1Betteris the poor that walketh in his integrity, than he that isperverse in his lips, and is a fool.
1 성실히 행하는 가난한 자는 입술이 패려하고 미련한 자보다 나으니라
[x]MKJV: Better [is] the poor who walks in his integrity than he who [is] perverse in his lips, and is a fool. BBE: Better is the poor man whose ways are upright, than the man of wealth whose ways are twisted. KAV: 가난해도 순전함 가운데 걷는 자는 입술이 비뚤어지고 어리석은 자보다 나으니라. TSK: Better: pr 19:22, pr 12:26, pr 15:16, pr 16:8, pr 28:6, ps 37:26, mt 16:26, jas 2:5,6; perverse: 1sa 25:17,25, isa 59:3, mt 12:31-34
2 Also, that the soulbe without knowledge, it is not good; and he that hasteth with hisfeetsinneth.
4Wealthmakethmanyfriends; but the poor is separated from his neighbour.
4 재물은 많은 친구를 더하게 하나 가난한즉 친구가 끊어지느니라
[x]MKJV: Wealth makes many friends; but the poor is separated from his neighbor. BBE: Wealth makes a great number of friends; but the poor man is parted from his friend. KAV: 재물은 많은 친구를 만드나 가난한 자는 자기 이웃으로부터 격리되느니라. TSK: maketh: pr 19:6,7, pr 14:20, lu 15:13-15; the poor: pr 10:15, job 6:15-23, job 19:13-17
5 A falsewitness shall not be unpunished, and he thatspeakethlies shall not escape.
5 거짓 증인은 벌을 면치 못할 것이요 거짓말을 내는 자도 피치 못하리라
[x]MKJV: A false witness shall not be unpunished, and a breather of lies shall not escape. BBE: A false witness will not go without punishment, and the breather out of deceit will not go free. KAV: 거짓 증인은 벌을 면하지 못하며 거짓말하는 자는 피하지 못하리라. TSK: false: pr 19:9, pr 6:19, pr 21:28, ex 23:1, de 19:16-21, ps 120:3,4, da 6:24; unpunished: de 5:11, 1ki 2:9
6Many will entreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts.
6 너그러운 사람에게는 은혜를 구하는 자가 많고 선물을 주기를 좋아하는 자에게는 사람마다 친구가 되느니라
7 All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueththem withwords, yet they are wanting to him.
7 가난한 자는 그 형제들에게도 미움을 받거든 하물며 친구야 그를 멀리 아니하겠느냐 따라가며 말하려 할찌라도 그들이 없어졌으리라
[x]MKJV: All the brothers of the poor man hate him; how much more do his friends go far from him? He pursues [them] with words, yet they [are] lacking. BBE: All the brothers of the poor man are against him: how much more do his friends go far from him! ... KAV: 가난한 자는 그의 형제들도 다 미워하거늘 하물며 그의 친구들이야 얼마나 더 그를 멀리하겠느냐? 그가 많은 말로 그들을 따라갈지라도 그들이 그에게서 떠나가느니라. TSK: the brethren: pr 19:4, pr 14:20, ps 38:11, ps 88:8,18, ec 9:15,16, jas 2:6; he: pr 21:13, lu 18:38-40; yet: pr 18:23, jas 2:15,16, 1jo 3:17,18
8 He that gettethwisdomloveth his own soul: he that keepethunderstanding shall findgood.
13 A foolishsonis the calamity of his father: and the contentions of a wifeare a continualdropping.
13 미련한 아들은 그 아비의 재앙이요 다투는 아내는 이어 떨어지는 물방울이니라
[x]MKJV: A foolish son [is] ruin to his father, and the quarreling of a wife [is] a never-ending dripping. BBE: A foolish son is the destruction of his father; and the bitter arguments of a wife are like drops of rain falling without end. KAV: 어리석은 아들은 그의 아버지의 재앙이요, 아내의 말다툼은 계속해서 떨어지는 물방울이니라. TSK: foolish: pr 10:1, pr 15:20, pr 17:21,25, 2sa 13:1-18, ec 2:18,19; the contentions: pr 21:9,19, pr 25:24, pr 27:15, job 14:19
14House and richesare the inheritance of fathers: and a prudentwifeis from the LORD.
14 집과 재물은 조상에게서 상속하거니와 슬기로운 아내는 여호와께로서 말미암느니라
[x]MKJV: Houses and riches [are] the inheritance of fathers, and a prudent wife [is] from the LORD. BBE: House and wealth are a heritage from fathers, but a wife with good sense is from the Lord. KAV: 집과 재물은 조상들에게서 상속받거니와 분별 있는 아내는 {주}로부터 오느니라. TSK: the inheritance: pr 13:22, de 21:16, jos 11:23, 2co 12:14; and a: pr 3:6, pr 18:22, pr 31:10-31, ge 24:7, ge 28:1-4, jas 1:17
15Slothfulnesscasteth into a deep sleep; and an idlesoul shall suffer hunger.
18Chasten thy son while there ishope, and let not thy soulspare for his crying.
