2Iron is taken out of the earth, and brassismoltenout of the stone.
2 철은 흙에서 취하고 동은 돌에서 녹여 얻느니라
[x]MKJV: Iron is taken out of the earth, and bronze [is] melted [out of] the stone. BBE: Iron is taken out of the earth, and stone is changed into brass by the fire. KAV: 쇠는 땅에서 취하고 놋은 돌에서 취해 녹이느니라. TSK: Iron: ge 4:22, nu 31:22, de 8:9, 1ch 22:14
3 He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.
3 사람이 흑암을 파하고 끝까지 궁구하여 음예와 유암 중의 광석을 구하되
[x]MKJV: He sets an end to darkness, and to every extremity He searches out the stones of darkness and the shadow of death. BBE: Man puts an end to the dark, searching out to the farthest limit the stones of the deep places of the dark. KAV: 그가 어둠에게 끝을 정해 주며 모든 완전한 것을 찾아내나니 곧 어둠의 돌들과 사망의 그늘이라. TSK: searcheth: pr 2:4, ec 1:13, hab 2:13, mt 6:33, lu 16:8; the stones: job 10:21,22, job 12:22, job 38:16,17
4 The flood breaketh out from the inhabitant; even the watersforgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.
4 사람 사는 곳에서 멀리 떠나 구멍을 깊이 뚫고 발이 땅에 닿지 않게 달려 내리니 멀리 사람과 격절되고 흔들흔들 하느니라
[x]MKJV: He opens a shaft far from the visitor; they are forgotten by [man's] foot; they hang far away from men, they swing to and fro. BBE: He makes a deep mine far away from those living in the light of day; when they go about on the earth, they have no knowledge of those who are under them, who are hanging far from men, twisting from side to side on a cord. KAV: 큰물이 그 거주자로부터 터져 나오나니 곧 사람의 발이 잊어버린 물들이라. 그 물들이 말라서 사람들로부터 떠나갔느니라.
5As for the earth, out of it comethbread: and under it is turned up as it were fire.
5 지면은 식물을 내나 지하는 불로 뒤집는 것 같고
[x]MKJV: [As to] the earth, out of it comes bread; and underneath it is turned up like fire. BBE: As for the earth, bread comes out of it; but under its face it is turned up as if by fire. KAV: 땅으로 말하건대 거기서 빵이 나오며 그것은 밑에서 불같이 솟구치는도다. TSK: out of it: ge 1:11,12,29, ps 104:14,15, isa 28:25-29; fire: eze 28:13,14
6 The stones of it are the place of sapphires: and it hath dust of gold.
6 그 돌 가운데에는 남보석이 있고 사금도 있으며
[x]MKJV: Its stones [are] the place of sapphires; and it has dust of gold. BBE: Its stones are the place of sapphires, and it has dust of gold. KAV: 땅의 돌들은 사파이어가 나는 곳이며 땅에는 사금도 있고 TSK: sapphires: job 28:16, ex 24:10, so 5:14, isa 54:11, re 21:19
7There is a path which no fowlknoweth, and which the vulture'seye hath not seen:
7 그 길은 솔개도 알지 못하고 매의 눈도 보지 못하며
[x]MKJV: [There is] a path which no bird knows, nor has the vulture's eye caught sight of it; BBE: No bird has knowledge of it, and the hawk's eye has never seen it. KAV: 또 어떤 날짐승도 알지 못하는 길이 있으니 곧 대머리수리의 눈도 보지 못한 길이라. TSK: a path: job 28:21-23, job 11:6, job 38:19,24, ro 11:33
8 The lion'swhelps have not trodden it, nor the fierce lionpassed by it.
8 위엄스러운 짐승도 밟지 못하였고 사나운 사자도 그리로 지나가지 못하였느니라
[x]MKJV: the sons of pride have not walked on it, the lion has not passed by. BBE: The great beasts have not gone over it, and the cruel lion has not taken that way. KAV: 사자 새끼들이 그 길을 밟은 적이 없고 사나운 사자도 그 곁으로 지나가지 아니하였느니라.
