1 A falsebalanceisabomination to the LORD: but a justweightis his delight.
1 속이는 저울은 여호와께서 미워하셔도 공평한 추는 그가 기뻐하시느니라
[x]MKJV: False balances [are] hateful to the LORD; but a just weight [is] His delight. BBE: Scales of deceit are hated by the Lord, but a true weight is his delight. KAV: 거짓된 저울은 {주}께 가증한 것이나 공정한 추는 그분께서 기뻐하시는 것이니라. TSK: Even a child is known by his doings, whether his work be pure, and whether it be right.: pr 16:11, pr 20:10,23, le 19:35,36, de 25:13-16, ho 12:7, am 8:5,6, mic 6:10,11; a just weight: pr 16:11, eze 45:10-12
2Whenpridecometh, then comethshame: but with the lowlyiswisdom.
2 교만이 오면 욕도 오거니와 겸손한 자에게는 지혜가 있느니라
[x]MKJV: Pride comes, then shame comes; but with the lowly [is] wisdom. BBE: When pride comes, there comes shame, but wisdom is with the quiet in spirit. KAV: 교만이 오면 수치도 오거니와 겸손한 자에게는 지혜가 있느니라. TSK: pride: pr 3:34,35, pr 16:18,19, da 4:30-32, lu 14:8-11, lu 18:14; but: pr 15:33, 1co 8:1,2
3 The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them.
3 정직한 자의 성실은 자기를 인도하거니와 사특한 자의 패역은 자기를 망케 하느니라
[x]MKJV: The integrity of the upright shall guide them; but the crookedness of traitors shall destroy them. BBE: The righteousness of the upright will be their guide, but the twisted ways of the false will be their destruction. KAV: 곧바른 자들의 순전함은 그들을 인도하려니와 범죄자들의 거역함은 그들을 망하게 하리로다. TSK: The integrity: pr 11:5, pr 13:6, ps 25:21, ps 26:1, joh 7:17; the perverseness: pr 21:7, pr 28:18, ec 7:17, isa 1:28
4Richesprofit not in the day of wrath: but righteousnessdelivereth from death.
5 The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.
5 완전한 자는 그 의로 인하여 그 길이 곧게 되려니와 악한 자는 그 악을 인하여 넘어지리라
[x]MKJV: The righteousness of the perfect shall make his way right, but the wicked shall fall by his own wickedness. BBE: The righteousness of the good man will make his way straight, but the sin of the evil-doer will be the cause of his fall. KAV: 완전한 자의 의는 그의 길을 인도하려니와 사악한 자는 자기의 사악함으로 말미암아 넘어지리로다. TSK: direct: pr 11:3, pr 1:31,32, pr 5:22, 2sa 17:23, es 7:3-10, ps 9:15,16, mt 27:4,5
6 The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in their ownnaughtiness.
6 정직한 자는 그 의로 인하여 구원을 얻으려니와 사특한 자는 자기의 악에 잡히리라
[x]MKJV: The righteousness of the upright shall deliver them, but deceivers shall be taken in lust. BBE: The righteousness of the upright will be their salvation, but the false will themselves be taken in their evil designs. KAV: 곧바른 자들의 의는 그들을 건지려니와 범죄자들은 자기들의 무례함으로 인하여 붙잡히리로다. TSK: righteousness: ge 30:33, ge 31:37, 1sa 12:3,4; but: pr 5:22, 1ki 2:32,33,44, ps 7:16, ec 10:8
7 When a wickedmandieth, hisexpectation shall perish: and the hope of unjustmenperisheth.
7 악인은 죽을 때에 그 소망이 끊어지나니 불의의 소망이 없어지느니라
[x]MKJV: When a wicked man dies, his hope shall perish; and the hope of evil ones shall be lost. BBE: At the death of an upright man his hope does not come to an end, but the hope of the evil-doer comes to destruction. KAV: 사악한 자가 죽으면 그의 기대하는 바가 사라지리니 불의한 자들의 소망은 사라지느니라. TSK: When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth.: pr 10:28, pr 14:32, ex 15:9,10, job 8:13,14, job 11:20, ps 146:4, eze 28:9, lu 12:19,20
