2 For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lyingtongue.
2 대저 저희가 악한 입과 궤사한 입을 열어 나를 치며 거짓된 혀로 내게 말하며
[x]MKJV: for the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me; they spoke against me [with] a lying tongue. BBE: For the mouth of the sinner is open against me in deceit: his tongue has said false things against me. KAV: 사악한 자의 입과 속이는 자의 입이 열려서 나를 치며 그들이 거짓말하는 혀로 나를 비방하고 TSK: the mouth: ps 31:13,18, ps 64:3,4, ps 140:3, 2sa 15:3-8, 2sa 17:1, pr 15:28, mt 26:59-62; of the deceitful: ps 120:3, pr 6:17, pr 12:19, jer 9:3,5, ac 6:13
3 They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.
6Set thou a wicked man over him: and let Satanstand at his right hand.
6 악인으로 저를 제어하게 하시며 대적으로 그 오른편에 서게 하소서
[x]MKJV: Set a wicked man over him; and let an adversary stand at his right hand, BBE: Put an evil man over him; and let one be placed at his right hand to say evil of him. KAV: 주께서 사악한 자를 그 위에 세우시며 사탄이 그의 오른쪽에 서게 하옵소서. TSK: Set thou: mt 27:4; and let: zec 3:1, joh 13:2,27; Satan: mt 5:25
7 When he shall be judged, let him becondemned: and let his prayer become sin.
7 저가 판단을 받을 때에 죄를 지고 나오게 하시며 그 기도가 죄로 변케 하시며
[x]MKJV: when he is judged, let him be condemned; and let his prayer become sin. BBE: When he is judged, let the decision go against him; and may his prayer become sin. KAV: 그가 심판 받을 때에 정죄 받게 하시고 그의 기도가 죄가 되게 하시며 TSK: be condemned: ro 3:19, ga 3:10; and let: 2sa 15:7,8, pr 15:8, pr 21:27, pr 28:9, isa 1:15, isa 66:3, mt 23:14
8 Let his days be few; and let anothertake his office.
8 그 년수를 단촉케 하시며 그 직분을 타인이 취하게 하시며
[x]MKJV: Let his days be few; let another take his office. BBE: Let his life be short; let another take his position of authority. KAV: 그의 날들을 적게 하시고 그의 직분을 타인이 취하게 하시며 TSK: his days: ps 55:23, mt 27:5; another: ac 1:16-26
9 Let his children be fatherless, and his wife a widow.
9 그 자녀는 고아가 되고 그 아내는 과부가 되며
[x]MKJV: Let his sons be fatherless, and his wife a widow. BBE: Let his children have no father, and his wife be made a widow. KAV: 그의 자녀들은 아버지 없는 자가 되고 그의 아내는 과부가 되며 TSK: Let: ex 22:24, jer 18:21, la 5:3
10 Let his children be continuallyvagabonds, and beg: let them seektheir bread also out of their desolate places.
10 그 자녀가 유리 구걸하며 그 황폐한 집을 떠나 빌어먹게 하소서
[x]MKJV: Let his sons always beg and be vagabonds, and seek [food] out of their ruins. BBE: Let his children be wanderers, looking to others for their food; let them be sent away from the company of their friends. KAV: 그의 자녀들은 계속해서 방랑하는 자가 되어 구걸하고 또 자기들의 황폐한 곳을 떠나 자기들의 빵을 구하게 하소서. TSK: Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.: ps 37:25, ge 4:12-14, 2sa 3:29, 2ki 5:27, job 24:8-12, job 30:3-9, isa 16:2
11 Let the extortionercatch all that he hath; and let the strangersspoil his labour.
11 고리대금하는 자로 저의 소유를 다 취하게 하시며 저의 수고한 것을 외인이 탈취하게 하시며
[x]MKJV: Let the money-lender lay a snare for all that [is] his; and let strangers take the fruit of his labor. BBE: Let his creditor take all his goods; and let others have the profit of his work. KAV: 강제로 빼앗는 자가 그의 모든 소유를 취하게 하시고 낯선 자들이 그가 수고한 것을 노략하게 하시며 TSK: extortioner: job 5:5, job 18:9-19, job 20:18; strangers: de 28:29,33,34,50,51, jud 6:3-6
