[x]MKJV: And Bildad the Shuhite answered and said, BBE: Then Bildad the Shuhite made answer and said, KAV: 그때에 수아 사람 빌닷이 응답하여 이르되, TSK: Bildad: job 2:11
2Howlong wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouthbe like a strongwind?
2 네가 어느 때까지 이런 말을 하겠으며 어느 때까지 네 입의 말이 광풍과 같겠는가
[x]MKJV: How long will you speak these things, since the words of your mouth [are like] a strong wind? BBE: How long will you say these things, and how long will the words of your mouth be like a strong wind? KAV: 네가 어느 때까지 이런 것들을 말하려느냐? 어느 때까지 네 입의 말들이 거센 바람 같겠느냐? TSK: How long: job 11:2,3, job 16:3, job 18:2, job 19:2,3, ex 10:3,7, pr 1:22; the words: job 6:9,26, job 7:11, job 15:2, 1ki 19:11
3 Doth Godpervertjudgment? or doth the Almightypervertjustice?
4 If thy children have sinned against him, and he have cast them awayfor their transgression;
4 네 자녀들이 주께 득죄하였으므로 주께서 그들을 그 죄에 붙이셨나니
[x]MKJV: If your sons have sinned against Him, and if He has cast them away for their transgression, BBE: If your children have done evil against him, then their punishment is from his hand. KAV: 네 자녀들이 그분께 죄를 지었으므로 그분께서 그들의 범죄로 인하여 그들을 내버리셨을지라도 TSK: he have cast: job 1:5,18,19, job 5:4, job 18:16-19, ge 13:13, ge 19:13-25
5 If thou wouldest seek unto Godbetimes, and make thy supplication to the Almighty;
6 If thou wertpure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousnessprosperous.
6 또 청결하고 정직하면 정녕 너를 돌아보시고 네 의로운 집으로 형통하게 하실 것이라
[x]MKJV: if you [were] pure and upright, surely now He would awake for you, and make the dwelling-place of your righteousness blessed. BBE: If you are clean and upright; then he will certainly be moved to take up your cause, and will make clear your righteousness by building up your house again. KAV: 또 네가 순수하고 곧바르면 이제 그분께서 반드시 너를 위해 깨어나사 네 의가 거하는 처소를 형통하게 하시리니 TSK: thou wert: job 1:8, job 4:6,7, job 21:14,15, job 16:17, ps 26:5,6, pr 15:8, isa 1:15, 1ti 2:8, 1jo 3:19-22; he would: ps 44:23, ps 59:4,5, isa 51:9; make: job 22:23-30, isa 3:10
7 Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatlyincrease.
7 네 시작은 미약하였으나 네 나중은 심히 창대하리라
[x]MKJV: And if your beginning was small, yet your end would greatly increase. BBE: And though your start was small, your end will be very great. KAV: 비록 네 시작은 작을지라도 네 마지막 끝은 심히 크게 되리라. TSK: thy beginning: job 42:12,13, pr 4:18, zec 4:10, mt 13:12,31,32; thy latter: de 8:16, pr 19:20, zec 14:7, 2pe 2:20
8 For inquire, I pray thee, of the formerㆍage, and prepare thyself to the search of their fathers:
8 청컨대 너는 옛시대 사람에게 물으며 열조의 터득한 일을 배울찌어다
[x]MKJV: For please ask of the former age, and prepare yourself to the search of their fathers, BBE: Put the question now to the past generations, and give attention to what has been searched out by their fathers: KAV: 원하건대 너는 이전 시대 사람들에게 물으며 네 자신을 예비하여 그들의 조상들이 탐구한 바에 주의를 기울이라. TSK: enquire: job 12:12, job 15:10,18, job 32:6,7, de 4:32, de 32:7, ps 44:1, ps 78:3,4, isa 38:19, ro 15:4, 1co 10:11
9 (For we are but ofyesterday, and know nothing, because our days upon earthare a shadow:)
9 (우리는 어제부터 있었을 뿐이라 지식이 망매하니 세상에 있는 날이 그림자와 같으니라)
[x]MKJV: for we [are but of] yesterday and know nothing, because our days on earth [are] a shadow. BBE: (For we are but of yesterday, and have no knowledge, because our days on earth are gone like a shade:) KAV: (우리는 겨우 어제부터 있었을 뿐이며 또 땅 위에 있는 우리의 날들은 그림자이므로 우리가 아무것도 알지 못하느니라.) TSK: we are but: job 7:6, ge 47:9, 1ch 29:15, ps 39:5, ps 90:4, ps 102:11, ps 144:4
