1 The words of kingLemuel, the prophecy that his mothertaught him.
1 르무엘왕의 말씀한바 곧 그 어머니가 그를 훈계한 잠언이라
[x]MKJV: The words of king Lemuel, the prophecy which his mother taught him. BBE: The words of Lemuel, king of Massa: the teaching which he had from his mother. KAV: 르무엘 왕의 말씀들 곧 그의 어머니가 그에게 가르친 대언이라. TSK: the prophecy: pr 30:1; his: pr 1:8, pr 6:20, 2ti 1:5, 2ti 3:15
2 What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?
2 내 아들아 내가 무엇을 말할꼬 내 태에서 난 아들아 내가 무엇을 말할꼬 서원대로 얻은 아들아 내가 무엇을 말할꼬
[x]MKJV: What, my son? And what, the son of my womb? And what, the son of my vows? BBE: What am I to say to you, O Lemuel, my oldest son? and what, O son of my body? and what, O son of my oaths? KAV: 내 아들아, 무엇을 말하랴? 내 태의 아들아, 무엇을 말하랴? 내가 서원하여 얻은 아들아, 무엇을 말하랴? TSK: the son of my womb: isa 49:15; the son of my vows: 1sa 1:11,28
3Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyethkings.
3 네 힘을 여자들에게 쓰지 말며 왕들을 멸망시키는 일을 행치 말찌어다
[x]MKJV: Do not give your strength to women, nor your ways to that which destroys kings. BBE: Do not give your strength to women, or your ways to that which is the destruction of kings. KAV: 네 기력을 여자들에게 주지 말며 네 길들을 왕들을 멸망시키는 것에 주지 말라. TSK: strength: pr 5:9-11, pr 7:26,27, ho 4:11; to that: de 17:17, ne 13:26
4It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drinkwine; nor forㆍprinces strong drink:
4 르무엘아 포도주를 마시는 것이 왕에게 마땅치 아니하고 왕에게 마땅치 아니하며 독주를 찾는 것이 주권자에게 마땅치 않도다
[x]MKJV: [It is] not for kings, O Lemuel, not for kings to drink wine; nor for princes [to lust] for strong drink; BBE: It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to take wine, or for rulers to say, Where is strong drink? KAV: 오 르무엘아, 포도주를 마시는 것이 왕들에게 합당하지 아니하고 왕들에게 합당하지 아니하며 독주를 마시는 것이 통치자들에게 합당하지 아니하니라. TSK: It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:: le 10:9,10, 1ki 20:12,16-20, es 3:15, ec 10:17, isa 28:7,8, da 5:2-4, ho 4:11,12, ho 7:3-5, hab 2:5, mr 6:21-28
5 Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.
5 술을 마시다가 법을 잊어버리고 모든 간곤한 백성에게 공의를 굽게 할까 두려우니라
[x]MKJV: lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted. BBE: For fear that through drinking they may come to have no respect for the law, wrongly judging the cause of those who are in trouble. KAV: 그들이 마시다가 법을 잊어버리고 고난 받는 자들 가운데 어느 한 사람의 재판을 굽게 할까 염려하노라. TSK: pervert: hab 2:5
6Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavyhearts.
6 독주는 죽게된 자에게, 포도주는 마음에 근심하는 자에게 줄찌어다
[x]MKJV: Give strong drink to him who is ready to perish, and wine to those who are of heavy hearts. BBE: Give strong drink to him who is near to destruction, and wine to him whose soul is bitter: KAV: 독주는 망하려는 자에게 주고 포도주는 마음이 무거운 자들에게 주라. TSK: strong: ps 104:15, 1ti 5:23; of heavy hearts: 1sa 1:10, 1sa 30:6, 2ki 4:27
7 Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
7 그는 마시고 그 빈궁한 것을 잊어버리겠고 다시 그 고통을 기억지 아니하리라
[x]MKJV: Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more. BBE: Let him have drink, and his need will go from his mind, and the memory of his trouble will be gone. KAV: 그가 마시고 자기의 빈궁함을 잊어버리며 다시는 자기의 고통을 기억하지 아니하게 할지니라. TSK: Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.: eph 5:18
8Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.
