1Betteris a drymorsel, and quietness therewith, than an housefull of sacrificeswithstrife.
1 마른 떡 한 조각만 있고도 화목하는 것이 육선이 집에 가득하고 다투는 것보다 나으니라
[x]MKJV: Better [is] a dry piece of bread, and quietness with it, than a house full of sacrifices [with] fighting. BBE: Better a bit of dry bread in peace, than a house full of feasting and violent behaviour. KAV: 마른 빵 한 조각만 가지고도 평안한 것이 희생물이 집에 가득한 채 다투는 것보다 나으니라. TSK: a dry: pr 15:17, ps 37:16; an house: pr 7:14; with: pr 21:9,19
2 A wiseservant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritanceamong the brethren.
2 슬기로운 종은 주인의 부끄러움을 끼치는 아들을 다스리겠고 또 그 아들들 중에서 유업을 나눠 얻으리라
[x]MKJV: A wise servant shall have rule over a son who causes shame, and shall have part of the inheritance among the brothers. BBE: A servant who does wisely will have rule over a son causing shame, and will have his part in the heritage among brothers. KAV: 지혜로운 종은 수치를 끼치는 아들을 다스리고 또 형제들 가운데서 상속 재산의 몫을 받으리라. TSK: wise: pr 11:29, pr 14:35, ge 24:4-67, ec 4:13; that: pr 10:5, pr 19:26, pr 29:15
3 The fining potis for silver, and the furnace for gold: but the LORDtrieth the hearts.
3 도가니는 은을, 풀무는 금을 연단하거니와 여호와는 마음을 연단하시느니라
[x]MKJV: The refining pot [is] for silver, and the furnace for gold, but the LORD tries the hearts. BBE: The heating-pot is for silver and the oven-fire for gold, but the Lord is the tester of hearts. KAV: 도가니는 은을, 용광로는 금을 제련하거니와 {주}는 마음을 단련하시느니라. TSK: The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.: pr 27:21, ps 26:2, ps 66:10, isa 48:10, jer 17:10, zec 13:9, mal 3:2,3, 1pe 1:7, re 2:23
4 A wicked doer giveth heed to falselips; and a liar giveth ear to a naughtytongue.
4 악을 행하는 자는 궤사한 입술을 잘 듣고 거짓말을 하는 자는 악한 혀에 귀를 기울이느니라
[x]MKJV: A wicked doer gives heed to false lips; a liar gives ear to an evil tongue. BBE: A wrongdoer gives attention to evil lips, and a man of deceit gives ear to a damaging tongue. KAV: 사악하게 행하는 자는 거짓 입술에 주의를 기울이며 거짓말쟁이는 버릇없는 혀에 귀를 기울이느니라. TSK: A wicked doer giveth heed to false lips; and a liar giveth ear to a naughty tongue.: pr 28:4, 1sa 22:7-11, 1ki 22:6-28, isa 30:10, jer 5:31, 2ti 4:3,4, 1jo 4:5, re 13:3-8
5 Whoso mocketh the poorreproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.
5 가난한 자를 조롱하는 자는 이를 지으신 주를 멸시하는 자요 사람의 재앙을 기뻐하는 자는 형벌을 면치 못할 자니라
[x]MKJV: Whoever scorns the poor reviles his Maker; he who is glad at calamities shall not be unpunished. BBE: Whoever makes sport of the poor puts shame on his Maker; and he who is glad because of trouble will not go free from punishment. KAV: 누구든지 가난한 자를 조롱하는 자는 그를 만드신 분을 모욕하나니 재앙들을 즐거워하는 자는 벌을 면하지 못하리라. TSK: mocketh: pr 14:21,31, ps 69:9, 1jo 3:17; and: pr 24:17,18, job 31:29, jer 17:16, ob 1:11-13,16, ro 12:15; unpunished: pr 16:5
6Children'schildrenare the crown of old men; and the glory of childrenare their fathers.
6 손자는 노인의 면류관이요 아비는 자식의 영화니라
[x]MKJV: Sons of sons [are] the crown of old men, and the glory of sons [are] their fathers. BBE: Children's children are the crown of old men, and the glory of children is their fathers. KAV: 자식들의 자식들은 노인들의 화관이요, 자식들의 영광은 그들의 아버지들이니라. TSK: Children's: ge 50:23, job 42:16,17, ps 127:3-5, ps 128:3-6; and the: ex 3:14,15, 1ki 11:12, 1ki 15:4
7Excellentspeechbecometh not a fool: much less do lyinglips a prince.
