1Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
1 너는 내일 일을 자랑하지 말라 하루 동안에 무슨 일이 날는지 네가 알 수 없음이니라
[x]MKJV: Do not boast yourself of tomorrow, for you do not know what a day may bring forth. BBE: Do not make a noise about tomorrow, for you are not certain what a day's outcome may be. KAV: 너는 내일을 자랑하지 말라. 하루 동안에 무슨 일이 일어날지 네가 알지 못하느니라. TSK: Boast: ps 95:7, isa 56:12, lu 12:19,20, 2co 6:2, jas 4:13-16; thou: 1sa 28:19
2 Let another manpraise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.
2 타인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입으로는 말며 외인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입술로는 말찌니라
[x]MKJV: Let another man praise you, and not your mouth; a stranger, and not your lips. BBE: Let another man give you praise, and not your mouth; one who is strange to you, and not your lips. KAV: 다른 사람이 너를 칭찬하게 하고 네 입으로는 하지 말며 낯선 자가 너를 칭찬하게 하고 네 입술로는 하지 말지니라. TSK: Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.: pr 25:27, 2co 10:12,18, 2co 12:11
3 A stoneisheavy, and the sandweighty; but a fool'swrathisheavier than them both.
3 돌은 무겁고 모래도 가볍지 아니하거니와 미련한 자의 분노는 이 둘보다 무거우니라
[x]MKJV: A stone [is] heavy, and sand [is] heavy; but a fool's wrath [is] heavier than them both. BBE: A stone has great weight, and sand is crushing; but the wrath of the foolish is of greater weight than these. KAV: 돌은 무겁고 모래도 무게가 있으나 어리석은 자의 진노는 그 둘보다 무거우니라. TSK: but: pr 17:12, ge 34:25,26, ge 49:7, 1sa 22:18,19, es 3:5,6, da 3:19, 1jo 3:12
4Wrathiscruel, and angerisoutrageous; but who is able to standbeforeenvy?
[x]MKJV: Open rebuke [is] better than secret love. BBE: Better is open protest than love kept secret. KAV: 드러내어 꾸짖는 것이 은밀하게 사랑하는 것보다 나으니라. TSK: Open rebuke is better than secret love.: pr 28:23, le 19:17, mt 18:15, ga 2:14, 1ti 5:20
6Faithfulare the wounds of a friend; but the kisses of an enemyaredeceitful.
6 친구의 통책은 충성에서 말미암은 것이나 원수의 자주 입맞춤은 거짓에서 난 것이니라
[x]MKJV: Faithful [are] the wounds of a friend; but the kisses of an enemy [are] deceitful. BBE: The wounds of a friend are given in good faith, but the kisses of a hater are false. KAV: 친구가 주는 상처는 신뢰할 수 있으나 원수의 입맞춤은 속임수가 가득하니라. TSK: the wounds: 2sa 12:7-15, job 5:17,18, ps 141:5, heb 12:10, re 3:19; the kisses: pr 10:18, pr 26:23-26, 2sa 20:9,10, mt 26:48-50
7 The fullsoulloatheth an honeycomb; but to the hungrysoul every bitter thing is sweet.
7 배부른 자는 꿀이라도 싫어하고 주린 자에게는 쓴 것이라도 다니라
[x]MKJV: The full soul despises a honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing [is] sweet. BBE: The full man has no use for honey, but to the man in need of food every bitter thing is sweet. KAV: 배부른 혼은 벌집도 싫어하나 주린 혼에게는 쓴 것도 모두 다니라. TSK: full: nu 11:4-9,18-20, nu 21:5; to: job 6:7, lu 15:16,17, joh 6:9
8 As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.
10 Thine own friend, and thy father'sfriend, forsake not; neither go into thy brother'shouse in the day of thy calamity: forbetteris a neighbourthat isnear than a brother far off.
10 네 친구와 네 아비의 친구를 버리지 말며 네 환난날에 형제의 집에 들어가지 말찌어다 가까운 이웃이 먼 형제보다 나으니라
[x]MKJV: Your own friend, and your father's friend, do not forsake them; nor go to your brother's house in the day of your trouble; better [is] a neighbor that is near than a brother far off. BBE: Do not give up your friend and your father's friend; and do not go into your brother's house in the day of your trouble: better is a neighbour who is near than a brother far off. KAV: 네 친구와 네 아버지의 친구를 저버리지 말며 네 재난의 날에 네 형제의 집에 들어가지 말라. 가까이 있는 이웃이 멀리 있는 형제보다 나으니라. TSK: own: 2sa 19:24,28, 2sa 21:7, 1ki 12:6-8, 2ch 24:22, isa 41:8-10, jer 2:5; neither: pr 19:7, job 6:21-23, ob 1:12-14; better: pr 17:17, pr 18:24, lu 10:30-37, ac 23:12,23-35
