[x]MKJV: And Job continued the lifting up of his speech, and said, BBE: And Job again took up the word and said, KAV: 또 욥이 계속해서 자기의 비유를 말하되, TSK: continued: job 27:1
2 Oh that I were as inmonthspast, as in the dayswhenGodpreserved me;
2 내가 이전 달과 하나님이 나를 보호하시던 날에 지내던 것 같이 되었으면―
[x]MKJV: Oh that I were as [in] months past, as [in] the days when God watched over me; BBE: If only I might again be as I was in the months which are past, in the days when God was watching over me! KAV: 오 내가 지나간 달들에, [하나님]께서 나를 보존하시던 날들에 있던 것 같이 있다면 얼마나 좋을까! TSK: as in months: job 1:1-5, job 7:3; God: job 1:10, ps 37:28, jude 1:1
3 When his candleshined upon my head, and when by his light I walkedthroughdarkness;
4 As I was in the days of my youth, when the secret of Godwas upon my tabernacle;
4 나의 강장하던 날과 같이 지내었으면― 그 때는 하나님의 우정이 내 장막 위에 있었으며
[x]MKJV: as I was in the days of my harvest, when the secret of God [was] on my tent; BBE: As I was in my flowering years, when my tent was covered by the hand of God; KAV: 내가 나의 젊은 날들에 있던 것 같이 있다면 얼마나 좋을까! 그때에는 [하나님]의 은밀한 일이 내 장막 위에 있었도다. TSK: the secret: job 1:10, job 15:8, ps 25:14, ps 27:5, ps 91:1, pr 3:32, col 3:3
5 When the Almightywas yet with me, when my childrenwereabout me;
6 When I washed my steps with butter, and the rock poured me outrivers of oil;
6 뻐터가 내 발자취를 씻기며 반석이 나를 위하여 기름시내를 흘려 내었으며
[x]MKJV: when I washed my steps with curds, and the rock poured out rivers of oil for me; BBE: When my steps were washed with milk, and rivers of oil were flowing out of the rock for me. KAV: 그때에는 내가 버터로 내 발자국을 씻었고 바위가 나를 위하여 기름의 강에서 쏟아 내었도다. TSK: I washed: job 20:17, ge 49:11, de 32:13, de 33:24, ps 81:16
7 When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!
7 그 때는 내가 나가서 성문에 이르기도 하며 내 자리를 거리에 베풀기도 하였었느니라
[x]MKJV: when I went out to the gate by the city; [when] I prepared my seat in the street! BBE: When I went out of my door to go up to the town, and took my seat in the public place, KAV: 그때에는 내가 도시를 가로질러 성문으로 나가기도 하며 내 자리를 거리에 마련하기도 하였느니라! TSK: When: de 16:18, de 21:19, ru 4:1,2,11, zec 8:16
8 The young mensaw me, and hid themselves: and the agedarose, and stood up.
8 나를 보고 소년들은 숨으며 노인들은 일어나서 서며
[x]MKJV: The young men saw me and hid themselves; and the aged arose [and] stood up. BBE: The young men saw me, and went away, and the old men got up from their seats; KAV: 젊은이들은 나를 보고 숨었으며 나이 든 사람들은 일어나 섰고 TSK: young men: le 19:32, pr 16:31, pr 20:8, ro 13:3,4, tit 3:1, 1pe 5:5; the aged: ro 13:7, 1pe 2:17
9 The princesrefrainedtalking, and laidtheirhand on their mouth.
9 방백들은 말을 참고 손으로 입을 가리우며
[x]MKJV: The rulers held back from talking, and laid their hand on their mouth. BBE: The rulers kept quiet, and put their hands on their mouths; KAV: 통치자들은 말을 삼가며 손으로 자기 입을 가렸고 TSK: refrained: job 4:2, job 7:11, pr 10:19, jas 1:19; laid: job 21:5, job 40:4, jud 18:19, pr 30:32