9 He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.
9 사람이 굳은 바위에 손을 대고 산을 뿌리까지 무너뜨리며
[x]MKJV: He puts forth His hand on the flinty places; He overturns the mountains by the roots. BBE: Man puts out his hand on the hard rock, overturning mountains by the roots. KAV: 그가 바위 위에 자기 손을 대고 산들을 그 뿌리들로 뒤엎으며 TSK: he overturneth: na 1:4-6
10 He cutteth outrivers among the rocks; and his eyeseeth every precious thing.
10 돌 가운데로 도랑을 파서 각종 보물을 눈으로 발견하고
[x]MKJV: He cuts out rivers among the rocks; and His eye sees every precious thing. BBE: He makes deep ways, cut through the rock, and his eye sees everything of value. KAV: 바위 가운데서 강들을 깎아 내고 자기 눈으로 각종 귀한 것을 보며 TSK: every precious thing: pr 14:23, pr 24:4, hab 3:9
11 He bindeth the floods from overflowing; and the thing that ishid bringeth he forth to light.
11 시냇물을 막아 스미지 않게 하고 감취었던 것을 밝은데로 내느니라
[x]MKJV: He holds back the floods from overflowing; and the hidden thing, He brings to light. BBE: He keeps back the streams from flowing, and makes the secret things come out into the light. KAV: 큰물을 싸매어 넘치지 못하게 하고 숨겨진 것을 빛으로 가져오는도다. TSK: bindeth: job 26:8, isa 37:25, isa 44:27; and the thing: isa 45:2,3, 1co 4:5
12 But where shall wisdom be found? and where is the place of understanding?
12 그러나 지혜는 어디서 얻으며 명철의 곳은 어디인고
[x]MKJV: But where shall wisdom be found? And where [is] the place of understanding? BBE: But where may wisdom be seen? and where is the resting-place of knowledge? KAV: 그러나 지혜는 어디서 찾을 것인가? 명철이 있는 곳은 어디인가? TSK: But where shall wisdom be found? and where is the place of understanding?: job 28:20,28, 1ki 3:9, ps 51:6, pr 2:4-6, pr 3:19, ec 7:23-25, 1co 1:19,20, col 2:3, jas 1:5,17
13Manknoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.
14 The depthsaith, It is not in me: and the seasaith, It is not with me.
14 깊은 물이 이르기를 내 속에 있지 아니하다 하며 바다가 이르기를 나와 함께 있지 아니하다 하느니라
[x]MKJV: The deep says, [It is] not in me; and the sea says, [It is] not in me. BBE: The deep waters say, It is not in me: and the sea says, It is not with me. KAV: 깊음이 이르되, 그것이 내 속에 있지 아니하다, 하며 바다도 이르되, 그것이 내게 있지 아니하다, 하느니라. TSK: The depth saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me.: ro 11:33,34
15 It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighedfor the price thereof.
15 정금으로도 바꿀 수 없고 은을 달아도 그 값을 당치 못하리니
[x]MKJV: Pure gold cannot be given in its stead, and silver be weighed as its price. BBE: Gold may not be given for it, or a weight of silver in payment for it. KAV: 그것은 금으로도 얻지 못하며 은을 달아서도 그것의 값을 치르지 못하리로다. TSK: It cannot be gotten for gold: job 28:18, pr 3:13-15, pr 8:10,17,19, pr 16:16
16 It cannot be valued with the gold of Ophir, with the preciousonyx, or the sapphire.
16 오빌의 금이나 귀한 수마노나 남보석으로도 그 값을 당치 못하겠고
[x]MKJV: It cannot be weighed against the gold of Ophir, against precious onyx, or sapphire; BBE: It may not be valued with the gold of Ophir, with the onyx of great price, or the sapphire. KAV: 오빌의 금이나 귀한 줄마노나 사파이어로도 그것의 값을 매기지 못하겠고 TSK: the gold: 1ch 29:4, ps 45:9, isa 13:12; onyx: ex 28:20, eze 28:13
17 The gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it shall not be forjewels of fine gold.
17 황금이나 유리라도 비교할 수 없고 정금 장식으로도 바꿀 수 없으며
[x]MKJV: gold and the crystal cannot equal it, nor can it be exchanged for a vessel of fine gold. BBE: Gold and glass are not equal to it in price, and it may not be exchanged for jewels of the best gold. KAV: 황금과 수정이라도 그것과 견주지 못하며 정금 보물로도 그것을 바꾸지 못하고 TSK: crystal: eze 1:22, re 4:6, re 21:11, re 22:1
18 No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdomis above rubies.
18 산호나 수정으로도 말할 수 없나니 지혜의 값은 홍보석보다 귀하구나
[x]MKJV: No mention shall be made of coral, or of pearls; and the price of wisdom [is] above rubies. BBE: There is no need to say anything about coral or crystal; and the value of wisdom is greater than that of pearls. KAV: 산호나 진주는 말할 필요도 없나니 지혜는 루비보다 더 값지도다. TSK: coral: eze 27:16; pearls: mt 7:6, mt 13:45,46, 1ti 2:9, re 17:4, re 18:12, re 21:21; rubies: pr 3:15, pr 31:10, la 4:7
19 The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with puregold.
19 구스의 황옥으로도 비교할 수 없고 순금으로도 그 값을 측량하지 못하리니
[x]MKJV: The topaz of Ethiopia cannot equal it; it cannot be weighed against pure gold. BBE: The topaz of Ethiopia is not equal to it, and it may not be valued with the best gold. KAV: 이디오피아의 황옥이라도 그것과 견주지 못하며 순금으로도 그것의 값을 매기지 못하리로다. TSK: topaz: ex 28:17, ex 39:10, eze 28:13, re 21:20
20Whence then comethwisdom? and where is the place of understanding?
