1 My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,
1 내 아들아 네가 만일 이웃을 위하여 담보하며 타인을 위하여 보증하였으면
[x]MKJV: My son, [if] you are surety for your friend, [if] you struck your palms with a stranger, BBE: My son, if you have made yourself responsible for your neighbour, or given your word for another, KAV: 내 아들아, 네가 만일 네 친구를 위해 보증인이 되거나 나그네와 더불어 네 손을 마주쳐서 서약하였으면 TSK: if thou be: pr 11:15, pr 17:18, pr 20:16, pr 22:26, pr 27:13, ge 43:9, ge 44:32,33, job 17:3, phm 1:18,19, heb 7:22
2 Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.
2 네 입의 말로 네가 얽혔으며 네 입의 말로 인하여 잡히게 되었느니라
[x]MKJV: you are snared with the words of your mouth, you are taken with the words of your mouth. BBE: You are taken as in a net by the words of your mouth, the sayings of your lips have overcome you. KAV: 네 입의 말들로 인하여 네가 올무에 걸렸으며 네 입의 말들로 인하여 네가 붙잡히게 되었느니라. TSK: Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.: pr 12:13, pr 18:7
3Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.
3 내 아들아 네가 네 이웃의 손에 빠졌은즉 이같이 하라 너는 곧 가서 겸손히 네 이웃에게 간구하여 스스로 구원하되
[x]MKJV: My son, do this now, and deliver yourself when you have come into the hand of your friend; go, humble yourself and make your friend sure. BBE: Do this, my son, and make yourself free, because you have come into the power of your neighbour; go without waiting, and make a strong request to your neighbour. KAV: 내 아들아, 네가 네 친구의 손에 빠졌은즉 이제 이같이 하여 네 자신을 건지라. 가서 겸손히 행하며 네 친구로 하여금 확신을 갖게 하라. TSK: when: 2sa 24:14, 2ch 12:5, ps 31:8; go: ex 10:3, 2ch 36:12, jas 4:10
4Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.
4 네 눈으로 잠들게 하지 말며 눈꺼풀로 감기게 하지 말고
[x]MKJV: Do not give sleep to your eyes or slumber to your eyelids. BBE: Give no sleep to your eyes, or rest to them; KAV: 네 눈이 잠들지 말게 하며 네 눈꺼풀이 졸지 말게 하고 TSK: Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.: pr 6:10,11, ps 132:4, ec 9:10, mt 24:17,18, mr 13:35,36
5Deliver thyself as a roe from the handof the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.
5 노루가 사냥군의 손에서 벗어나는 것 같이, 새가 그물 치는 자의 손에서 벗어나는 것 같이 스스로 구원하라
[x]MKJV: Deliver yourself as a gazelle from the [hunter's] hand, and as a bird from the hand of the fowler. BBE: Make yourself free, like the roe from the hand of the archer, and the bird from him who puts a net for her. KAV: 노루가 사냥꾼의 손에서 벗어나는 것 같이, 새가 새 사냥꾼의 손에서 벗어나는 것 같이 네 자신을 건질지어다. TSK: as a bird: pr 1:17, ps 11:1, ps 124:7
6Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise:
[x]MKJV: who, having no guide, overseer, or ruler, BBE: Having no chief, overseer, or ruler, KAV: 개미는 인도자도 없고 감독도 없고 치리자도 없으되 TSK: Which having no guide, overseer, or ruler,: job 38:39-41, job 39:1-12,26-30, job 41:4-34
8Provideth her meat in the summer, andgathereth her food in the harvest.