8 The righteous is delivered out of trouble, and the wickedcometh in his stead.
8 의인은 환난에서 구원을 얻고 악인은 와서 그를 대신하느니라
[x]MKJV: The righteous is delivered out of trouble, and the wicked comes [in] his place. BBE: The upright man is taken out of trouble, and in his place comes the sinner. KAV: 의로운 자는 고난에서 구출되며 그를 대신해서 사악한 자가 오느니라. TSK: The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.: pr 21:18, es 7:9,10, isa 43:3,4, da 6:23,24
9 An hypocrite with hismouthdestroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.
9 사특한 자는 입으로 그 이웃을 망하게 하여도 의인은 그 지식으로 말미암아 구원을 얻느니라
10 When it goeth well with the righteous, the cityrejoiceth: and when the wickedperish, there isshouting.
10 의인이 형통하면 성읍이 즐거워하고 악인이 패망하면 기뻐 외치느니라
[x]MKJV: When it goes well with the righteous, the city rejoices; and when the wicked are destroyed, [there is] singing. BBE: When things go well for the upright man, all the town is glad; at the death of sinners, there are cries of joy. KAV: 의로운 자가 잘되면 도시가 기뻐하고 사악한 자가 망하면 환호하느니라. TSK: it goeth: pr 28:12,28, es 8:15,16; when: ex 15:21, jud 5:31, job 27:23, ps 58:10,11, re 19:1-7
11 By the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked.
11 성읍은 정직한 자의 축원을 인하여 진흥하고 악한 자의 입을 인하여 무너지느니라
[x]MKJV: By the blessing of the upright the city is lifted up, but it is overthrown by the mouth of the wicked. BBE: By the blessing of the upright man the town is made great, but it is overturned by the mouth of the evil-doer. KAV: 도시는 곧바른 자의 축복으로 인하여 높여지나 사악한 자의 입으로 인하여 무너지느니라. TSK: the blessing: pr 14:34, pr 29:8, ge 41:38-42, ge 45:8, 2ch 32:20-22, job 22:30, ec 9:15; it: 2sa 20:1, es 3:8-15, es 9:1-16, jas 3:6
12 He that is void of wisdomdespiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace.
13 A talebearerㆍrevealethsecrets: but he that is of a faithfulspiritconcealeth the matter.
13 두루 다니며 한담하는 자는 남의 비밀을 누설하나 마음이 신실한 자는 그런 것을 숨기느니라
[x]MKJV: One going with slander is a revealer of secrets, but the faithful of spirit keeps the matter hidden. BBE: He who goes about talking of others makes secrets public, but the true-hearted man keeps things covered. KAV: 소문을 퍼뜨리는 자는 은밀한 일들을 드러내나 신실한 영을 지닌 자는 문제를 숨기느니라. TSK: A tale bearer: pr 20:19, le 19:16; revealeth: pr 25:9, pr 26:20-22, ne 6:17-19; he: pr 14:5, jos 2:14,20, jer 38:27
14 Where no counselis, the peoplefall: but in the multitude of counsellorsthere issafety.
14 도략이 없으면 백성이 망하여도 모사가 많으면 평안을 누리느니라
[x]MKJV: Where [there is] no wisdom, the people fall; but in the multitude of wise men [there is] safety. BBE: When there is no helping suggestion the people will have a fall, but with a number of wise guides they will be safe. KAV: 조언이 없으면 백성이 넘어져도 조언자가 많으면 안전이 있느니라. TSK: Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety.: pr 15:22, pr 16:22, pr 24:6, 1ki 12:1-19, isa 19:11-14, ac 15:6-21