7 분외의 말을 하는 것도 미련한 자에게 합당치 아니하거든 하물며 거짓말을 하는 것이 존귀한 자에게 합당하겠느냐
[x]MKJV: An excellent lip [is] not fitting for a fool; much less are lying lips fitting for a prince. BBE: Fair words are not to be looked for from a foolish man, much less are false lips in a ruler. KAV: 훌륭한 말을 하는 것은 어리석은 자에게 합당하지 아니하며 거짓말하는 입술은 통치자에게 더욱 합당하지 아니하니라. TSK: Excellent speech: pr 26:7, ps 50:16,17, mt 7:5; much: pr 16:10-13, pr 29:12, 2sa 23:3, job 34:12, ps 101:3-5; lying lips: pr 12:19
8 A giftis as a preciousstone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.
8 뇌물은 임자의 보기에 보석 같은즉 어디로 향하든지 형통케 하느니라
[x]MKJV: A bribe [is] like a precious stone in the eyes of him who has it; wherever he turns, he is prudent. BBE: An offering of money is like a stone of great price in the eyes of him who has it: wherever he goes, he does well. KAV: 선물은 그것을 가진 자의 눈에 보석 같은즉 그것이 어디로 향하든지 형통하게 하느니라. TSK: gift: pr 17:23, ps 18:16, ps 19:6, ps 21:13, ps 29:4, ex 23:8, de 16:19; whithersoever: ge 33:9-11, ge 43:11, 1sa 25:35, 2sa 16:1-4, mic 7:3
9 He that covereth a transgressionseekethlove; but he that repeateth a matterseparatethveryfriends.
9 허물을 덮어 주는 자는 사랑을 구하는 자요 그것을 거듭 말하는 자는 친한 벗을 이간하는 자니라
[x]MKJV: He who covers a transgression seeks love, but he who repeats a matter separates friends. BBE: He who keeps a sin covered is looking for love; but he who keeps on talking of a thing makes division between friends. KAV: 범죄를 덮어 주는 자는 사랑을 구하거니와 문제를 거듭 말하는 자는 친한 친구들을 갈라놓느니라. TSK: that covereth: pr 10:12, ps 32:1, 1pe 4:8; but: pr 16:28
10 A reproofentereth more into a wise man than an hundredstripes into a fool.
10 한 마디로 총명한 자를 경계하는 것이 매 백개로 미련한 자를 때리는 것보다 더욱 깊이 박이느니라
[x]MKJV: A reproof enters more into a wise man than a thousand stripes into a fool. BBE: A word of protest goes deeper into one who has sense than a hundred blows into a foolish man. KAV: 지혜로운 자를 한 번 책망하는 것이 어리석은 자를 백 번 채찍질하는 것보다 더 깊이 박히느니라. TSK: A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.: pr 9:8,9, pr 13:1, pr 15:5, pr 19:25, pr 27:22, pr 29:19, ps 141:5, re 3:19
11 An evilmanseeketh only rebellion: therefore a cruelmessenger shall be sent against him.
11 악한 자는 반역만 힘쓰나니 그러므로 그에게 잔인한 사자가 보냄을 입으리라
[x]MKJV: An evil one seeks only rebellion; so a cruel messenger shall be sent against him. BBE: An uncontrolled man is only looking for trouble, so a cruel servant will be sent against him. KAV: 악한 자는 반역만 구하나니 그러므로 그를 치려고 그분께서 잔인한 사자(使者)를 보내시리라. TSK: An evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.: 2sa 15:12, 2sa 16:5-9, 2sa 18:15,19, 2sa 20:1,22, 1ki 2:24,25,31,46, mt 21:41, mt 22:7, lu 19:27
12 Let a bearrobbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.
12 차라리 새끼 빼앗긴 암콤을 만날찌언정 미련한 일을 행하는 미련한 자를 만나지 말 것이니라
[x]MKJV: Let a bear robbed [of her cubs] meet a man, rather than a fool in his folly. BBE: It is better to come face to face with a bear whose young ones have been taken away than with a foolish man acting foolishly. KAV: 사람이 어리석은 짓을 행하는 어리석은 자를 만나느니 차라리 새끼들을 빼앗긴 암곰을 만날지니라. TSK: a bear: pr 28:15, 2sa 17:8, 2ki 2:24, ho 13:8; rather: pr 27:3, mt 2:16
13 Whoso rewardethevil for good, evil shall not depart from his house.
18 A manvoid of understandingstrikethhands, andbecomethsurety in the presence of his friend.
18 지혜 없는 자는 남의 손을 잡고 그 이웃 앞에서 보증이 되느니라
[x]MKJV: A man lacking heart strikes hands; he pledges in the presence of his friend. BBE: A man without sense gives his hand in an agreement, and makes himself responsible before his neighbour. KAV: 명철이 없는 자는 손을 마주쳐 서약하며 자기 친구의 앞에서 보증인이 되느니라. TSK: void: pr 6:1-5, pr 11:15, pr 20:16, pr 22:16,27