11 My son, be wise, and make my heartglad, that I may answerㆍ him that reproacheth me.
11 내 아들아 지혜를 얻고 내 마음을 기쁘게 하라 그리하면 나를 비방하는 자에게 내가 대답할 수 있겠노라
[x]MKJV: My son, be wise, and make my heart glad, so that I may answer him who shames me. BBE: My son, be wise and make my heart glad, so that I may give back an answer to him who puts me to shame. KAV: 내 아들아, 지혜로운 자가 되어 내 마음을 즐겁게 하라. 그리하면 나를 모욕하는 자에게 내가 대답하리라. TSK: be wise: pr 10:1, pr 15:20, pr 23:15,16,24,25, ec 2:18-21, phm 1:7,19,20, 2jo 1:4; that I: ps 119:42, ps 127:4,5
12 A prudentmanforeseeth the evil, andhideth himself; but the simple pass on, and are punished.
12 슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도 어리석은 자들은 나아가다가 해를 받느니라
[x]MKJV: A sensible one foresees the evil [and] hides himself, but the simple pass on [and] are punished. BBE: The sharp man sees the evil and takes cover: the simple go straight on and get into trouble. KAV: 분별 있는 자는 재앙을 미리 보고 숨거니와 단순한 자는 나가다가 벌을 받느니라. TSK: A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.: pr 18:10, pr 22:3, ex 9:20,21, ps 57:1-3, isa 26:20,21, mt 3:7, heb 6:18, heb 11:7, 2pe 3:7,10-14
13Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman.
13 타인을 위하여 보증이 된 자의 옷을 취하라 외인들의 보증이 된 자는 그 몸을 볼모잡힐찌니라
[x]MKJV: Take his robe that is surety for a stranger, and take a pledge from him for a strange woman. BBE: Take a man's clothing if he makes himself responsible for a strange man, and get an undertaking from him who gives his word for strange men. KAV: 낯선 자를 위해 보증을 선 자의 옷을 취하고 낯선 여자를 위해 보증을 선 자에게서 담보물을 취하라. TSK: Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman.: pr 6:1-4, pr 20:16, pr 22:26,27, ex 22:26
14 He that blesseth his friend with a loudvoice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
14 이른 아침에 큰 소리로 그 이웃을 축복하면 도리어 저주 같이 여기게 되리라
[x]MKJV: He who blesses his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him. BBE: He who gives a blessing to his friend with a loud voice, getting up early in the morning, will have it put to his account as a curse. KAV: 아침에 일찍 일어나 큰 소리로 자기 친구를 축복하면 그가 그것을 도리어 저주로 여기리라. TSK: He that: 2sa 15:2-7, 2sa 16:16-19, 2sa 17:7-13, 1ki 22:6,13, jer 28:2-4, ac 12:22,23
15 A continualdropping in a very rainyday and a contentiousㆍwoman are alike.
15 다투는 부녀는 비오는 날에 이어 떨어지는 물방울이라
[x]MKJV: A never-ending dropping in a very rainy day and a quarrelsome woman are alike. BBE: Like an unending dropping on a day of rain is a bitter-tongued woman. KAV: 비가 몹시 오는 날에 계속해서 떨어지는 물방울과 다투기를 좋아하는 여자는 같으니 TSK: A continual: pr 19:13, pr 21:9,19, pr 25:24, job 14:19
16 Whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, whichbewrayethitself.
16 그를 제어하기가 바람을 제어하는 것 같고 오른손으로 기름을 움키는 것 같으니라
[x]MKJV: Whoever hides her hides the wind, and his right [hand] encounters [slippery] oil. BBE: He who keeps secret the secret of his friend, will get himself a name for good faith. KAV: 누구든지 그녀를 숨기는 자는 바람을 숨기며 오른손의 향유 곧 저절로 새는 향유를 숨기느니라. TSK: the ointment: joh 12:3
17Ironsharpenethiron; so a mansharpeneth the countenance of his friend.
19 As in waterfaceanswereth to face, so the heart of man to man.
19 물에 비취이면 얼굴이 서로 같은 것 같이 사람의 마음도 서로 비취느니라
[x]MKJV: As in water face [answers] to face, so the heart of man [answers] to man. BBE: Like face looking at face in water, so are the hearts of men to one another. KAV: 물에서 얼굴이 얼굴과 일치하는 것 같이 사람의 마음도 사람과 일치하느니라. TSK: in: jas 1:22-25; so: ge 6:5, ps 33:15, mr 7:21
20Hell and destructionㆍ are neverfull; so the eyes of man are never satisfied.
