1 My son, attend unto my wisdom, andbow thine ear to my understanding:
1 내 아들아 내 지혜에 주의하며 내 명철에 네 귀를 기울여서
[x]MKJV: My son, listen to my wisdom; bow your ear to my understanding; BBE: My son, give attention to my wisdom; let your ear be turned to my teaching: KAV: 내 아들아, 내 지혜에 주의를 기울이며 내 명철에 네 귀를 기울여서 TSK: attend: pr 2:1, pr 4:1,20, mt 3:9, mr 4:23, re 2:7,11,17,29, re 3:6,13,22; bow: pr 22:17, jas 1:19
2 That thou mayest regarddiscretion, and that thy lips may keepknowledge.
3 For the lips of a strange womandropas an honeycomb, and her mouthissmoother than oil:
3 대저 음녀의 입술은 꿀을 떨어뜨리며 그 입은 기름보다 미끄러우나
[x]MKJV: For the lips of a strange woman drip honey, and her palate [is] smoother than oil; BBE: For honey is dropping from the lips of the strange woman, and her mouth is smoother than oil; KAV: ¶ 낯선 여자의 입술은 벌집같이 꿀을 떨어뜨리며 그녀의 입은 기름보다 미끄러우니라. TSK: the lips: pr 2:16, pr 6:24, pr 7:21, re 17:2-6; smoother: ps 55:21
4 But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedgedsword.
5 Her feet go down to death; her steps take hold on hell.
5 그 발은 사지로 내려가며 그 걸음은 음부로 나아가나니
[x]MKJV: Her feet go down to death; her steps take hold on hell, BBE: Her feet go down to death, and her steps to the underworld; KAV: 그녀의 발은 사망으로 내려가고 그녀의 걸음은 지옥을 굳게 붙드느니라. TSK: Her feet go down to death; her steps take hold on hell.: pr 2:18,19, pr 7:27
6 Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not knowthem.
6 그는 생명의 평탄한 길을 찾지 못하며 자기 길이 든든치 못하여도 그것을 깨닫지 못하느니라
[x]MKJV: lest you should meditate on the path of life, her tracks are movable; you cannot know [them]. BBE: She never keeps her mind on the road of life; her ways are uncertain, she has no knowledge. KAV: 그런즉 네가 생명의 행로를 곰곰이 생각하지 못하며 그녀의 길들이 움직이므로 네가 능히 그것들을 알지 못하느니라. TSK: ponder: pr 4:26, ps 119:59; the path: pr 11:19, ps 16:11; her: pr 6:12,13, pr 7:10-21, 2th 2:9,10
7Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.
7 그런즉 아들들아 나를 들으며 내 입의 말을 버리지 말고
[x]MKJV: And now hear me, O sons, and do not depart from the words of my mouth. BBE: Give ear to me then, my sons, and do not put away my words from you. KAV: 그런즉, 오 자녀들아, 너희는 이제 내 말을 듣고 내 입의 말들에서 떠나지 말라. TSK: Hear: pr 4:1, pr 8:32-36, pr 22:17-21, heb 12:25; and depart: pr 3:21, pr 4:21
8Remove thy wayfar from her, and come not nigh the door of her house:
8 네 길을 그에게서 멀리하라 그 집 문에도 가까이 가지 말라
[x]MKJV: Remove your ways far from her, and do not come near the door of her house, BBE: Go far away from her, do not come near the door of her house; KAV: 네 길을 그녀에게서 멀리 옮기라. 그녀의 집 문에도 가까이 가지 말라. TSK: Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:: pr 4:15, pr 6:27,28, mt 6:13, eph 5:11
9 Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:
9 두렵건대 네 존영이 남에게 잃어버리게 되며 네 수한이 잔포자에게 빼앗기게 될까 하노라
[x]MKJV: lest you give your honor to others and your years to the cruel; BBE: For fear that you may give your honour to others, and your wealth to strange men: KAV: 네가 네 존귀를 남들에게 주며 네 삶의 햇수를 잔인한 자들에게 줄까 염려하노라. TSK: Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:: pr 6:29-35, ge 38:23-26, jud 16:19-21, ne 13:26, ho 4:13,14
10 Lest strangers be filled with thy wealth; and thy laboursbe in the house of a stranger;
10 두렵건대 타인이 네 재물로 충족하게 되며 네 수고한 것이 외인의 집에 있게 될까 하노라
[x]MKJV: that strangers not be filled [with] your strength, and your labors [be] in the house of a stranger; BBE: And strange men may be full of your wealth, and the fruit of your work go to the house of others; KAV: 낯선 자들이 네 재물로 충만하게 되며 네 수고한 것들이 낯선 자의 집에 있게 될까 염려하노라. TSK: strangers: pr 6:35, ho 7:9, lu 15:30; wealth: pr 31:3
11 And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,
11 두렵건대 마지막에 이르러 네 몸, 네 육체가 쇠패할 때에 네가 한탄하여
[x]MKJV: and you moan when your end [comes], when your flesh and muscle are eaten away, BBE: And you will be full of grief at the end of your life, when your flesh and your body are wasted; KAV: 또한 마지막에 이르러 네 살과 네 몸이 소멸될 때에 네가 애곡하며 TSK: thou: pr 7:23, de 32:29, jer 5:31, ro 6:21, heb 13:4, re 21:8, re 22:15; when: nu 5:27, 1co 5:4,5