10 The noblesheld their peace, and their tonguecleaved to the roof of their mouth.
10 귀인들은 소리를 금하니 그 혀가 입 천장에 붙었었느니라
[x]MKJV: The noble's voice was subdued, and their tongue clung to the roof of their mouth. BBE: The chiefs kept back their words, and their tongues were joined to the roofs of their mouths. KAV: 귀족들은 잠잠하였으니 그들의 혀가 입천장에 붙었느니라. TSK: their tongue: ps 137:6, eze 3:26
11 When the earheardme, then it blessed me; and when the eyesawme, it gave witness to me:
11 귀가 들은즉 나를 위하여 축복하고 눈이 본즉 나를 위하여 증거하였었나니
[x]MKJV: For the ear heard and blessed me. And the eye saw me and witnessed to me. BBE: For when it came to their ears, men said that I was truly happy; and when their eyes saw, they gave witness to me; KAV: 귀가 내 말을 들을 때에 나를 축복하였고 눈이 나를 볼 때에 나를 향해 증언하였나니 TSK: the ear: job 31:20, pr 29:2, lu 4:22, lu 11:27
12 Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.
12 이는 내가 부르짖는 빈민과 도와줄 자 없는 고아를 건졌음이라
[x]MKJV: For I delivered the poor who cried for help, and the fatherless who [had] none to help him. BBE: For I was a saviour to the poor when he was crying for help, to the child with no father, and to him who had no supporter. KAV: 이는 부르짖는 가난한 자와 아버지 없는 자와 도와줄 사람이 없는 자를 내가 건져 주었기 때문이라. TSK: I delivered: job 22:5-9, ne 5:2-13, ps 72:12, ps 82:2-4, pr 21:13, pr 24:11,12, jer 22:16; the fatherless: ex 22:22-24, de 10:18, ps 68:5, jas 1:27
13 The blessing of him that was ready to perishcame upon me: and I caused the widow'sheart to sing for joy.
13 망하게 된 자도 나를 위하여 복을 빌었으며 과부의 마음이 나로 인하여 기뻐 노래하였었느니라
14 I put on righteousness, and it clothed me: my judgmentwas as a robe and a diadem.
14 내가 의로 옷을 삼아 입었으며 나의 공의는 도포와 면류관 같았었느니라
[x]MKJV: I put on righteousness, and it clothed me; my judgment [was] like a robe and a diadem. BBE: I put on righteousness as my clothing, and was full of it; right decisions were to me a robe and a head-dress. KAV: 내가 의로 옷을 입으매 그 의가 나를 옷처럼 감쌌나니 나의 재판은 의복과도 같고 왕관과도 같았느니라. TSK: I put: de 24:13, ps 132:9, isa 59:17, isa 61:10, ro 13:14, 2co 6:7, eph 6:14, 1th 5:8, re 19:8; a diadem: isa 28:5, isa 62:3
15 I was eyes to the blind, and feetwas I to the lame.
15 나는 소경의 눈도 되고 절뚝발이의 발도 되고
[x]MKJV: I was eyes to the blind and feet to the lame. BBE: I was eyes to the blind, and feet to him who had no power of walking. KAV: 내가 눈먼 자에게 눈이 되고 다리 저는 자에게 발이 되었으며 TSK: eyes: nu 10:31, mt 11:5, 1co 12:12-31
16 I was a father to the poor: and the causewhich I knew not I searched out.
17 And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.
17 불의한 자의 어금니를 꺾고 그 잇사이에서 겁탈한 물건을 빼어 내었었느니라
[x]MKJV: I broke the fangs of the wicked, and plucked the prey out of his teeth. BBE: By me the great teeth of the evil-doer were broken, and I made him give up what he had violently taken away. KAV: 사악한 자의 턱을 부수고 노략한 물건을 그의 이빨 사이에서 빼내었느니라. TSK: I brake: ps 3:7, ps 58:8, pr 30:14; jaws: 1sa 17:35, ps 124:3,6
18 Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiplymydays as the sand.
18 내가 스스로 말하기를 나는 내 보금자리에서 선종하리라 나의 날은 모래 같이 많은 것이라
[x]MKJV: Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply [my] days like the sand. BBE: Then I said, I will come to my end with my children round me, my days will be as the sand in number; KAV: 그때에 내가 이르기를, 나는 내 보금자리에서 죽겠고 내 날수를 모래처럼 많게 하리라, 하였느니라. TSK: I shall die: ps 30:6,7, jer 22:23, jer 49:16, ob 1:4, hab 2:9; multiply: job 5:26, job 42:16,17, ps 91:16; as the sand: ge 32:12, ge 41:49