8 먹을 것을 여름 동안에 예비하며 추수 때에 양식을 모으느니라
[x]MKJV: provides her food in the summer [and] gathers her food in the harvest. BBE: She gets her meat in the summer, storing up food at the time of the grain-cutting. KAV: 여름에 자기의 먹을 것을 예비하며 수확 때에 자기 양식을 모으느니라. TSK: Provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.: pr 30:25, 1ti 6:19
9 How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?
9 게으른 자여 네가 어느 때까지 눕겠느냐 네가 어느 때에 잠이 깨어 일어나겠느냐
[x]MKJV: How long will you sleep, O sluggard? When will you arise out of your sleep? BBE: How long will you be sleeping, O hater of work? when will you get up from your sleep? KAV: 오 게으른 자여, 네가 어느 때까지 자려느냐? 네가 어느 때에 잠에서 일어나려느냐? TSK: How: pr 1:22, pr 24:33,34, jer 4:14; when: ps 94:8, joh 1:6, ro 13:11, eph 5:14, 1th 5:2-7
10Yet a littlesleep, a littleslumber, a littlefolding of the hands to sleep:
10 좀더 자자, 좀더 졸자, 손을 모으고 좀더 눕자 하면
[x]MKJV: A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to lie down; BBE: A little sleep, a little rest, a little folding of the hands in sleep: KAV: 좀 더 자자. 좀 더 졸자. 손을 모으고 좀 더 자자, 하면 TSK: Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:: pr 6:6, pr 23:33,34, pr 24:33,34
11 So shall thy povertycome as one that travelleth, and thy want as an armedman.
11 네 빈궁이 강도 같이 오며 네 곤핍이 군사 같이 이르리라
[x]MKJV: so shall your poverty come as one who travels, and your need like an armed man. BBE: Then loss will come on you like an outlaw, and your need like an armed man KAV: 네 빈궁이 여행자같이, 네 궁핍이 군사같이 이르리로다. TSK: So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.: pr 10:4, pr 13:4, pr 20:4
12 A naughtyperson, a wickedman, walketh with a frowardmouth.
13 He winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he teacheth with his fingers;
13 눈짓을 하며 발로 뜻을 보이며 손가락질로 알게 하며
[x]MKJV: winking with his eyes, speaking with his feet, teaching with his fingers; BBE: Making signs with his eyes, rubbing with his feet, and giving news with his fingers; KAV: 눈으로 눈짓을 하고 발로 말을 하며 손가락으로 가르치나니 TSK: He winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he teacheth with his fingers;: pr 5:6, pr 10:10, job 15:12, ps 35:19
14Frowardnessis in his heart, he devisethmischiefcontinually; he sowethdiscord.
15 Therefore shall his calamitycomesuddenly; suddenly shall he be broken without remedy.
15 그러므로 그 재앙이 갑자기 임한즉 도움을 얻지 못하고 당장에 패망하리라
[x]MKJV: Therefore his calamity shall come suddenly; he is quickly broken, and there is no healing. BBE: For this cause his downfall will be sudden; quickly he will be broken, and there will be no help for him. KAV: 그러므로 그의 재앙이 갑자기 임하리니 그가 구할 길도 없이 갑자기 패망하리라. TSK: shall his: pr 1:27, pr 29:1, ps 73:18-20, isa 30:13, 1th 5:3; he be: 2ch 36:16, ps 50:22, jer 19:11
16 These sixthings doth the LORDhate: yea, sevenare an abomination unto him:
18 An heart that devisethwickedimaginations, feet that be swift in running to mischief,
18 악한 계교를 꾀하는 마음과 빨리 악으로 달려가는 발과
[x]MKJV: a heart that plots wicked plans, feet hurrying to run to evil, BBE: A heart full of evil designs, feet which are quick in running after sin; KAV: 사악한 꾀를 꾸미는 마음과 신속히 해악으로 치닫는 발과 TSK: heart: pr 24:8, ge 6:5, ps 36:4, jer 4:14, mic 2:1, zec 8:17; feet: pr 1:16, isa 59:7, ro 3:15
19 A falsewitnessthatspeakethlies, and he that sowethdiscord among brethren.
20 My son, keep thy father'scommandment, and forsake not the law of thy mother:
20 내 아들아 네 아비의 명령을 지키며 네 어미의 법을 떠나지 말고
[x]MKJV: My son, keep your father's commandments, and do not forsake the law of your mother; BBE: My son, keep the rule of your father, and have in memory the teaching of your mother: KAV: ¶ 내 아들아, 네 아버지의 명령을 지키고 네 어머니의 법을 버리지 말며 TSK: My son, keep thy father's commandment, and forsake not the law of thy mother:: pr 1:8,9, pr 7:1-4, pr 23:22, pr 30:11, de 21:18, de 27:16, eph 6:1
21Bind them continually upon thine heart, andtie them about thy neck.