10 Shall not they teach thee, andtell thee, and utterwords out of their heart?
10 그들이 네게 가르쳐 이르지 아니하겠느냐 그 마음에서 나는 말을 발하지 아니하겠느냐
[x]MKJV: Shall they not teach you, [and] tell you, and speak words out of their heart? BBE: Will they not give you teaching, and say words of wisdom to you? KAV: 그들이 네게 가르치고 네게 말하며 자기 마음에서 나온 말들을 말하지 아니하겠느냐? TSK: Shall not: job 12:7,8, job 32:7, de 6:7, de 11:19, ps 145:4, heb 11:4, heb 12:1; utter words: pr 16:23, pr 18:15, mt 12:35
11 Can the rush grow up without mire? can the flaggrowwithoutwater?
11 왕골이 진펄이 아니고 나겠으며 갈대가 물 없이 자라겠느냐
[x]MKJV: Can the rush grow up without mire? Can the reed-grass grow without water? BBE: Will the river-plant come up in its pride without wet earth? will the grass get tall without water? KAV: 골풀이 진흙도 없이 자라겠느냐? 아마가 물도 없이 자라겠느냐? TSK: the rush: ex 2:3, isa 19:5-7
12 Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it witherethbefore any otherherb.
12 이런 것은 푸르러도 아직 벨 때 되기 전에 다른 풀보다 일찌기 마르느니라
[x]MKJV: While it [is] yet in its greenness, and not cut down, it dries out before any [other] herb. BBE: When it is still green, without being cut down, it becomes dry and dead before any other plant. KAV: 그것은 푸른 기가 여전하고 베이지도 아니하였으나 다른 채소보다 먼저 시드느니라. TSK: Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.: ps 129:6,7, jer 17:6, mt 13:20, jas 1:10,11, 1pe 1:24
13 So are the paths of all that forgetGod; and the hypocrite'shope shall perish:
14 Whose hope shall be cut off, and whose trustshall be a spider'sweb.
14 그 믿는 것이 끊어지고 그 의지하는 것이 거미줄 같은즉
[x]MKJV: His hope shall be cut off, and his trust [shall be] in a spider's web. BBE: Whose support is cut off, and whose hope is no stronger than a spider's thread. KAV: 그의 소망은 끊어지고 그가 신뢰하는 것은 거미줄이 되리라. TSK: web: isa 59:5,6
15 He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.
15 그 집을 의지할찌라도 집이 서지 못하고 굳게 잡아도 집이 보존되지 못하리라
[x]MKJV: He shall lean on his house, but it shall not stand; he shall hold fast to it, but it shall not endure. BBE: He is looking to his family for support, but it is not there; he puts his hope in it, but it comes to nothing. KAV: 그가 자기 집에 기댈지라도 그 집이 서지 못하며 그가 그 집을 굳게 붙들지라도 그 집이 견디지 못하리라. TSK: it shall not stand: job 18:14, job 27:18, ps 52:5-7, ps 112:10, pr 10:28, mt 7:24-27, lu 6:47-49
