1 So these threemenceased to answerJob, because he wasrighteous in his own eyes.
1 욥이 스스로 의롭게 여기므로 그 세 사람의 대답이 그치매
[x]MKJV: And these three men ceased from answering Job, because he [was] righteous in his own eyes. BBE: So these three men gave no more answers to Job, because he seemed to himself to be right. KAV: 욥이 자신의 눈에 의로웠으므로 이에 이 세 사람이 욥에게 응답하기를 그치니라. TSK: righteous: job 6:29, job 10:2,7, job 13:15, job 23:7, job 27:4-6, job 29:11-17, job 31:1-40, job 33:9
2 Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrathkindled, because he justifiedhimself rather than God.
2 람 족속 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 노를 발하니 그가 욥에게 노를 발함은 욥이 하나님보다 자기가 의롭다 함이요
[x]MKJV: And burned the anger of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram. His wrath burned against Job, because he had justified himself rather than God. BBE: And Elihu, the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, was angry, burning with wrath against Job, because he seemed to himself more right than God; KAV: 그때에 람의 친족 중에서 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후의 진노가 타올랐는데 욥을 향하여 그의 진노가 타오른 것은 욥이 [하나님] 대신 자기를 의롭다 하였기 때문이요, TSK: kindled: ps 69:9, mr 3:5, eph 4:26; Buzite: ge 22:21; because: job 10:3, job 27:2, job 34:5,6,17,18, job 35:2, job 40:8, lu 10:29
3 Also against his threefriends was his wrathkindled, because they had found no answer, and yet had condemnedJob.
3 또 세 친구에게 노를 발함은 그들이 능히 대답지는 못하여도 욥을 정죄함이라
[x]MKJV: Also his wrath was kindled against his three friends, because they had found no answer and had condemned Job. BBE: And he was angry with his three friends, because they had been unable to give him an answer, and had not made Job's sin clear. KAV: 또 그의 세 친구를 향하여 그의 진노가 타오른 것은 그들이 대답을 찾지도 못한 채 욥을 정죄하였기 때문이라. TSK: because: job 32:1, job 24:25, job 25:2-6, job 26:2-4; and yet: job 8:6, job 15:34, job 22:5-30, ac 24:5,13
4 Now Elihu had waited till Job had spoken, because they wereelderthan he.
4 엘리후가 그들의 나이 자기보다 많으므로 욥에게 말하기를 참고 있다가
[x]MKJV: And Elihu had waited beside Job with words, because they [were] older than he in days. BBE: Now Elihu had kept quiet while Job was talking, because they were older than he; KAV: 이제 엘리후는 그들이 자기보다 나이가 많으므로 욥이 말할 때까지 기다리다가 TSK: waited till Job had spoken: job 32:11,12, pr 18:13
5 When Elihusaw that there was no answer in the mouth of thesethreemen, then his wrath was kindled.
5 세 사람의 입에 대답이 없음을 보고 노를 발하니라
[x]MKJV: When Elihu saw that there [was] no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled. BBE: And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of the three men, he was very angry. KAV: 이 세 사람의 입에서 응답이 없음을 보고 그때에 진노하니라. TSK: his wrath: job 32:2, ex 32:19
6 And Elihu the son of Barachel the Buziteanswered and said, I amyoungㆍ, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not show you mine opinion.
6 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 발언하여 가로되 나는 년소하고 당신들은 년로하므로 참고 나의 의견을 감히 진술치 못하였노라
[x]MKJV: And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I [am] young, and you [are] very old; therefore I was afraid, and dared not show you my opinion. BBE: And Elihu, the son of Barachel the Buzite, made answer and said, I am young, and you are very old, so I was in fear, and kept myself from putting my knowledge before you. KAV: 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 응답하여 이르되, 나는 젊고 당신들은 매우 늙었으므로 내가 두려워서 내 의견을 감히 당신들에게 보이지 못하였노라. TSK: I am: le 19:32, ro 13:7, 1ti 5:1, tit 2:6, 1pe 5:5; ye are: job 15:10; durst not: job 15:7, 1sa 17:28-30