10 Who can find a virtuouswoman? for her priceisfar above rubies.
10 누가 현숙한 여인을 찾아 얻겠느냐 그 값은 진주보다 더 하니라
[x]MKJV: Who can find a woman of virtue? For her value [is] far above rubies. BBE: Who may make discovery of a woman of virtue? For her price is much higher than jewels. KAV: ¶ 누가 현숙한 여인을 찾겠느냐? 그녀의 값은 루비보다 훨씬 더 나가느니라. TSK: can: pr 12:4, pr 18:22, pr 19:14, ru 3:11, ec 7:28, so 6:8,9, eph 5:25-33; her: pr 3:15, pr 8:11, pr 20:15
11 The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.
11 그런 자의 남편의 마음은 그를 믿나니 산업이 핍절치 아니하겠으며
[x]MKJV: The heart of her husband trusts safely in her, so that he shall have no need of plunder. BBE: The heart of her husband has faith in her, and he will have profit in full measure. KAV: 그녀의 남편의 마음이 그녀를 편안히 신뢰하므로 그가 노략물을 필요로 하지 아니하리라. TSK: The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.: 2ki 4:9,10,22,23, 1pe 3:1-7
12 She will do him good and not evil all the days of her life.
12 그런 자는 살아 있는 동안에 그 남편에게 선을 행하고 악을 행치 아니하느니라
[x]MKJV: She will do him good and not evil all the days of her life. BBE: She does him good and not evil all the days of her life. KAV: 그녀는 자기 평생 동안 그에게 선을 행하고 악을 행하지 아니하리라. TSK: She will do him good and not evil all the days of her life.: 1sa 25:18-22,26,27
13 She seekethwool, and flax, and workethwillingly with her hands.
14 She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.
14 상고의 배와 같아서 먼데서 양식을 가져 오며
[x]MKJV: She is like the merchants' ships; she brings her food from afar. BBE: She is like the trading-ships, getting food from far away. KAV: 상인들의 배들과 같아서 멀리서 자기 양식을 가져오며 TSK: She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.: pr 31:24, 1ki 9:26-28, 2ch 9:10, eze 27:3-36
15 She riseth also while it is yet night, and givethmeat to her household, and a portion to her maidens.
15 밤이 새기 전에 일어나서 그 집 사람에게 식물을 나눠주며 여종에게 일을 정하여 맡기며
[x]MKJV: She also rises while [it is] still night, and gives food to her household, and a share to her young women. BBE: She gets up while it is still night, and gives meat to her family, and their food to her servant-girls. KAV: 또 아직 밤중일 때에 일어나 자기 집안사람들에게 먹을 것을 주고 자기 여종들에게 몫을 정하여 주며 TSK: riseth: jos 3:1, 2ch 36:15, ps 119:147,148, ec 9:10, mr 1:35, ro 12:11; and giveth: mt 24:25, lu 12:42
16 She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
16 밭을 간품하여 사며 그 손으로 번 것을 가지고 포도원을 심으며
[x]MKJV: She considers a field, and buys it; with the fruit of her hands she plants a vineyard. BBE: After looking at a field with care, she gets it for a price, planting a vine-garden with the profit of her work. KAV: 밭을 깊이 살펴보고 그것을 사며 자기 손의 열매를 가지고 포도원을 세우며 TSK: considereth: jos 15:18, so 8:12, mt 13:44
17 She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.
18 She perceiveth that her merchandiseisgood: her candle goeth not out by night.
18 자기의 무역하는 것이 이로운 줄을 깨닫고 밤에 등불을 끄지 아니하고
[x]MKJV: She sees that her merchandise [is] good; her lamp does not go out by night. BBE: She sees that her marketing is of profit to her: her light does not go out by night. KAV: 자기의 장사하는 일이 잘되는 줄을 깨닫고 밤에 등잔불을 끄지 아니하며 TSK: her candle: ge 31:40, ps 127:2, mt 25:3-10, 1th 2:9, 2th 3:7-9
19 She layeth her hands to the spindle, and her handshold the distaff.
19 손으로 솜뭉치를 들고 손가락으로 가락을 잡으며
[x]MKJV: She lays her hands to the spindle, and her hands hold the distaff. BBE: She puts her hands to the cloth-working rod, and her fingers take the wheel. KAV: 자기 손을 물레 가락에 대고 손으로 물레 실패를 잡으며 TSK: She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.: ex 35:25,26
