◀

Psalm 55 (시편 55장)

▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

하나님께 그의 은총을 나타내달라는 기도. (1-8) 그의 원수들의 큰 악함과 배신. (9-15) 그가 하나님이 때가 되면 자신을 위해 나타나실 것을 확신하다. (16-23)

등장인물: 하나님, 다윗.

핵심 단어: 탄식, v. 2.

KJV	KRV
1 To the chief Musician on Neginoth, Maschil, [A Psalm] of David. Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.	1 하나님이여 내 기도에 귀를 기울이시고 내가 간구할 때에 숨지 마소서
[x]MKJV: To the Chief Musician. For stringed instruments. A contemplation. A Psalm of David. Give ear to my prayer, O God; and hide not Yourself from my cry. BBE: KAV: (느기놋에 맞추어 악장에게 준 마스길, 다윗의 시) 오 [하나님]이여, 내 기도에 귀를 기울이시고 나의 간구하는 것에서 떠나 숨지 마소서. TSK: A. M. 2983. B.C. 1021. Neginoth: ps 6:1, ps 54:1; Give: ps 5:1, ps 17:1, ps 64:1, ps 80:1, ps 84:8, 1pe 3:12; hide: ps 28:1, ps 80:4, ps 143:7, la 3:8
2 Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;	2 내게 굽히사 응답하소서 내가 근심으로 편치 못하여 탄식하오니
[x]MKJV: Attend to me, and hear me; I wander and I moan in my complaint, BBE: Give thought to me, and let my prayer be answered: I have been made low in sorrow; KAV: 내게 주목하시고 내 말을 들으소서. 내가 원망하는 중에 애곡하며 소리를 지르오니 TSK: I mourn: ps 13:1,2, ps 32:3, ps 38:6, ps 43:2, ps 102:9,10, isa 38:14
3 Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.	3 이는 원수의 소리와 악인의 압제의 연고라 저희가 죄악으로 내게 더하며 노하여 나를 핍박하나이다
[x]MKJV: from the voice of the enemy, from the oppression of the wicked, for they shake trouble over me, and in wrath they hate me. BBE: I am troubled because of the voice of the cruel ones, because of the loud cry of the evil-doers; for they put a weight of evil on me, and they are cruel in their hate for me. KAV: 이는 원수의 목소리와 사악한 자의 학대로 인함이니이다. 그들이 불법을 내 위로 던지며 진노하여 나를 미워하나이다. TSK: oppression: ps 12:5, ps 54:3, ps 73:8, la 3:34-36; for they: ps 27:12, ps 35:11, 2sa 15:3, 2sa 16:7,8, 2sa 19:19, mt 26:59
4 My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.	4 내 마음이 내 속에서 심히 아파하며 사망의 위험이 내게 미쳤도다
[x]MKJV: My heart is pained within me; and the terrors of death have fallen on me. BBE: My heart is deeply wounded, and the fear of death has come on me. KAV: 내 마음이 내 속에서 심히 아프며 사망의 두려움들이 나를 엄습하였나이다. TSK: My: ps 6:3, ps 69:20, ps 88:3, ps 102:3-5, mt 26:37,38, mr 14:33,34, joh 12:27, 2co 1:8-10; terrors: ps 18:4,5, ps 116:3, isa 38:10-13, heb 5:7
5 Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.	5 두려움과 떨림이 내게 이르고 황공함이 나를 덮었도다
[x]MKJV: Fear and trembling have come on me, and horror has covered me. BBE: Fear and shaking have come over me, with deep fear I am covered. KAV: 무서움과 떨림이 내게 이르렀고 공포가 나를 눌렀나이다. TSK: Fearfulness: ps 119:120, 2sa 15:14, job 6:4, job 23:15,16; horror: ps 42:6, ps 61:2, ps 88:15,16, lu 22:44
6 And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.	6 나의 말이 내가 비둘기 같이 날개가 있으면 날아가서 편히 쉬리로다
[x]MKJV: And I said, Who will give to me wings like a dove! I would fly away and be at rest. BBE: And I said, If only I had wings like a dove! for then I would go in flight from here and be at rest. KAV: 그러므로 내가 말하기를, 오 내게 비둘기같이 날개가 있다면 얼마나 좋을까! 그러면 내가 멀리 날아가 안식하리로다. TSK: And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.: ps 11:1, ps 139:9, re 12:14
7 Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah.	7 내가 멀리 날아가서 광야에 거하리로다(셀라)
[x]MKJV: Lo, I would wander far off; I would lodge in the desert. Selah. BBE: I would go wandering far away, living in the waste land. (Selah.) KAV: 보라, 그때에 내가 저 멀리 다니다가 광야에 머무르리로다. 셀라. TSK: Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah.: 1sa 27:1, 2sa 15:14, 2sa 17:21,22, pr 6:4,5, jer 9:2, jer 37:12
8 I would hasten my escape from the windy storm and tempest.	8 내가 피난처에 속히 가서 폭풍과 광풍을 피하리라 하였도다
[x]MKJV: I would hasten my escape from the windy storm [and] tempest. BBE: I would quickly take cover from the driving storm and from the violent wind. KAV: 내가 빨리 도망하여 거센 폭풍과 태풍에서 벗어나리로다, 하였나이다. TSK: the windy storm: ps 18:4, isa 17:12,13, mt 7:25-27
9 Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.	9 내가 성내에서 강포와 분쟁을 보았사오니 주여 저희를 멸하소서 저희 혀를 나누소서
[x]MKJV: Swallow up, O LORD, [and] divide their tongues; for I have seen violence and fighting in the city. BBE: Send destruction on them, O Lord, make a division of tongues among them: for I have seen fighting and violent acts in the town. KAV: 내가 도시 안에서 폭력과 분쟁을 보았사오니, 오 [주]여, 그들의 혀를 멸하시고 찢으소서. TSK: divide: ge 11:7-9, 2sa 15:31, 2sa 17:1-14, joh 7:45-53, ac 23:6-10; I have: jer 6:7, jer 23:14, mt 23:37,38