19 My rootwas spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.
19 내 뿌리는 물로 뻗어나가고 내 가지는 밤이 마ㅊ도록 이슬에 젖으며
[x]MKJV: My root [was] open to the waters, and the dew lay all night on my branch. BBE: My root will be open to the waters, and the night mist will be on my branches, KAV: 내 뿌리는 물가에서 뻗어 나갔고 이슬이 내 가지 위에 밤새도록 내렸으며 TSK: root: job 18:16, ps 1:3, jer 17:8, ho 14:5-7
20 My glorywasfresh in me, and my bow was renewed in my hand.
20 내 영광은 내게 새로와지고 내 활은 내 손에서 날로 강하여지느니라 하였었노라
[x]MKJV: My glory [was] fresh in me, and my bow was renewed in my hand. BBE: My glory will be ever new, and my bow will be readily bent in my hand. KAV: 내 영광은 내 속에서 생생하였고 내 활은 내 손에서 새롭게 되었도다. TSK: glory: job 29:14, job 19:9, ge 45:13, ps 3:3; my bow: ge 49:24; renewed: ps 103:5, isa 40:31, 2co 4:16
21 Unto me men gave ear, and waited, and kept silenceat my counsel.
21 무리는 내 말을 들으며 나의 가르치기를 잠잠히 기다리다가
[x]MKJV: They listened to me, and waited, and kept silent at my counsel. BBE: Men gave ear to me, waiting and keeping quiet for my suggestions. KAV: 사람들이 내게 귀를 기울이고 나를 기다렸으며 내가 권고할 때에 잠잠하였노라. TSK: gave ear: job 29:9,10, job 32:11,12
22After my words they spake not again; and my speechdropped upon them.
22 내가 말한 후에 그들이 말을 내지 못하였었나니 나의 말이 그들에게 이슬 같이 됨이니라
[x]MKJV: After my words they did not go on; and my speech dropped on them. BBE: After I had said what was in my mind, they were quiet and let my words go deep into their hearts; KAV: 내 말이 끝난 뒤에는 그들이 또 다시 말하지 아니하였으니 이는 내 말이 그들 위에 떨어졌기 때문이라. TSK: After my: job 32:15,16, job 33:31-33, isa 52:15, mt 22:46; speech: de 32:2, so 4:11, eze 20:46, am 7:16, mic 2:6
23 And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain.
23 그들이 나 바라기를 비 같이 하였으며 입을 벌리기를 늦은 비 기다리듯 하였으므로
[x]MKJV: And they waited for me like the rain; and they opened their mouth wide [as] for the latter rain. BBE: They were waiting for me as for the rain, opening their mouths wide as for the spring rains. KAV: 그들이 비를 기다리듯 나를 기다리고 늦은 비를 맞이하듯 입을 크게 벌렸으며 TSK: as for the rain: ps 72:6; the latter rain: ho 6:3, zec 10:1
24If I laughed on them, they believedit not; and the light of my countenance they cast not down.
24 그들이 의지 없을 때에 내가 함소하여 동정하면 그들이 나의 얼굴 빛을 무색하게 아니하였었느니라
[x]MKJV: I smiled kindly on them [when] they did not believe; and they did not make the light of my face fall. BBE: I was laughing at them when they had no hope, and the light of my face was never clouded by their fear. KAV: 내가 그들을 향해 웃을지라도 그들이 그것을 믿지 아니하고 내 얼굴빛을 무시하지 아니하였느니라. TSK: they believed: ge 45:26, ps 126:1, lu 24:41; the light: ps 4:6, ps 89:15
25 I chose out their way, and satchief, and dwelt as a king in the army, as one thatcomforteth the mourners.
25 내가 그들의 길을 택하고 으뜸으로 앉았었나니 왕이 군중에 거함도 같았고 애곡하는 자를 위로하는 사람도 같았었느니라
[x]MKJV: I chose out their way, and sat as chief; and I lived like a king in the army, as one [who] comforts the mourners. BBE: I took my place as a chief, guiding them on their way, and I was as a king among his army. ... KAV: 내가 그들의 길을 택하여 주고 우두머리로 앉아서 군대 안의 왕같이 또 애곡하는 자들을 위로하는 자같이 거하였느니라. TSK: chose out: ge 41:40, jud 11:8, 2sa 5:2, 1ch 13:1-4; dwelt: ge 14:14-17, de 33:5; one that: job 4:3,4, isa 35:3,4, isa 61:1-3, 2co 1:3,4, 2co 7:5-7, 1th 3:2,3