21 그것을 항상 네 마음에 새기며 네 목에 매라
[x]MKJV: bind them upon your heart forever, tie them around your neck. BBE: Keep them ever folded in your heart, and have them hanging round your neck. KAV: 그것들을 계속해서 네 마음에 묶어 두고 네 목에 매어 두라. TSK: Bind them continually upon thine heart, and tie them about thy neck.: pr 3:3, pr 4:6,21, pr 7:3,4, ex 13:16, de 6:8, 2co 3:3
22 When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.
22 그것이 너의 다닐 때에 너를 인도하며 너의 잘 때에 너를 보호하며 너의 깰 때에 너로 더불어 말하리니
[x]MKJV: When you go, it shall lead you; when you sleep, it shall keep you; and [when] you awake, it shall talk [with] you. BBE: In your walking, it will be your guide; when you are sleeping, it will keep watch over you; when you are awake, it will have talk with you. KAV: 그것이 네가 다닐 때에 너를 인도하고 네가 잘 때에 너를 보호하며 네가 깰 때에 너와 말하리니 TSK: When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.: pr 2:11, pr 3:23,24, ps 17:4, ps 43:3, ps 119:9,11,24,54,97,148, da 11:18-21
23 For the commandmentis a lamp; and the lawislight; and reproofs of instructionare the way of life:
24 To keep thee from the evilwoman, from the flattery of the tongue of a strange woman.
24 이것이 너를 지켜서 악한 계집에게, 이방 계집의 혀로 호리는 말에 빠지지 않게 하리라
[x]MKJV: to keep you from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman. BBE: They will keep you from the evil woman, from the smooth tongue of the strange woman. KAV: 그것이 너를 지켜 악한 여자에게서 떠나게 하며 낯선 여자의 혀에서 나오는 아첨하는 말에서 떠나게 하리라. TSK: keep: pr 2:16, pr 5:3, pr 7:5, ec 7:26
25Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.
25 네 마음에 그 아름다운 색을 탐하지 말며 그 눈꺼풀에 홀리지 말라
[x]MKJV: Do not lust after her beauty in your heart; nor let her take you with her eyelids. BBE: Let not your heart's desire go after her fair body; let not her eyes take you prisoner. KAV: 그녀의 아름다움을 따라 네 마음속에 정욕을 품지 말며 그녀가 그녀의 눈꺼풀로 너를 붙잡지 못하게 하라. TSK: Lust: 2sa 11:2-5, mt 5:28, jas 1:14,15; take: 2ki 9:30, so 4:9, isa 3:16
26 For by means of a whorishwomana man is brought to a piece of bread: and the adulteresswillhunt for the preciouslife.
26 음녀로 인하여 사람이 한 조각 떡만 남게 됨이며 음란한 계집은 귀한 생명을 사냥함이니라
[x]MKJV: For by means of a harlot [a man comes] to a piece of bread; and another man's wife will hunt for the precious life. BBE: For a loose woman is looking for a cake of bread, but another man's wife goes after one's very life. KAV: 음탕한 여자로 말미암아 남자가 빵 한 조각을 얻으려고 끌려가나니 간음하는 여자는 귀중한 생명을 사냥하리로다. TSK: by: pr 5:10, pr 29:3,8, lu 15:13-15,30; a piece: 1sa 2:36; hunt: ge 39:14, eze 13:8
27 Can a mantakefire in his bosom, and his clothes not be burned?
27 사람이 불을 품에 품고야 어찌 그 옷이 타지 아니하겠으며
[x]MKJV: Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned? BBE: May a man take fire to his breast without burning his clothing? KAV: 사람이 불을 품에 품고 자기 옷이 타지 않게 할 수 있겠느냐? TSK: Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?: job 31:9-12, ho 7:4-7, jas 3:5
28 Can onego upon hot coals, and his feet not be burned?
28 사람이 숯불을 밟고야 어찌 그 발이 데지 아니하겠느냐
[x]MKJV: Can one go upon hot coals, and his feet not be burned? BBE: Or may one go on lighted coals, and his feet not be burned? KAV: 사람이 뜨거운 숯불을 밟고 자기 발이 타지 않게 할 수 있겠느냐?