12 Let there be none to extendmercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.
12 저에게 은혜를 계속할 자가 없게 하시며 그 고아를 연휼할 자도 없게 하시며
[x]MKJV: Let there be none to give mercy to him; nor [any] to favor his fatherless children. BBE: Let no man have pity on him, or give help to his children when he is dead. KAV: 그에게 긍휼을 베풀 자가 없게 하시고 아버지가 없는 그의 자녀들에게 호의를 베풀 자도 없게 하시며 TSK: none: isa 27:11, lu 6:38, jas 2:13; favour: ps 137:8,9, isa 13:18, mt 27:25, lu 11:50,51
13 Let his posterity be cut off; and in the generationfollowing let their name be blotted out.
15 Let them be before the LORDcontinually, that he may cut off the memory of them from the earth.
15 그 죄악을 항상 여호와 앞에 있게 하사 저희 기념을 땅에서 끊으소서
[x]MKJV: Let them be always before the LORD, that He may cut off their memory from the earth, BBE: Let them be ever before the eyes of the Lord, so that the memory of them may be cut off from the earth. KAV: 그것들이 계속해서 {주} 앞에 있게 하사 친히 그들에 대한 기억을 땅에서 끊으소서. TSK: before: ps 51:9, ps 90:8, de 32:34, jer 2:22, ho 7:2, am 8:7; cut off: ps 109:13, ps 34:16, job 18:17, isa 65:15
16 Because that he remembered not to showmercy, but persecuted the poor and needyman, that he might even slay the broken in heart.
16 저가 긍휼히 여길 일을 생각지 아니하고 가난하고 궁핍한 자와 마음이 상한 자를 핍박하여 죽이려 한 연고니이다
[x]MKJV: because he did not remember to do mercy, but persecuted the poor and needy man, and sought to kill the broken-hearted. BBE: Because he had no mercy, but was cruel to the low and the poor, designing the death of the broken-hearted. KAV: 그가 긍휼 베풀기를 기억하지 아니하고 오히려 가난한 자와 궁핍한 자를 핍박함으로써 심지어 마음이 상한 자를 죽이기까지 하였나이다. TSK: he remembered: 2sa 17:1,2, mt 5:7, mt 18:33-35, jas 2:13; persecuted: ps 10:2,14, ge 42:21, job 19:2,3,21,22, mt 27:35-46; slay: ps 34:18, ps 69:20-29, 2sa 16:11,12, mr 14:34-36
17 As he lovedcursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.
17 저가 저주하기를 좋아하더니 그것이 자기에게 임하고 축복하기를 기뻐 아니하더니 복이 저를 멀리 떠났으며
[x]MKJV: Yea, he loved cursing, so let it come to him; he delighted not in blessing, and it was far from him. BBE: As he took pleasure in cursing, so let it come on him; and as he had no delight in blessing, let it be far from him. KAV: 그가 저주하기를 사랑하였은즉 그것이 그에게 임하게 하시고 그가 축복하기를 기뻐하지 아니하였은즉 그것이 그를 멀리 떠나게 하소서. TSK: As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.: ps 52:4,5, ps 59:12,13, pr 14:14, eze 35:6, mt 7:2, 2th 2:10,11, re 16:6
18 As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.
18 또 저주하기를 옷 입듯하더니 저주가 물 같이 그 내부에 들어가며 기름 같이 그 뼈에 들어갔나이다
[x]MKJV: As he clothed himself with cursing, as with his robe, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones. BBE: He put on cursing like a robe, and it has come into his body like water, and into his bones like oil. KAV: 그가 저주하기를 옷 입듯 하였은즉 그것이 물같이 그의 내장 속으로 들어가며 기름같이 그의 뼈 속으로 들어가게 하소서. TSK: As he: ps 73:6, job 29:14, col 3:8,12, 1pe 5:5; so let: nu 5:22,27, job 20:12-16,20-23, mt 26:24, mt 27:3-5, ac 1:18,25
19 Let it be unto him as the garmentwhichcovereth him, and for a girdle wherewith he is girdedcontinually.
19 저주가 그 입는 옷 같고 항상 띠는 띠와 같게 하소서
[x]MKJV: Let it be to him as the robe [which] covers him, and for a girdle with which he is always clothed. BBE: Let it be to him as a robe which he puts on, let it be like a band which is round him at all times. KAV: 또 그것이 그에게는 그를 덮는 옷 같고 계속해서 그가 띠는 띠 같게 하소서. TSK: as the garment: ps 109:18,29, ps 35:26, ps 132:18
20Let this be the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speakevil against my soul.