15 He that is surety for a stranger shall smartㆍfor it: and he that hatethsuretiship is sure.
15 타인을 위하여 보증이 되는 자는 손해를 당하여도 보증이 되기를 싫어하는 자는 평안하니라
[x]MKJV: He who is surety for a stranger shall be ruined; and he who hates suretyship is safe. BBE: He who makes himself responsible for a strange man will undergo much loss; but the hater of such undertakings will be safe. KAV: 낯선 자를 위해 보증인이 되는 자는 그 일로 인하여 괴로워할 것이로되 보증을 서기 싫어하는 자는 안전하니라. TSK: that is surety: pr 6:1-5, pr 17:18, pr 20:16, pr 22:26,27
16 A graciouswomanretainethhonour: and strongmenretainriches.
19 As righteousnesstendeth to life: so he that pursuethevilpursueth it to his own death.
19 의를 굳게 지키는 자는 생명에 이르고 악을 따르는 자는 사망에 이르느니라
[x]MKJV: So righteousness [tends] to life; but one pursuing evil, [it is] to his own death. BBE: So righteousness gives life; but he who goes after evil gets death for himself. KAV: 의가 생명에 이르는 것 같이 악을 따르는 자는 그것을 따르다가 스스로 사망에 이르느니라. TSK: righteousness: pr 11:4, pr 10:16, pr 12:28, pr 19:23, ac 10:35, 1jo 3:7,10; he: pr 1:16-19, pr 7:22,23, pr 8:36, ro 2:8,9
20 They that are of a frowardheartareabomination to the LORD: but such as areupright in theirwayare his delight.
20 마음이 패려한 자는 여호와의 미움을 받아도 행위가 온전한 자는 그의 기뻐하심을 받느니라
[x]MKJV: They who are of a perverse heart [are] hateful to the LORD, but the upright in the way [are] His delight. BBE: The uncontrolled are hated by the Lord, but those whose ways are without error are his delight KAV: 비뚤어진 마음을 가진 자들은 {주}께 가증한 자들이나 자기 길에서 곧바른 자들은 그분께서 기뻐하시는 자들이니라. TSK: of: pr 6:14,16-19, pr 8:13, ps 18:25,26; upright: pr 9:7, pr 15:8, pr 16:17, pr 21:29, ps 11:7, ps 51:6, ps 140:13
21Thoughhandjoin in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.
21 악인은 피차 손을 잡을찌라도 벌을 면치 못할 것이나 의인의 자손은 구원을 얻으리라
[x]MKJV: [Though] hand [join] in hand, the wicked shall not be innocent; but the seed of the righteous shall be delivered. BBE: Certainly the evil-doer will not go free from punishment, but the seed of the upright man will be safe. KAV: 사악한 자는 손에 손을 잡을지라도 벌을 면하지 못할 터이나 의로운 자의 씨는 구출되리라. TSK: hand: pr 16:5, ex 23:2; the seed: pr 13:22, ge 17:7,8, ps 37:26, ps 112:1,2, isa 27:4, jer 32:39, ac 2:39
22As a jewel of gold in a swine'ssnout, so is a fairwoman which is withoutdiscretion.
22 아름다운 여인이 삼가지 아니하는 것은 마치 돼지코에 금고리 같으니라
[x]MKJV: [Like] a jewel of gold in a swine's snout, [so is] a beautiful woman who turns aside discretion. BBE: Like a ring of gold in the nose of a pig, is a beautiful woman who has no sense. KAV: 아름다운 여자가 분별이 없는 것은 돼지 코의 금장식 같으니라. TSK: a jewel: pr 31:30, eze 16:15-22, na 3:4-6, 1pe 3:3,4, 2pe 2:22; is without: pr 7:10, pr 9:13
23 The desire of the righteousis only good: but the expectation of the wickediswrath.
24 There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.
24 흩어 구제하여도 더욱 부하게 되는 일이 있나니 과도히 아껴도 가난하게 될 뿐이니라
[x]MKJV: There is one who scatters and yet increases; but one who withholds just due [comes] only to poverty. BBE: A man may give freely, and still his wealth will be increased; and another may keep back more than is right, but only comes to be in need. KAV: 흩을지라도 여전히 불어나는 일이 있고 지나치게 아낄지라도 가난에 이르는 일이 있느니라. TSK: that scattereth: pr 11:18, pr 19:17, pr 28:8, de 15:10, ps 112:9, ec 11:1,2,6, lu 6:38, ac 11:29,30, 2co 9:5-11; but: hag 1:6,9-11, hag 2:16-19