12 And say, How have I hatedinstruction, and my heartdespisedreproof;
13 And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!
13 내 선생의 목소리를 청종치 아니하며 나를 가르치는 이에게 귀를 기울이지 아니하였던고
[x]MKJV: and I have not obeyed the voice of my teachers, nor bowed down my ears to those who taught me! BBE: I did not give attention to the voice of my teachers, my ear was not turned to those who were guiding me! KAV: 내 선생들의 목소리에 순종하지 아니하고 나를 훈계하던 이들에게 귀를 기울이지 아니하였던가! TSK: And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!: lu 15:18, 1th 4:8, 1th 5:12,13, heb 13:7
14 I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.
14 많은 무리들이 모인 중에서 모든 악에 거의 빠지게 되었었노라 하게 될까 하노라
[x]MKJV: I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly. BBE: I was in almost all evil in the company of the people. KAV: 내가 회중과 집회의 한가운데서 거의 모든 악 속에 빠진 자가 되었도다, 할까 염려하노라. TSK: I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.: pr 13:20, nu 25:1-6, ho 4:11-14, 1co 10:6-8, 2pe 2:10-18, jude 1:7-13
15Drinkwaters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.
15 너는 네 우물에서 물을 마시며 네 샘에서 흐르는 물을 마시라
[x]MKJV: Drink waters out of your own cistern, and running waters out of your own well. BBE: Let water from your store and not that of others be your drink, and running water from your fountain. KAV: ¶ 네 물 저장고에서 물을 마시며 네 우물에서 흐르는 물을 마시라. TSK: Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.: pr 5:18,19, 1co 7:2-5, heb 13:4
16 Let thy fountains be dispersedabroad, andrivers of waters in the streets.
16 어찌하여 네 샘물을 집 밖으로 넘치게 하겠으며 네 도랑물을 거리로 흘러가게 하겠느냐
[x]MKJV: Should your overflowing spring be scattered abroad [as] rivers of waters in the streets. BBE: Let not your springs be flowing in the streets, or your streams of water in the open places. KAV: 네 샘들이 널리 퍼지며 거리들에서 물 많은 강들이 되게 하되 TSK: thy: de 33:28, ps 68:26, isa 48:21; dispersed: ge 24:60, jud 12:9, ps 127:3, ps 128:3
17 Let them be only thine own, and not strangers' with thee.
17 그 물로 네게만 있게 하고 타인으로 더불어 그것을 나누지 말라
[x]MKJV: Let them be only your own, and not strangers' with you. BBE: Let them be for yourself only, not for other men with you. KAV: 그것들이 오직 네 것이 되게 하며 너와 함께하는 낯선 자들의 것이 되지 못하게 하라.
18 Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.
18 네 샘으로 복되게 하라 네가 젊어서 취한 아내를 즐거워하라
[x]MKJV: Let your fountain be blessed, and rejoice with the wife of your youth. BBE: Let blessing be on your fountain; have joy in the wife of your early years. KAV: 네 샘이 복되게 하며 또 네가 젊을 때 취한 아내와 더불어 기뻐하라. TSK: rejoice: ec 9:9, mal 2:14,15
19Let her be as the lovinghind and pleasantroe; let her breastssatisfy thee at all times; and be thou ravishedalways with her love.
19 그는 사랑스러운 암사슴 같고 아름다운 암노루 같으니 너는 그 품을 항상 족하게 여기며 그 사랑을 항상 연모하라
[x]MKJV: [Like] the loving deer and pleasant doe, let her breasts satisfy you at all times, and be ravished always with her love. BBE: As a loving hind and a gentle doe, let her breasts ever give you rapture; let your passion at all times be moved by her love. KAV: 너는 그녀를 사랑스런 암사슴같이, 아름다운 노루같이 여기며 언제나 그녀의 젖가슴으로 만족하고 항상 그녀의 사랑으로 인하여 기뻐하라. TSK: as the: so 2:9, so 4:5, so 7:3, so 8:14; satisfy thee: pr 5:15; be thou ravished always with her love: 2sa 12:4
20 And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?
20 내 아들아 어찌하여 음녀를 연모하겠으며 어찌하여 이방 계집의 가슴을 안겠느냐
[x]MKJV: And why will you, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger? BBE: Why let yourself, my son, go out of the way with a strange woman, and take another woman in your arms? KAV: 내 아들아, 어찌 네가 낯선 여자로 인하여 기뻐하며 낯선 자의 가슴을 껴안으려 하느냐? TSK: with: pr 2:16-19, pr 6:24, pr 7:5, pr 22:14, pr 23:27,28,33, 1ki 11:1
21 For the ways of manarebefore the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.
21 대저 사람의 길은 여호와의 눈 앞에 있나니 그가 그 모든 길을 평탄케 하시느니라
[x]MKJV: For the ways of man [are] before the eyes of the LORD, and He watches all his paths. BBE: For a man's ways are before the eyes of the Lord, and he puts all his goings in the scales. KAV: 사람의 길들은 {주}의 눈앞에 있나니 그분께서 그가 가는 모든 길을 곰곰이 살피시느니라. TSK: For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.: pr 15:3, 2ch 16:9, job 31:4, job 34:21, ps 11:4, ps 17:3, ps 139:1-12, jer 16:17, jer 17:10, jer 23:24, jer 32:19, ho 7:2, heb 4:13, re 2:18,23
22 His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.
23 He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.
23 그는 훈계를 받지 아니함을 인하여 죽겠고 미련함이 많음을 인하여 혼미하게 되느니라
[x]MKJV: He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray. BBE: He will come to his end for need of teaching; he is so foolish that he will go wandering from the right way. KAV: 그는 훈계가 없으므로 죽을 것이요, 자신의 큰 어리석음으로 인해 길을 잃으리로다. TSK: shall die: pr 10:21, pr 14:32, job 4:21, job 36:12; in the: pr 14:14, ps 81:12, 2pe 2:15-22