19 He lovethtransgression that lovethstrife: and he that exalteth his gateseekethdestruction.
19 다툼을 좋아하는 자는 죄과를 좋아하는 자요 자기 문을 높이는 자는 파괴를 구하는 자니라
20 He that hath a frowardheartfindeth no good: and he that hath a perversetonguefalleth into mischief.
20 마음이 사특한 자는 복을 얻지 못하고 혀가 패역한 자는 재앙에 빠지느니라
[x]MKJV: He who has a perverse heart finds no good, and he who [has] a crooked tongue falls into mischief. BBE: Nothing good comes to him whose heart is fixed on evil purposes: and he who has an evil tongue will come to trouble. KAV: 비뚤어진 마음을 가진 자는 좋은 것을 얻지 못하며 뒤틀린 혀를 가진 자는 해악에 빠지느니라. TSK: He that hath a froward heart: pr 3:32, pr 6:12-15, pr 8:13, ps 18:26; and he: pr 10:10,14,31, pr 18:6,7, ec 10:12, jas 3:6-8
21 He that begetteth a fooldoeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.
23 A wickedmantaketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.
23 악인은 사람의 품에서 뇌물을 받고 재판을 굽게 하느니라
[x]MKJV: A wicked [man] takes a bribe out of the bosom to pervert the ways of judgment. BBE: A sinner takes an offering out of his robe, to get a decision for himself in a cause. KAV: 사악한 자는 재판의 길들을 굽게 하려고 품에서 뇌물을 취하느니라. TSK: A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.: pr 17:8, pr 18:16, pr 21:14, ex 23:8, de 16:19, 1sa 8:3, 1sa 12:3, isa 1:23, eze 22:12, mic 7:3, mr 14:10,11
24Wisdomis before him that hath understandingㆍ; but the eyes of a foolare in the ends of the earth.
24 지혜는 명철한 자의 앞에 있거늘 미련한 자는 눈을 땅 끝에 두느니라
[x]MKJV: Wisdom [is] before him who has understanding, but the eyes of a fool [are] in the ends of the earth. BBE: Wisdom is before the face of him who has sense; but the eyes of the foolish are on the ends of the earth. KAV: 지혜는 명철이 있는 자 앞에 있으나 어리석은 자의 눈은 땅 끝에 있느니라. TSK: before: pr 14:6, pr 15:14, ec 2:14, ec 8:1, joh 7:17; the eyes: pr 23:5, ps 119:37, ec 6:9, 1jo 2:16
25 A foolishsonis a grief to his father, and bitterness to her that bare him.
25 미련한 아들은 그 아비의 근심이 되고 그 어미의 고통이 되느니라
[x]MKJV: A foolish son [is] a grief to his father, and bitterness to her who bore him. BBE: A foolish son is a grief to his father, and bitter pain to her who gave him birth. KAV: 어리석은 아들은 자기 아버지에게 근심이 되며 그를 낳은 여인에게 고통이 되느니라. TSK: A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.: pr 10:1, pr 15:20, pr 19:13, 2sa 13:1-22, ec 2:18,19
26 Also to punish the justis not good, nor to strikeprinces for equity.
26 의인을 벌하는 것과 귀인을 정직하다고 때리는 것이 선치 못하니라
[x]MKJV: And [it is] not good to punish the just, nor to strike princes for uprightness. BBE: To give punishment to the upright is not good, or to give blows to the noble for their righteousness. KAV: 또한 의인을 벌하는 것이나 공평하다고 통치자들을 때리는 것은 선하지 아니하니라. TSK: to punish: pr 17:15, pr 18:5, ge 18:25; to strike: 2sa 3:23-25,39, 2sa 16:7,8, 2sa 19:7, job 34:18,19, mic 5:1, joh 18:22
27 He that hathknowledgespareth his words: and a man of understanding is of an excellentㆍspirit.
27 말을 아끼는 자는 지식이 있고 성품이 안존한 자는 명철하니라
[x]MKJV: He who has knowledge uses few words; a man of understanding is of an excellent spirit. BBE: He who has knowledge says little: and he who has a calm spirit is a man of good sense. KAV: 지식이 있는 자는 말들을 아끼며 명철한 자는 뛰어난 영을 지녔느니라. TSK: spareth: pr 10:19, pr 15:28, jas 1:19, jas 3:2; an excellent spirit: pr 16:32, ec 9:17, jas 3:18
28 Even a fool, when he holdeth his peace, is countedwise: and he that shutteth his lipsis esteemed a man of understanding.
[x]MKJV: Even a fool, when he [is] silent, is counted wise, and he who shuts his lips [is counted as] a man of understanding. BBE: Even the foolish man, when he keeps quiet, is taken to be wise: when his lips are shut he is credited with good sense. KAV: 어리석은 자라도 잠잠하면 지혜로운 자로 여겨지고 자기 입술을 닫는 자는 명철한 자로 여겨지느니라. TSK: Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise: and he that shutteth his lips is esteemed a man of understanding.: pr 15:2, job 13:5, ec 5:3, ec 10:3,14