7 I said, Days should speak, and multitude of years should teachwisdom.
7 내가 말하기를 날이 많은 자가 말을 낼 것이요 해가 오랜 자가 지혜를 가르칠 것이라 하였으나
[x]MKJV: I said, Days should speak, and the multitude of years should teach wisdom. BBE: I said to myself, It is right for the old to say what is in their minds, and for those who are far on in years to give out wisdom. KAV: 내가 이르기를, 날수가 말할 것이요, 많은 연수가 지혜를 가르치리라, 하였노라. TSK: I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.: job 8:8-10, job 12:12, 1ki 12:6-8, ps 34:11,12, pr 1:1-4, pr 16:31, heb 5:12
8Butthere is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.
9 Great men are not alwayswise: neither do the agedunderstandjudgment.
9 대인이라고 지혜로운 것이 아니요 노인이라고 공의를 깨닫는 것이 아니라
[x]MKJV: [It is] not the great that are wise, nor the aged who understand judgment. BBE: It is not the old who are wise, and those who are full of years have not the knowledge of what is right. KAV: 위대한 자라고 늘 지혜롭지 아니하며 나이 든 자라고 공의를 깨닫지 아니하느니라. TSK: Great: jer 5:5, mt 11:25, joh 7:48, 1co 1:26,27, 1co 2:7,8, jas 2:6,7; neither: job 12:20, ec 4:13
10 Therefore I said, Hearken to me; I also will show mine opinion.
10 그러므로 내가 말하노니 내 말을 들으라 나도 내 의견을 보이리라
[x]MKJV: Therefore I say, Listen to me. I also will declare my opinion. BBE: So I say, Give ear to me, and I will put forward my knowledge. KAV: 그러므로 내가 이르기를, 내게 귀를 기울이라, 하였나니 나도 내 의견을 보이리라. TSK: Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.: 1co 7:25,40
11 Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.
11 내가 당신들의 말을 기다렸고 당신들이 할 말을 합당하도록 하여 보는 동안에 그 변론에 내 귀를 기울였더니
[x]MKJV: Behold, I waited for your words; I listened to your reasons, while you searched out what to say. BBE: I was waiting for your words, I was giving ear to your wise sayings; while you were searching out what to say, KAV: 보라, 나는 당신들의 말을 기다렸노니 당신들이 할 말을 찾을 때에 내가 당신들의 변론에 귀를 기울였노라. TSK: I waited for: job 32:4, job 29:21,23; whilst: job 5:27, pr 18:17, pr 28:11, ec 12:9,10
12 Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convincedJob, or that answered his words:
12 자세히 들은즉 당신들 가운데 욥을 꺾어 그 말을 대답하는 자가 없도다
[x]MKJV: Yes, I listened to you, and, behold, not one of you proved Job wrong [nor] answered his words, BBE: I was taking note; and truly not one of you was able to make clear Job's error, or to give an answer to his words. KAV: 참으로 내가 당신들에게 주목하였으나, 보라, 당신들 가운데 아무도 욥을 설득하거나 그의 말에 대답하지 못하였도다. TSK: behold: job 32:3, 1ti 1:7
13 Lest ye should say, We have found outwisdom: God thrusteth him down, not man.
13 당신들이 혹시라도 말하기를 우리가 지혜를 깨달았었구나 그를 이길 자는 하나님이시요 사람이 아니라 하지 말찌니라
14 Now he hath not directedhiswords against me: neither will I answer him with your speeches.
14 그가 내게 말을 내지 아니하였으니 나도 당신들의 말처럼 그에게 대답지 아니하리라
[x]MKJV: And he has not directed his words against me; and I will not answer him with your words. BBE: I will not put forward words like these, or make use of your sayings in answer to him. KAV: 이제 그가 자기의 말을 내게로 향하게 하지 아니하였으니 나도 당신들의 말로 그에게 응답하지 아니하리라.
