[x]MKJV: And Elihu answered and said, BBE: And Elihu made answer and said, KAV: 엘리후가 말을 더 하며 이르되,
2Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousnessis more than God's?
2 네가 이것을 합리하게 여기느냐 네 생각에 네가 하나님보다 의롭다 하여
[x]MKJV: Do you think this to [be] right, you [that] say, I am more just than God? BBE: Does it seem to you to be right, and righteousness before God, to say, KAV: 그대가 말하기를, 내 의가 [하나님]의 의보다 더 낫다, 하였으니 그대는 이것을 옳은 것으로 생각하느냐? TSK: Thinkest: mt 12:36,37, lu 19:22; My: job 9:17, job 10:7, job 16:17, job 19:6,7, job 27:2-6, job 34:5, job 40:8
3 For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?
3 이르기를 유익이 무엇인고 범죄한 것보다 내게 이익이 무엇인고 하는구나
[x]MKJV: For you say, What will it benefit you? And, What good shall I have more than [if] I had sinned? BBE: What profit is it to me, and how am I better off than if I had done wrong? KAV: 그대가 말하기를, 내가 내 죄로부터 깨끗하게 씻긴들 그것이 네게 무슨 이득이 되겠느냐? 또 내게 무슨 유익이 있겠느냐? 하였도다. TSK: what advantage: job 9:21,22, job 10:15, job 21:15, job 31:2, job 34:9, ps 73:13, mal 3:14
4 I will answerㆍ thee, and thy companions with thee.
4 내가 너와 및 너와 함께 있는 네 동무들에게 대답하리라
[x]MKJV: I will answer your words, and your friends with you. BBE: I will make answer to you and to your friends: KAV: 내가 그대와 및 그대와 함께 있는 그대의 동료들에게 대답하리라. TSK: thy: job 34:8, pr 13:20
5Look unto the heavens, and see; and behold the cloudswhich are higher than thou.
6 If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?
6 네가 범죄한들 하나님께 무슨 영향이 있겠으며 네 죄악이 관영한들 하나님께 무슨 관계가 있겠으며
[x]MKJV: If you sin, what do you do against Him? Or [if] your transgressions are multiplied, what do you do to Him? BBE: If you have done wrong, is he any the worse for it? and if your sins are great in number, what is it to him? KAV: 그대가 죄를 지은들 그분을 대적하여 무슨 일을 하겠느냐? 혹은 그대의 범죄가 많다 한들 그대가 그분께 무슨 일을 하겠느냐? TSK: If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?: pr 8:36, pr 9:12, jer 7:19
7 If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?
7 네가 의로운들 하나님께 무엇을 드리겠으며 그가 네 손에서 무엇을 받으시겠느냐
[x]MKJV: If you are righteous, what do you give Him? Or what does He receive from your hand? BBE: If you are upright, what do you give to him? or what does he take from your hand? KAV: 그대가 의로운들 그분께 무엇을 드리겠느냐? 혹은 그분께서 그대의 손에서 무엇을 받으시겠느냐? TSK: If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?: job 22:2,3, 1ch 29:14, ps 16:2, pr 9:12, ro 11:35
8 Thy wickednessmay hurt a man as thou art; and thy righteousnessmay profit the son of man.
9 By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.
9 사람은 학대가 많으므로 부르짖으며 세력 있는 자의 팔에 눌리므로 도움을 부르짖으나
[x]MKJV: From the host of tyrannies they cry out; they cry out because of the arm of the multitude. BBE: Because the hand of the cruel is hard on them, men are making sounds of grief; they are crying out for help because of the arm of the strong. KAV: 그들이 많은 학대로 인해 학대받는 자들을 부르짖게 만드나니 그들이 강력한 자의 팔로 인해 울부짖느니라. TSK: they make: job 24:12, job 34:28, ex 2:23, ex 3:7,9, ne 5:1-5, ps 12:5, ps 43:2, ps 55:2,3, ps 56:1,2, lu 18:3-7; the arm: job 40:9, ps 10:15
10 But none saith, Where isGod my maker, who givethsongs in the night;
10 나를 지으신 하나님 곧 사람으로 밤중에 노래하게 하시며 우리를 교육하시기를 땅의 짐승에게 하심보다 더하게 하시며 우리에게 지혜 주시기를 공중의 새에게 주심보다 더하시는 이가 어디 계신가 말하는 자가 한 사람도 없구나
11 Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?
11 (10절에 포함되어 있음)
[x]MKJV: who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the heavens? BBE: Who gives us more knowledge than the beasts of the earth, and makes us wiser than the birds of the heaven? KAV: 땅의 짐승들보다 우리를 더 많이 가르치시며 하늘의 날짐승들보다 우리를 더 지혜롭게 하시는 이가 어디 계시냐? 하고 말하지 아니하는도다. TSK: Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?: job 32:8, ge 1:26, ge 2:7, ps 94:12
12 There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.
12 그들이 악인의 교만을 인하여 거기서 부르짖으나 응락하는 자가 없음은
[x]MKJV: There they cry, but He gives no answer, because of the pride of evildoers. BBE: There they are crying out because of the pride of the evil-doers, but he gives them no answer. KAV: 그들이 악한 자들의 교만으로 인하여 거기에서 부르짖으나 아무도 응답하지 아니하나니 TSK: There: ps 18:41, pr 1:28, joh 9:31; because: ps 73:6-8, ps 123:3,4, isa 14:14-17
13 Surely God will not hearvanity, neither will the Almightyregard it.
16 Therefore doth Jobopen his mouth in vain; he multipliethwordswithoutknowledge.
16 이제 너 욥이 헛되이 입을 열어 지식 없는 말을 많이 하는구나
[x]MKJV: even Job opens his mouth in vanity; he multiplies words without knowledge. BBE: And Job's mouth is open wide to give out what is of no profit, increasing words without knowledge. KAV: 그러므로 욥이 헛되이 자기 입을 열어 지식 없는 말을 많이 하는도다, 하니라. TSK: Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.: job 3:1, job 33:2,8-12, job 34:35-37, job 38:2