25 The liberalsoul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.
25 구제를 좋아하는 자는 풍족하여질 것이요 남을 윤택하게 하는 자는 윤택하여지리라
[x]MKJV: The soul who gives freely shall be made fat; and he who waters shall also be watered himself. BBE: He who gives blessing will be made fat, but the curser will himself be cursed. KAV: 후하게 주는 혼은 기름지게 되며 물을 대는 자는 자기도 물을 받으리라. TSK: liberal soul: pr 28:27, job 29:13-18, job 31:16-20, isa 32:8, isa 58:7-11, mt 5:7, mt 25:34,35
26 He that withholdethcorn, the people shall curse him: but blessingshall be upon the head of him that sellethit.
26 곡식을 내지 아니하는 자는 백성에게 저주를 받을 것이나 파는 자는 그 머리에 복이 임하리라
[x]MKJV: He who withholds grain, the people shall curse him; but blessing [is] on the head of him who sells. BBE: He who keeps back grain will be cursed by the people; but a blessing will be on the head of him who lets them have it for a price. KAV: 곡식을 움켜쥐는 자는 백성이 저주할 터이나 곡식을 파는 자의 머리에는 복이 있으리라. TSK: that withholdeth: am 8:4-6; blessing: job 29:13
27 He that diligently seekethgoodprocurethfavour: but he that seekethmischief, it shall come unto him.
27 선을 간절히 구하는 자는 은총을 얻으려니와 악을 더듬어 찾는 자에게는 악이 임하리라
[x]MKJV: He who carefully seeks good gets favor; but he who seeks mischief, it shall come to him. BBE: He who, with all his heart, goes after what is good is searching for grace; but he who is looking for trouble will get it. KAV: 부지런히 선을 구하는 자는 은총을 얻으려니와 해악을 구하는 자에게는 해악이 임하리라. TSK: he that seekeeth: pr 17:11, es 7:10, ps 7:15,16, ps 9:15,16, ps 10:2, ps 57:6
28 He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.
29 He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the foolshall beservant to the wise of heart.
29 자기 집을 해롭게 하는 자의 소득은 바람이라 미련한 자는 마음이 지혜로운 자의 종이 되리라
[x]MKJV: He who troubles his own house shall inherit the wind; and the fool [shall be] servant to the wise in heart. BBE: The troubler of his house will have the wind for his heritage, and the foolish will be servant to the wise-hearted. KAV: 자기 집을 어지럽히는 자는 바람을 상속하며 어리석은 자는 마음이 지혜로운 자의 종이 되리라. TSK: that: ge 34:30, jos 7:24,25, 1sa 25:3,17,38, hab 2:9,10; inherit: ec 5:16, ho 8:7
30 The fruit of the righteousis a tree of life; and he that winnethsoulsiswise.
30 의인의 열매는 생명나무라 지혜로운 자는 사람을 얻느니라
[x]MKJV: The fruit of the righteous [is] a tree of life; and he who takes souls [is] wise. BBE: The fruit of righteousness is a tree of life, but violent behaviour takes away souls. KAV: 의로운 자의 열매는 생명나무니 혼들을 얻는 자는 지혜로우니라. TSK: fruit: pr 3:18, pr 15:4; and: da 12:3, mt 4:19, joh 4:36, 1co 9:19-23, 1th 2:19, jas 5:20; winneth: lu 5:9,10
31 Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.
31 보라 의인이라도 이 세상에서 보응을 받겠거든 하물며 악인과 죄인이리요
[x]MKJV: Behold, the righteous shall be rewarded in the earth; much more the wicked and the sinner. BBE: If the upright man is rewarded on earth, how much more the evil-doer and the sinner! KAV: 보라, 의로운 자는 땅에서 보응을 받을 것이요, 사악한 자와 죄인은 더욱 더 받으리로다. TSK: Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.: 2sa 7:14,15, 2sa 12:9-12, 1ki 13:24, jer 25:29, 1co 11:30-32, 1pe 4:17,18