16 He isgreenbefore the sun, and his branch shooteth forth in his garden.
16 식물이 일광을 받고 푸르러서 그 가지가 동산에 벋어가며
[x]MKJV: He [is] moist before the sun, and his branches shoot forth in his garden. BBE: He is full of strength before the sun, and his branches go out over his garden. KAV: 그는 해 앞에서 푸르며 그의 가지는 그의 정원에서 뻗어나가고 TSK: green: job 21:7-15, ps 37:35,36, ps 73:3-12; his branch: job 5:3
17 His roots are wrapped about the heap, andseeth the place of stones.
17 그 뿌리가 돌 무더기에 서리어서 돌 가운데로 들어 갔을찌라도
[x]MKJV: His roots are wrapped around the heap, [and] he sees the place of stones. BBE: His roots are twisted round the stones, forcing their way in between them. KAV: 그의 뿌리들은 무더기를 감싸며 돌들이 있는 곳을 보는도다. TSK: roots: job 18:16, job 29:19, isa 5:24, isa 40:24, jer 12:1,2, mr 11:20, jude 1:12
18 If he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee.
18 그곳에서 뽑히면 그 자리도 모르는체하고 이르기를 내가 너를 보지 못하였다 하리니
[x]MKJV: If he is destroyed from his place, then it shall deny him: I have not seen you. BBE: If he is taken away from his place, then it will say, I have not seen you. KAV: 그분께서 그의 자리에서 그를 떼 내어 멸하시면 그가 있던 자리도 그를 부인하며 이르기를, 내가 너를 보지 못하였다, 하리라. TSK: he: job 7:10, job 20:9, ps 37:10,36, ps 73:18,19, ps 92:7
19 Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall othersgrow.
19 그 길의 희락은 이와 같고 그 후에 다른 것이 흙에서 나리라
[x]MKJV: Behold, this [is] the joy of his way, and out of the earth shall others grow. BBE: Such is the joy of his way, and out of the dust another comes up to take his place. KAV: 보라, 그의 길의 기쁨은 이와 같으니 다른 자들이 그 땅에서 자라나리로다. TSK: this is the joy: job 20:5, mt 13:20,21; out of the earth: 1sa 2:8, ps 75:7, ps 113:7, eze 17:24, mt 3:9
20 Behold, God will not cast away a perfectman, neither will he helpㆍ the evil doers:
20 하나님은 순전한 사람을 버리지 아니하시고 악한 자를 붙들어 주지 아니하신즉
[x]MKJV: Behold, God will not cast away the innocent, nor will He help the evildoers, BBE: Truly, God will not give up him who is without sin, and will not take evil-doers by the hand. KAV: 보라, [하나님]은 완전한 사람을 버리지 아니하시며 악을 행하는 자들을 돕지도 아니하시고 TSK: God: job 4:7, job 9:22, ps 37:24,37, ps 94:14; help the evil doers: isa 45:1
21 Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.
21 웃음으로 네 입에, 즐거운 소리로 네 입술에 채우시리니
[x]MKJV: until He fills your mouth with laughter, and your lips with rejoicing. BBE: The time will come when your mouth will be full of laughing, and cries of joy will come from your lips. KAV: 마침내 웃음을 네 입에, 기쁨을 네 입술에 채우시리라. TSK: he fill: ge 21:6, ps 126:2,6, lu 6:21; rejoicing: ezr 3:11-13, ne 12:43, ps 32:11, ps 98:4, ps 100:1, isa 65:13,14
22 They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.
22 너를 미워하는 자는 부끄러움을 입을 것이라 악인의 장막은 없어지리라
[x]MKJV: Those who hate you shall be clothed with shame; and the tent of the wicked [shall be] no more. BBE: Your haters will be clothed with shame, and the tent of the sinner will not be seen again. KAV: 너를 미워하는 자들은 수치로 옷 입을 것이요, 사악한 자들이 거하는 처소는 없어지리라, 하니라. TSK: clothed: ps 35:26, ps 109:29, ps 132:18, 1pe 5:5; come to nought: job 8:18, job 7:21