1 A wisesonheareth his father'sinstruction: but a scornerheareth not rebuke.
1 지혜로운 아들은 아비의 훈계를 들으나 거만한 자는 꾸지람을 즐겨 듣지 아니하느니라
[x]MKJV: A wise son [heeds] his father's instruction, but a scorner does not hear rebuke. BBE: A wise son is a lover of teaching, but the ears of the haters of authority are shut to sharp words. KAV: 지혜로운 아들은 자기 아버지의 훈계를 들으나 비웃는 자는 책망을 귀담아 듣지 아니하느니라. TSK: wise: pr 4:1-14,20-22, pr 10:1, pr 15:5,20; but: pr 9:7,8, pr 14:6, 1sa 2:25, isa 28:14,15
2 A man shall eatgood by the fruit of hismouth: but the soul of the transgressorsshall eatviolence.
2 사람은 입의 열매로 인하여 복록을 누리거니와 마음이 궤사한 자는 강포를 당하느니라
[x]MKJV: From the fruit of [his] mouth a man shall eat good, but the soul of the treacherous [eats] violence. BBE: A man will get good from the fruit of his lips, but the desire of the false is for violent acts. KAV: 사람은 자기 입의 열매로 말미암아 선을 먹으려니와 범죄자들의 혼은 폭력을 먹으리라. TSK: eat: pr 12:14, pr 18:20; the soul: pr 1:11-13,18,31, pr 4:17, pr 10:11, ps 75:8, ps 140:11, jer 25:27-31, hab 2:8,17, re 16:6
3 He that keepeth his mouthkeepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.
3 입을 지키는 자는 그 생명을 보전하나 입술을 크게 벌리는 자에게는 멸망이 오느니라
[x]MKJV: He who keeps his mouth keeps his life; he who opens his lips wide, [it is] ruin to him. BBE: He who keeps a watch on his mouth keeps his life; but he whose lips are open wide will have destruction. KAV: 자기 입을 지키는 자는 자기 생명을 보호하나 자기 입술을 크게 벌리는 자에게는 멸망이 있으리로다. TSK: He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.: pr 10:19, pr 12:13, pr 21:23, ps 39:1, mt 12:36,37, jas 1:26, jas 3:2-12
4 The soul of the sluggarddesireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.
6Righteousnesskeepethhim that isupright in the way: but wickednessoverthroweth the sinner.
6 의는 행실이 정직한 자를 보호하고 악은 죄인을 패망케 하느니라
[x]MKJV: Righteousness guards the perfect of way, but wickedness subverts A sin-offering. BBE: Righteousness keeps safe him whose way is without error, but evil-doers are overturned by sin. KAV: 의는 길이 곧바른 자를 보호하나 사악함은 죄인을 뒤엎느니라. TSK: Righteousness: pr 11:3,5,6, ps 15:2, ps 25:21, ps 26:1; wickedness: pr 5:22, pr 21:12, 2ch 28:23, ps 140:11
7 There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yethathgreatriches.
7 스스로 부한체하여도 아무 것도 없는 자가 있고 스스로 가난한체 하여도 재물이 많은 자가 있느니라
[x]MKJV: There are [those] who act rich, yet have nothing; and those who act poor, yet [have] great riches. BBE: A man may be acting as if he had wealth, but have nothing; another may seem poor, but have great wealth. KAV: 스스로 부한 체하여도 아무것도 없는 자가 있고 스스로 가난한 체하여도 재물이 많은 자가 있느니라. TSK: is that maketh himself rich: pr 13:11, pr 12:9, lu 18:11-14, 1co 4:8, 2pe 2:19, re 3:17; that maketh himself poor: ec 11:1,2, 1co 4:10,11, 2co 4:7, re 2:9
8 The ransom of a man'slifeare his riches: but the poorheareth not rebuke.
14 The law of the wiseis a fountain of life, to depart from the snares of death.
14 지혜 있는 자의 교훈은 생명의 샘이라 사람으로 사망의 그물을 벗어나게 하느니라
[x]MKJV: The law of the wise [is] a fountain of life, to depart from the snares of death. BBE: The teaching of the wise is a fountain of life, turning men away from the nets of death. KAV: 지혜로운 자의 법은 사망의 올무들에서 벗어나게 하는 생명 샘이니라. TSK: law: pr 9:11, pr 10:11, pr 14:27, pr 16:22; to: pr 15:24, pr 16:6,17, 2sa 22:6,7, ps 18:5, ps 116:3
15Goodunderstandinggivethfavour: but the way of transgressorsishard.