29 So he that goeth in to his neighbour'swife; whosoever toucheth her shall not be innocent.
29 남의 아내와 통간하는 자도 이와 같을 것이라 무릇 그를 만지기만 하는 자도 죄 없게 되지 아니하리라
[x]MKJV: So is he who goes in to his neighbor's wife; whoever touches her shall not be innocent. BBE: So it is with him who goes in to his neighbour's wife; he who has anything to do with her will not go free from punishment. KAV: 자기 이웃의 아내에게로 들어가는 자도 그와 같으리라. 누구든지 그녀에게 손을 대는 자는 무죄하지 아니하리라. TSK: he that: ge 12:18,19, le 20:10, 2sa 11:3,4, 2sa 12:9,10, 2sa 16:21, jer 5:8,9, eze 22:11, mal 3:5; toucheth: ge 20:4-7, ge 26:10,11, 1co 7:1
30Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;
30 도적이 만일 주릴 때에 배를 채우려고 도적질하면 사람이 그를 멸시치는 아니하려니와
[x]MKJV: They do not despise a thief, if he steals to satisfy his soul when he is hungry; BBE: Men do not have a low opinion of a thief who takes food when he is in need of it: KAV: 만일 도둑이 주릴 때에 자기 혼을 만족시키려고 도둑질을 하면 사람들이 그를 멸시하지는 아니하느니라.
31 But if he be found, he shall restoresevenfold; he shall give all the substance of his house.
31 들키면 칠배를 갚아야 하리니 심지어 자기 집에 있는 것을 다 내어 주게 되리라
[x]MKJV: but [if] he is found, he shall restore sevenfold; he shall give all the goods of his house. BBE: But if he is taken in the act he will have to give back seven times as much, giving up all his property which is in his house. KAV: 그러나 그가 들키면 일곱 배를 갚아야 하리니 그가 자기 집의 모든 재산을 주어야 하리라. TSK: if: ex 22:1,3,4, 2sa 12:6, job 20:18, lu 19:8; he shall give: mt 18:25
32But whoso committeth adultery with a womanlackethunderstanding: he thatdoeth it destroyeth his own soul.
33 A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.
33 상함과 능욕을 받고 부끄러움을 씻을 수 없게 되나니
[x]MKJV: He shall get a wound and dishonor; and his shame shall not be wiped away. BBE: Wounds will be his and loss of honour, and his shame may not be washed away. KAV: 상처와 불명예를 얻고 자기의 치욕을 씻지 못하리라. TSK: A wound: pr 5:9-11, jud 16:19-21, ps 38:1-8, ps 51:8; and his: ge 49:4, 1ki 15:5, ne 13:26, ps 51:1, mt 1:6
34 For jealousyis the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.
34 그 남편이 투기함으로 분노하여 원수를 갚는 날에 용서하지 아니하고
[x]MKJV: For jealousy [is] the rage of a man; therefore he will not spare in the day of vengeance. BBE: For bitter is the wrath of an angry husband; in the day of punishment he will have no mercy. KAV: 한 남자의 격노는 질투이므로 그가 원수 갚는 날에 용서하지 아니하고 TSK: For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.: pr 27:4, nu 5:14, nu 25:11, jud 19:29,30, so 8:6, 1co 10:22
35 He will not regardㆍ any ransom; neither will he rest content, though thou givest manygifts.
35 아무 벌금도 돌아 보지 아니하며 많은 선물을 줄지라도 듣지 아니하리라
[x]MKJV: He will not take any ransom; nor will he be willing if you multiply the gifts. BBE: He will not take any payment; and he will not make peace with you though your money offerings are increased. KAV: 어떤 대속물도 중히 여기지 아니하며 네가 많은 선물을 줄지라도 그가 만족하여 쉬지 아니하리라. TSK: regard: pr 4:3, pr 7:13, pr 8:25, 2ki 5:1, isa 2:9, mal 2:9