works, but I cannot behold Him. He turns to the right, but I do not see [Him]. BBE: I am looking for him on the left hand, but there is no sign of him; and turning to the right, I am not able to see him. KAV: 그분께서 왼쪽에서 일하시나 내가 그분을 바라볼 수 없고 그분께서 오른쪽에 숨으시므로 내가 그분을 볼 수 없도다. TSK: he hideth himself: ps 89:46, isa 8:17
10 But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.
10 나의 가는 길을 오직 그가 아시나니 그가 나를 단련하신 후에는 내가 정금 같이 나오리라
14 For he performeththe thing that isappointed for me: and manysuchthings are with him.
14 그런즉 내게 작정하신 것을 이루실 것이라 이런 일이 그에게 많이 있느니라
[x]MKJV: For He fulfilled my lot, and many [things] like these are with Him. BBE: For what has been ordered for me by him will be gone through to the end: and his mind is full of such designs. KAV: 그분께서 나를 위하여 정하신 일을 이루시느니라. 그분께는 이러한 일이 많이 있느니라. TSK: appointed: job 7:3, mic 6:9, 1th 3:3, 1th 5:9, 1pe 2:8; many such: ps 77:19, ps 97:2, isa 40:27,28, ro 11:33
15 Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.
15 그러므로 내가 그의 앞에서 떨며 이를 생각하고 그를 두려워하는구나
[x]MKJV: Therefore I am troubled at His presence; when I look, I am afraid of Him. BBE: For this cause I am in fear before him, my thoughts of him overcome me. KAV: 그러므로 내가 그분 앞에서 괴로워하며 깊이 생각할 때에 그분을 무서워하는도다. TSK: Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.: job 23:3, job 10:15, job 31:23, ps 77:3, ps 119:120, hab 3:16
16 For God maketh my heartsoft, and the Almightytroubleth me:
16 하나님이 나로 낙심케 하시며 전능자가 나로 두렵게 하시나니
[x]MKJV: For God makes my heart soft, and the Almighty troubles me; BBE: For God has made my heart feeble, and my mind is troubled before the Ruler of all. KAV: [하나님]께서 내 마음을 약하게 하시며 [전능자]께서 나를 괴롭게 하시나니 TSK: For God: ps 22:14, isa 6:5, isa 57:16; Almighty: job 27:2, ru 1:20, ps 88:16, joe 1:15
17 Because I was not cut offbefore the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.
17 이는 어두움으로 나를 끊지 아니하셨고 흑암으로 내 얼굴을 가리우지 아니하셨음이니라
[x]MKJV: because I was not cut off before the darkness; yea, He covered the darkness from my face. BBE: For I am overcome by the dark, and by the black night which is covering my face. KAV: 이는 내가 어둠 앞에서 끊어지지 아니하였고 그분께서 어둠을 덮으사 내 얼굴에서 떠나게 하지 아니하셨기 때문이로다. TSK: cut off: job 6:9, 2ki 22:20, isa 57:1; the darkness from: job 15:22, job 18:6,18, job 19:8, job 22:11