20 음부와 유명은 만족함이 없고 사람의 눈도 만족함이 없느니라
[x]MKJV: Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied. BBE: The underworld and Abaddon are never full, and the eyes of man have never enough. KAV: 지옥과 멸망이 결코 가득 차지 아니하는 것 같이 사람의 눈도 결코 만족하지 아니하느니라. TSK: Hell: pr 30:15,16, hab 2:5; so: pr 23:5, ec 1:8, ec 2:10,11, ec 5:10,11, ec 6:7, jer 22:17, 1jo 2:16
21As the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a manto his praise.
21 도가니로 은을, 풀무로 금을, 칭찬으로 사람을 시련하느니라
[x]MKJV: [As] the refining pot for silver and the furnace for gold, so [is] a man to his praise. BBE: The heating-pot is for silver and the oven-fire for gold, and a man is measured by what he is praised for. KAV: 도가니로 은을, 용광로로 금을 시험하듯 칭찬으로 사람을 시험하느니라. TSK: the fining: pr 17:3, ps 12:6, ps 66:10, zec 13:9, mal 3:3, 1pe 1:7, 1pe 4:12; so: 1sa 18:7,8,15,16,30, 2sa 14:25, 2sa 15:6-12
22 Though thou shouldest bray a fool in a mortaramongwheat with a pestle, yet will not his foolishnessdepart from him.
22 미련한 자를 곡물과 함께 절구에 넣고 공이로 찧을찌라도 그의 미련은 벗어지지 아니하느니라
[x]MKJV: Though you should pound a fool in a bowl with a bar in the midst of wheat, his foolishness will not depart from him. BBE: Even if a foolish man is crushed with a hammer in a vessel among crushed grain, still his foolish ways will not go from him. KAV: 네가 비록 어리석은 자를 절구에 넣고 밀과 함께 공이로 찧을지라도 그의 어리석음은 그를 떠나지 아니하리라. TSK: Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him.: pr 23:35, ex 12:30, ex 14:5, ex 15:9, 2ch 28:22,23, isa 1:5, jer 5:3, jer 44:15,16, re 16:10,11
23 Be thou diligent to know the state of thy flocks, andlookwell to thy herds.
24 For richesare not for ever: and doth the crownendure to everygeneration?
24 대저 재물은 영영히 있지 못하나니 면류관이 어찌 대대에 있으랴
[x]MKJV: For riches [are] not forever; nor the crown from generation to generation? BBE: For wealth is not for ever, and money does not go on for all generations. KAV: 재물은 영원히 있지 아니하니 왕관이 지속되어 모든 세대에 이르느냐? TSK: For: pr 23:5, zep 1:18, 1ti 6:17,18; riches: jas 1:10; doth: 2sa 7:16, ps 89:36, isa 9:7
25 The hayappeareth, and the tender grassshoweth itself, and herbs of the mountains are gathered.
25 풀을 벤 후에는 새로 움이 돋나니 산에서 꼴을 거둘 것이니라
[x]MKJV: When the hay is removed, and the tender grass is seen, and mountain-plants are gathered, BBE: The grass comes up and the young grass is seen, and the mountain plants are got in. KAV: 마른풀이 나타나고 연한 풀이 스스로 돋으며 산의 채소들이 거두어지나니 TSK: hay: pr 10:5, ps 104:14
26 The lambsare for thy clothing, and the goatsare the price of the field.
26 어린 양의 털은 네 옷이 되며 염소는 밭을 사는 값이 되며
[x]MKJV: the lambs [are] for your clothing, and the goats [are] the price of the field. BBE: The lambs are for your clothing, and the he-goats make the value of a field: KAV: 어린양들은 네 옷이 되며 염소들은 밭 값이 되고 TSK: The lambs are for thy clothing, and the goats are the price of the field.: job 31:20
27 And thou shalt havegoatsmilkenough for thy food, for the food of thy household, and for the maintenance for thy maidens.
27 염소의 젖은 넉넉하여 너와 네 집 사람의 식물이 되며 네 여종의 먹을 것이 되느니라
[x]MKJV: And [you shall have] goats' milk enough for your food, for the food of your household, and a living for your young women. BBE: There will be goats' milk enough for your food, and for the support of your servant-girls. KAV: 네게 염소의 젖이 넉넉하여 네 음식과 네 집안사람들의 음식과 네 여종들의 먹을 것이 되리라. TSK: enough: pr 30:8,9, mt 6:33