20 She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.
21 She is not afraid of the snow for her household: for all her householdareclothed with scarlet.
21 그 집 사람들은 다 홍색 옷을 입었으므로 눈이 와도 그는 집 사람을 위하여 두려워하지 아니하며
[x]MKJV: She is not afraid of the snow for her household; for all her household [are] clothed [with] scarlet. BBE: She has no fear of the snow for her family, for all those in her house are clothed in red. KAV: 자기 집안의 모든 사람들이 주홍색 옷을 입었으므로 눈이 와도 자기 집안사람들로 인해 두려워하지 아니하고 TSK: afraid: pr 25:20; scarlet: ge 45:22
22 She maketh herself coverings of tapestry; her clothingissilk and purple.
22 그는 자기를 위하여 아름다운 방석을 지으며 세마포와 자색 옷을 입으며
[x]MKJV: She makes herself coverings; her clothing [is] silk and purple. BBE: She makes for herself cushions of needlework; her clothing is fair linen and purple. KAV: 스스로 수놓은 융단 덮개를 만들며 비단옷과 자주색 옷을 입고 TSK: coverings: pr 7:16; clothing: ge 41:42, es 5:1, es 8:15, ps 45:13,14, eze 16:10-13, 1pe 3:3
23 Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.
23 그 남편은 그 땅의 장로로 더불어 성문에 앉으며 사람의 아는 바가 되며
[x]MKJV: Her husband is known in the gates, when he sits among the elders of the land. BBE: Her husband is a man of note in the public place, when he takes his seat among the responsible men of the land. KAV: 그녀의 남편은 그 땅의 장로들 사이에 앉을 때에 성문 안에서 알려지느니라. TSK: husband: pr 12:4; in the: pr 24:7, de 16:18, de 21:19, ru 4:1, job 29:7
24 She maketh fine linen, and sellethit; and deliverethgirdles unto the merchant.
24 그는 베로 옷을 지어 팔며 띠를 만들어 상고에게 맡기며
[x]MKJV: She makes fine linen and sells [it], and delivers girdles to the merchants. BBE: She makes linen robes and gets a price for them, and traders take her cloth bands for a price. KAV: 그녀는 고운 아마포를 만들어 팔고 허리띠를 상인들에게 넘겨주며 TSK: She maketh fine linen, and selleth it; and delivereth girdles unto the merchant.: pr 31:13,19, 1ki 10:28, eze 27:16, lu 16:19
25Strength and honourare her clothing; and she shall rejoice in time to come.
27 She looketh well to the waysㆍ of her household, and eateth not the bread of idleness.
27 그 집안 일을 보살피고 게을리 얻은 양식을 먹지 아니하나니
[x]MKJV: She looks well to the ways of her household, and does not eat the bread of idleness. BBE: She gives attention to the ways of her family, she does not take her food without working for it. KAV: 자기 집안의 길들을 잘 살피며 게을리 얻은 빵을 먹지 아니하나니 TSK: She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.: pr 14:1, 1th 4:11, 2th 3:6, 1ti 5:10, tit 2:4
28 Her children arise up, and call her blessed; her husbandalso, and he praiseth her.
28 그 자식들은 일어나 사례하며 그 남편은 칭찬하기를
[x]MKJV: Her sons rise up and call her blessed; her husband [also], and he praises her. BBE: Her children get up and give her honour, and her husband gives her praise, saying, KAV: 그녀의 자녀들은 일어나서 그녀를 가리켜 복 받은 자라 하고 그녀의 남편도 그녀를 칭찬하기를, TSK: children: pr 31:1, 1ki 2:19, ps 116:16, 2ti 1:5, 2ti 3:15-17; her husband: so 7:1-9, isa 62:4,5
29Manydaughters have donevirtuously, but thou excellest them all.
29 덕행 있는 여자가 많으나 그대는 여러 여자보다 뛰어난다 하느니라
[x]MKJV: Many daughters have done well, but you excel them all. BBE: Unnumbered women have done well, but you are better than all of them. KAV: 많은 딸들이 덕스럽게 행하였으나 그대는 그들 모두보다 뛰어나다, 하느니라. TSK: thou: so 6:8,9, eph 5:27
30Favourisdeceitful, and beautyisvain: but a womanthatfeareth the LORD, she shall be praised.
30 고운 것도 거짓되고 아름다운 것도 헛되나 오직 여호와를 경외하는 여자는 칭찬을 받을 것이라