18 네가 네 아들에게 소망이 있은즉 그를 징계하고 죽일 마음은 두지 말찌니라
[x]MKJV: Chasten your son while there is hope, and do not set your soul on making him die. BBE: Give your son training while there is hope; let not your heart be purposing his death. KAV: 소망이 있을 동안에 네 아들을 징계하되 그가 운다고 네 혼이 아끼지 말지니라. TSK: Chasten: pr 13:24, pr 22:15, pr 23:13,14, pr 29:15,17, heb 12:7-10
19 A man of greatwrath shall sufferpunishment: for if thou deliverhim, yet thou must do it again.
19 노하기를 맹렬히 하는 자는 벌을 받을 것이라 네가 그를 건져 주면 다시 건져 주게 되리라
[x]MKJV: A man of great wrath shall suffer punishment; for if you deliver [him] yet you must do it again. BBE: A man of great wrath will have to take his punishment: for if you get him out of trouble you will have to do it again. KAV: 크게 진노하는 자는 벌을 받으리니 네가 그를 건질지라도 반드시 또 그 일을 해야 하느니라. TSK: man: pr 22:24,25, pr 25:28, pr 29:22, 1sa 20:30,31, 1sa 22:7-23, 1sa 24:17-22, 1sa 26:21-25, 2sa 16:5,6
20Hearcounsel, and receiveinstruction, that thou mayest be wise in thy latter end.
20 너는 권고를 들으며 훈계를 받으라 그리하면 네가 필경은 지혜롭게 되리라
[x]MKJV: Hear advice, and receive instruction, so that you may be wise in your latter end. BBE: Let your ear be open to suggestion and take teaching, so that at the end you may be wise. KAV: 권고를 들으며 훈계를 받으라. 그리하면 네가 나중에 지혜롭게 되리라. TSK: receive: pr 1:8, pr 2:1-9, pr 8:34,35; be: nu 23:10, de 8:16, de 32:29, ps 37:37, ps 90:12,14, lu 16:19-23
21There aremanydevices in a man'sheart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
24 A slothfulmanhideth his hand in hisbosom, and will not so much as bring it to his mouthagain.
24 게으른 자는 그 손을 그릇에 넣고도 입으로 올리기를 괴로와하느니라
[x]MKJV: A lazy one puts his hand in a dish, and he will not return it to his mouth. BBE: The hater of work puts his hand deep into the basin, and will not even take it to his mouth again. KAV: 게으른 자는 자기 손을 품에 감추고 그것을 다시 자기 입으로 가져가려 하지도 아니하느니라. TSK: A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.: pr 19:15, pr 6:9,10, pr 12:27, pr 15:19, pr 24:30-34, pr 26:13-16, ps 74:11
25Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, and he will understandknowledge.
25 거만한 자를 때리라 그리하면 어리석은 자도 경성하리라 명철한 자를 견책하라 그리하면 그가 지식을 얻으리라
[x]MKJV: Strike a scorner, and the simple will beware; reprove one who has understanding, and he will understand knowledge. BBE: When blows overtake the man of pride, the simple will get sense; say sharp words to the wise, and knowledge will be made clear to him. KAV: 비웃는 자를 때리라. 그리하면 단순한 자도 주의하리라. 명철이 있는 자를 책망하라. 그리하면 그가 지식을 깨달으리라. TSK: Smite: pr 21:11, de 13:11, de 21:21; reprove: pr 9:9,10, pr 15:5, pr 17:10, re 3:19
26 He that wastethhisfather, and chaseth awayhismother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.
26 아비를 구박하고 어미를 쫓아 내는 자는 부끄러움을 끼치며 능욕을 부르는 자식이니라
[x]MKJV: He who assaults his father [and] chases away his mother [is] a son who causes shame and brings reproach. BBE: He who is violent to his father, driving away his mother, is a son causing shame and a bad name. KAV: 자기 아버지를 폐물로 만들고 자기 어머니를 쫓아내는 자는 수치를 끼치며 치욕을 가져오는 아들이니라. TSK: wasteth: pr 10:1, pr 17:25, pr 23:22-25, pr 28:14, pr 30:11,17, de 21:18-21, lu 15:12-16,30; a son: pr 10:5, pr 17:2, pr 28:7
27Cease, my son, to hear the instructionthat causeth to err from the words of knowledge.
28 An ungodlywitnessscornethjudgment: and the mouth of the wickeddevourethiniquity.
28 망령된 증인은 공의를 업신 여기고 악인의 입은 죄악을 삼키느니라
[x]MKJV: An ungodly witness scorns judgment, and the mouth of the wicked devours iniquity. BBE: A good-for-nothing witness makes sport of the judge's decision: and the mouth of evil-doers sends out evil like a stream. KAV: 경건치 아니한 증인은 공의를 비웃고 사악한 자의 입은 불법을 삼키느니라. TSK: An ungodly witness: 1ki 21:10,13, ac 6:11-13; scorneth: ps 10:5,11, isa 28:14-18, lu 18:2-4; the: pr 15:14, job 15:16, job 20:12,13, job 34:7, ho 4:8
29Judgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools.
29 심판은 거만한 자를 위하여 예비된 것이요 채찍은 어리석은 자의 등을 위하여 예비된 것이니라