20 그런즉 지혜는 어디서 오며 명철의 곳은 어디인고
[x]MKJV: From where then does wisdom come, and where [is] the place of understanding? BBE: From where then does wisdom come, and where is the resting-place of knowledge? KAV: 이러하거늘 지혜는 어디서 오는가? 명철이 있는 곳은 어디인가? TSK: Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding?: job 28:12, pr 2:6, ec 7:23,24, 1co 2:6-15, jas 1:5,17
21 Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.
21 모든 생물의 눈에 숨겨졌고 공중의 새에게 가리워졌으며
[x]MKJV: Yea, it is hidden from the eyes of all living, and hidden from the birds of the heavens. BBE: For it is kept secret from the eyes of all living, unseen by the birds of the air. KAV: 그것이 모든 생물의 눈에 숨겨졌고 공중의 날짐승들에게 가려졌나니 TSK: hid: ps 49:3,4, mt 11:25, mt 13:17,35, 1co 2:7-10, col 2:3
22Destruction and deathsay, We have heard the fame thereof with our ears.
22 멸망과 사망도 이르기를 우리가 귀로 그 소문은 들었다 하느니라
[x]MKJV: The place of ruin and death say, We have heard the fame of it with our ears. BBE: Destruction and Death say, We have only had word of it with our ears. KAV: 멸망과 죽음도 말하기를, 우리가 우리의 귀로 그것의 명성을 들었노라, 하느니라. TSK: Destruction: job 28:14, ps 83:10-12
23Godunderstandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.
23 하나님이 그 길을 깨달으시며 있는 곳을 아시나니
[x]MKJV: God understands the way of it, and He knows its place. BBE: God has knowledge of the way to it, and of its resting-place; KAV: [하나님]께서는 그것의 길을 이해하시며 그것의 처소도 아시나니 TSK: God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.: ps 19:7, ps 147:5, pr 2:6, pr 8:14, mt 11:27, lu 10:21,22, ac 15:18, ro 11:33, 1co 1:30, jude 1:25
24 For he looketh to the ends of the earth, andseeth under the whole heaven;
24 이는 그가 땅끝까지 감찰하시며 온 천하를 두루 보시며
[x]MKJV: For He looks to the end of the earth, [and] sees under all the heavens; BBE: For his eyes go to the ends of the earth, and he sees everything under heaven. KAV: 그분께서는 땅 끝까지 살피시고 온 하늘 아래를 보시며 TSK: For he looketh to the ends of the earth, and seeth under the whole heaven;: 2ch 16:9, pr 15:3, zec 4:10, re 5:6
25 To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.
25 바람의 경중을 정하시며 물을 되어 그 분량을 정하시며
[x]MKJV: making a weight for the winds, and measuring out the waters by measure. BBE: When he made a weight for the wind, measuring out the waters; KAV: 바람들의 무게를 정하시고 물들을 되어 무게를 정하시느니라. TSK: To make the weight, etc.: ps 135:7, isa 40:12
26 When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:
26 비를 위하여 명령하시고 우뢰의 번개를 위하여 길을 정하셨음이라
[x]MKJV: When He made a decree for the rain, and a way for the lightning to thunder; BBE: When he made a law for the rain, and a way for the thunder-flames; KAV: 그분께서 비를 위하여 법령을 정하시고 천둥이 칠 때 번개를 위하여 길을 정하셨으니 TSK: he made: job 36:26,32, job 38:25, ps 148:8, jer 14:22, am 4:7, zec 10:1; a way: job 37:3, ps 29:3-10
27 Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.
27 그 때에 지혜를 보시고 선포하시며 굳게 세우시며 궁구하셨고
[x]MKJV: then He saw it, and declared it; He prepared it, yea, and searched it out. BBE: Then he saw it, and put it on record; he gave it its fixed form, searching it out completely. KAV: 그때에 그분께서 그것을 보시고 밝히 드러내시며 예비하시고 참으로 샅샅이 살피셨으며 TSK: he prepared it: ps 19:1, pr 8:22-29
28 And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that iswisdom; and to depart from evilisunderstanding.