18Poverty and shameshall be to him that refusethinstruction: but he that regardethreproof shall be honoured.
18 훈계를 저버리는 자에게는 궁핍과 수욕이 이르거니와 경계를 지키는 자는 존영을 얻느니라
[x]MKJV: Poverty and shame [shall be to] him who refuses instruction, but he who listens to correction shall be honored. BBE: Need and shame will be the fate of him who is uncontrolled by training; but he who takes note of teaching will be honoured. KAV: 훈계를 거절하는 자에게는 가난과 수치가 있으려니와 책망을 중히 여기는 자는 존경을 받으리라. TSK: Poverty: pr 13:13, pr 5:9-14, pr 12:1, pr 15:5,31,32, pr 19:6, jer 5:3-9, heb 12:25; he: pr 9:9, pr 25:12, ps 141:5
19 The desireaccomplished is sweet to the soul: but it isabomination to fools to depart from evil.
21Evilpursuethsinners: but to the righteousgood shall be repayed.
21 재앙은 죄인을 따르고 선한 보응은 의인에게 이르느니라
[x]MKJV: Evil pursues sinners, but to the righteous good shall be repaid. BBE: Evil will overtake sinners, but the upright will be rewarded with good. KAV: 재앙은 죄인들의 뒤를 따르거니와 의로운 자들은 좋은 것으로 보답을 받으리라. TSK: pursueth: ge 4:7, nu 32:23, ps 32:10, ps 140:11, ac 28:4; righteous: isa 3:10,11, ro 2:7-10
22 A goodman leaveth an inheritance to his children'schildren: and the wealth of the sinneris laid up for the just.
22 선인은 그 산업을 자자 손손에게 끼쳐도 죄인의 재물은 의인을 위하여 쌓이느니라
[x]MKJV: A good [man] leaves an inheritance to his sons' sons, and the wealth of the sinner [is] laid up for the just. BBE: The heritage of the good man is handed down to his children's children; and the wealth of the sinner is stored up for the upright man. KAV: 선한 사람은 자기 자손의 자손에게 상속 재산을 남기거니와 죄인의 재물은 의인을 위하여 쌓이느니라. TSK: leaveth: ge 17:7,8, ps 25:12,13, ps 102:28, ps 112:2, ps 128:6; the wealth: pr 28:8, job 27:16,17, ec 2:26
23Muchfoodis in the tillage of the poorㆍ: but there isthat isdestroyed for want of judgment.
23 가난한 자는 밭을 경작하므로 양식이 많아지거늘 혹 불의로 인하여 가산을 탕패하는 자가 있느니라
[x]MKJV: Much food [is] in the plowed ground of the poor, but when [there is] no justice, it is swept away. BBE: There is much food in the ploughed land of the poor; but it is taken away by wrongdoing. KAV: 가난한 자가 경작하는 곳에는 먹을 것이 많거니와 판단이 부족하여 멸망하는 일도 있느니라. TSK: food: pr 12:11,14, pr 27:18,23-27, pr 28:19, ec 5:9; destroyed: pr 6:6-11, pr 11:5,6, ps 112:5, ec 8:5,6, jer 8:7-10
24 He that spareth his rodhateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.
24 초달을 차마 못하는 자는 그 자식을 미워함이라 자식을 사랑하는 자는 근실히 징계하느니라
[x]MKJV: He who spares his rod hates his son, but he who loves him chastens him early. BBE: He who keeps back his rod is unkind to his son: the loving father gives punishment with care. KAV: 회초리를 아끼는 자는 자기 아들을 미워하거니와 그를 사랑하는 자는 어릴 때에 그를 징계하느니라. TSK: He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.: pr 3:12, pr 8:36, pr 19:18, pr 22:15, pr 23:13,14, pr 29:15,17, lu 14:26, heb 12:6-8
25 The righteouseateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.
25 의인은 포식하여도 악인의 배는 주리느니라
[x]MKJV: The righteous eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked shall lack. BBE: The upright man has food to the full measure of his desire, but there will be no food for the stomach of evil-doers. KAV: 의로운 자는 자기 혼이 만족하도록 먹으나 사악한 자의 배는 주리리로다. TSK: righteous: ps 34:10, ps 37:3,16,18,19, 1ti 4:8, heb 13:5; the belly: pr 6:11, pr 24:34, de 28:48, de 32:24, isa 65:13,14, 2th 3:10