21 But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name's sake: because thy mercyisgood, deliver thou me.
21 주 여호와여 주의 이름을 인하여 나를 선대하시며 주의 인자하심이 선함을 인하여 나를 건지소서
[x]MKJV: But You, Lord Jehovah, deal kindly with me for Your name's sake; because Your mercy [is] good, deliver me. BBE: But, O Lord God, give me your help, because of your name; take me out of danger, because your mercy is good. KAV: 그러나, 오 [주] {하나님}이여, 주께서 주의 이름을 위하여 나를 위해 행하소서. 주의 긍휼이 선하시오니 주께서 나를 건지소서. TSK: But do: ps 25:11, ps 31:3, ps 69:29, ps 79:9,10, ps 143:11,12, joh 17:1, php 2:8-11; thy mercy: ps 36:7-9, ps 63:3, ps 86:5,15
22 For I ampoor and needy, and my heart is woundedwithin me.
23 I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.
23 나의 가는 것은 석양 그림자 같고 또 메뚜기 같이 불려가오며
[x]MKJV: As a shadow when it is stretched out, I am gone; I am shaken off like the locust. BBE: I am gone like the shade when it is stretched out: I am forced out of my place like a locust. KAV: 나는 기우는 그림자같이 지나가며 또 메뚜기같이 위아래로 까불려지고 TSK: gone: ps 102:11, ps 144:4, 1ch 29:15, job 14:2, ec 6:12, ec 8:13, jas 4:14; I am tossed: ps 102:10, ex 10:13,19
24 My knees are weak through fasting; and my fleshfaileth of fatness.
26Help me, O LORD my God: O save me according to thy mercy:
26 여호와 나의 하나님이여 나를 도우시며 주의 인자하심을 좇아 나를 구원하소서
[x]MKJV: Help me, O LORD my God; save me according to Your mercy; BBE: Give me help, O Lord my God; in your mercy be my saviour; KAV: 오 {주} 나의 [하나님]이여, 나를 도우소서. 오 주의 긍휼에 따라 나를 구원하소서. TSK: Help: ps 40:12, ps 119:86, heb 5:7; save me: ps 57:1, ps 69:13,16
27 That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it.
27 이것이 주의 손인 줄을 저희로 알게 하소서 여호와께서 이를 행하셨나이다
[x]MKJV: and they will know that this [is] Your hand; that You, LORD, have done it. BBE: So that they may see that it is the work of your hand; that you, Lord, have done it. KAV: 그리하여 이것이 주의 손인 줄을 그들이 알게 하소서. {주}께서 곧 주께서 그것을 행하셨나이다. TSK: That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it.: ps 17:13,14, ps 64:8,9, ps 126:2, ex 8:19, nu 16:28-30, 1sa 17:46,47, 1ki 18:36,37, job 37:7, ac 2:32-36, ac 4:16
28 Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servantrejoice.
28 저희는 저주하여도 주는 내게 복을 주소서 저희는 일어날 때에 수치를 당할찌라도 주의 종은 즐거워하리이다
[x]MKJV: They will curse, but You will bless; they arise, and are ashamed; but let Your servant rejoice. BBE: They may give curses but you give blessing; when they come up against me, put them to shame; but let your servant be glad. KAV: 그들이 저주할지라도 주는 복을 주소서. 그들이 일어설 때에 부끄러움을 당하게 하시되 주의 종은 기뻐하게 하소서. TSK: Let them: ps 109:17, nu 22:12, nu 23:20,23, 2sa 16:10-13; but let: isa 65:13-16, joh 16:22, heb 12:2
29 Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.
29 나의 대적으로 욕을 옷 입듯하게 하시며 자기 수치를 겉옷 같이 입게 하소서
[x]MKJV: Let my foes be clothed with shame, and let them cover themselves with their own shame, as with a cloak. BBE: Let my haters be clothed with shame, covering themselves with shame as with a robe. KAV: 내 대적들이 수치로 옷 입게 하시며 겉옷으로 자기를 가리듯 자기의 당황함으로 자기를 가리게 하소서. TSK: be clothed: ps 109:17-19, ps 6:10, ps 35:26, ps 132:18, ps 140:9, jer 20:11, da 12:2, mic 7:10
30 I will greatlypraise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.