15 They were amazed, they answered no more: they left offspeaking.
15 그들이 놀라서 다시 대답하지 못하니 할 말이 없음이로구나
[x]MKJV: They are broken; they answer no more; words have left them. BBE: Fear has overcome them, they have no more answers to give; they have come to an end of words. KAV: 그들이 놀라서 더 이상 응답하지 아니하며 말하기를 그만두었도다. TSK: amazed: job 6:24,25, job 29:22, mt 7:23, mt 22:22,26,34,46
16 When I had waited, (for they spake not, but stood still, andanswered no more;)
16 그들이 말이 없이 가만히 서서 다시 대답지 아니한즉 내가 어찌 더 기다리랴
[x]MKJV: Shall I wait because you do not speak, because they stand still, answering no more? BBE: And am I to go on waiting while they have nothing to say? while they keep quiet and give no more answers? KAV: (그들이 말하지 아니하고 가만히 서서 더 이상 답변하지 아니하므로) 내가 기다리다가 TSK: When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;): job 13:5, pr 17:28, am 5:13, jas 1:19
17I said, I will answer also my part, I also will show mine opinion.
17 나도 내 본분대로 대답하고 나도 내 의향을 보이리니
[x]MKJV: I also will answer my part; I also will declare my wisdom. BBE: I will give my answer; I will put forward my knowledge: KAV: 이르되, 나도 내 몫의 말로 대답하고 나도 내 의견을 보이리라, 하였나니 TSK: I said, I will answer also my part, I also will shew mine opinion.: job 32:10, job 33:12, job 35:3,4
18 For I am full of matter, the spiritwithin me constraineth me.
18 내게 말이 가득하고 내 심령이 나를 강박함이니라
[x]MKJV: For I am full of words; the spirit within me presses on me. BBE: For I am full of words, I am unable to keep in my breath any longer: KAV: 내게는 말할 내용이 가득하며 내 안에 있는 영이 나를 강권하는도다. TSK: the spirit: ps 39:3, jer 20:9, eze 3:14-27, ac 4:20, 2co 5:13,14
19 Behold, my bellyis as winewhich hath no vent; it is ready to burst like newbottles.
19 보라 내 가슴은 봉한 포도주 같고 새 가죽 부대가 터지게 됨 같구나
[x]MKJV: Behold, my breast [is] as wine which has no vent; it bursts like new wineskins. BBE: My stomach is like wine which is unable to get out; like skins full of new wine, it is almost burst. KAV: 보라, 내 배는 구멍 없는 포도즙 통 같으며 새 부대 같이 터지려 하는도다. TSK: new: mt 9:17
20 I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.
20 내가 말을 발하여야 시원할 것이라 내 입을 열어 대답하리라
[x]MKJV: I will speak so that I may be refreshed; I will open my lips and answer. BBE: Let me say what is in my mind, so that I may get comfort; let me give answer with open mouth. KAV: 내가 말을 하여야 시원할 터인즉 내 입술을 열어 응답하리라. TSK: I will speak: job 13:13,19, job 20:2, job 21:3; I will open: pr 8:6,7
21 Let me not, I pray you, accept any man'sperson, neither let me give flattering titles unto man.
22 For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.
22 이는 아첨할줄을 알지 못함이라 만일 그리하면 나를 지으신 자가 속히 나를 취하시리로다
[x]MKJV: For I do not know how to eulogize; else after a little my Maker would take me away. BBE: For I am not able to give names of honour to any man; and if I did, my Maker would quickly take me away. KAV: 나는 아첨하는 호칭 붙이는 것을 알지 못하느니라. 그리하면 나를 만드신 분께서 나를 속히 데려가시리로다. TSK: I know not: job 17:5, ps 12:2,3, pr 29:5, 1th 2:5, ga 1:10