10 Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.	10 저희가 주야로 성벽 위에 두루 다니니 성중에는 죄악과 잔해함이 있으며
[x]MKJV: They go around her on her walls by day and night; and evil and sorrow [are] in her midst. BBE: By day and night they go round the town, on the walls; trouble and sorrow are in the heart of it. KAV: 그들이 밤낮으로 성벽 위에서 도시를 두루 다니니 도시 한가운데 해악과 슬픔이 있으며 TSK: Day: ps 59:6,14,15, 1sa 19:11, 2sa 17:1,2, ho 7:6, mic 2:1,2, joh 18:3,28, ac 9:24; mischief: 2sa 16:21,22, isa 59:6-15, eze 9:4, zep 3:1-3
11 Wickedness is in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets.	11 악독이 그 중에 있고 압박과 궤사가 그 거리를 떠나지 않도다
[x]MKJV: Covetings [are] in her midst; oppression and guile will not depart from her streets. BBE: Evil is there; cruel rule and deceit are ever in the streets. KAV: 사악함이 그것의 한가운데 있고 속임과 간교함이 그것의 거리를 떠나지 아니하나이다. TSK: Wickedness: eze 22:1-12, ac 7:51,52; deceit: ps 109:2,3, isa 59:7, jer 5:26,27, jer 9:3-5, mt 26:4
12 For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:	12 나를 책망한 자가 원수가 아니라 원수일찐대 내가 참았으리라 나를 대하여 자기를 높이는 자가 나를 미워하는 자가 아니라 미워하는 자일찐대 내가 그를 피하여 숨었으리라
[x]MKJV: For [it is] not an enemy [who] reviled me; then I could have borne [it]; [it is] not one who hates me [who] magnified [himself] against me; or I would hide myself from him; BBE: For it was not my hater who said evil of me; that would have been no grief to me; it was not one outside the number of my friends who made himself strong against me, or I would have kept myself from him in a secret place; KAV: 나를 모욕한 자가 원수가 아니었으니 원수였더라면 내가 참을 수 있었으리로다. 나를 향하여 자기를 높인 자가 나를 미워한 자가 아니었으니 나를 미워한 자였더라면 내가 그를 피하여 숨었으리로다. TSK: For: ps 41:9; magnify: ps 35:26, ps 38:16, isa 10:15; then I: mt 26:21-23, joh 13:18, joh 18:2,3
13 But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.	13 그가 곧 너로다 나의 동류, 나의 동무요 나의 가까운 친우로다
[x]MKJV: but [it is] you, a man my rank, my guide and my friend. BBE: But it was you, my equal, my guide, my well-loved friend. KAV: 오직 그것은 곧 너니 나와 동등한 자요, 나의 안내자요, 내가 아는 자로다. TSK: my guide: 2sa 15:12, 2sa 16:23, jer 9:4, mic 7:5; mine acquaintance: joh 19:13, mt 26:47-50, mr 14:44,45, lu 22:21,47,48
14 We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company.	14 우리가 같이 재미롭게 의논하며 무리와 함께하여 하나님의 집안에서 다녔도다
[x]MKJV: We took sweet counsel together, [and] walked to the house of God in company. BBE: We had loving talk together, and went to the house of God in company. KAV: 우리가 서로 다정히 의논하고 무리를 지어 [하나님]의 집으로 걸어갔도다. TSK: walked: ps 42:4, ps 122:1, isa 2:3, eze 33:31
15 Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.	15 사망이 홀연히 저희에게 임하여 산채로 음부에 내려갈찌어다 이는 악독이 저희 거처에 있고 저희 가운데 있음이로다
[x]MKJV: Let desolation take hold on them, [and] let them go down alive [into] hell; for evils [are] among them in their dwellings. BBE: Let the hand of death come on them suddenly, and let them go down living into the underworld; because evil is in their houses and in their hearts. KAV: 사망이 그들을 붙들어서 그들이 산 채로 지옥에 내려가게 할지니 사악함이 그들의 거처들에 있으며 그들 가운데 있도다. TSK: Let death, etc: ps 59:13, ps 69:22-28, ps 109:6-20, 2sa 17:23, 2sa 18:9,14, mt 27:5, ac 1:18-20; them: nu 16:30-34, mt 26:24, ac 1:25; hell: ps 9:17
16 As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me.	16 나는 하나님께 부르짖으리니 여호와께서 나를 구원하시리로다
[x]MKJV: I, [even] I, will call to God, and the LORD will save me. BBE: As for me, I will make my prayer to God, and he will be my saviour. KAV: 나로 말하건대 나는 [하나님]을 부르리니 {주}께서 나를 구원하시리로다. TSK: As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me.: ps 50:15, ps 73:28, ps 91:15, ps 109:4, lu 6:11,12
17 Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.	17 저녁과 아침과 정오에 내가 근심하여 탄식하리니 여호와께서 내 소리를 들으시리로다
[x]MKJV: Evening and morning, and at noon, I will pray and cry aloud; and He shall hear my voice. BBE: In the evening and in the morning and in the middle of the day I will make my prayer with sounds of grief; and my voice will come to his ears. KAV: 저녁과 아침과 정오에 내가 기도하고 크게 부르짖으리니 그분께서 내 음성을 들으시리로다. TSK: Evening: ps 5:2,3, ps 119:62,147,148, da 6:10,13, mr 1:35, mr 6:46,48, lu 18:1-7, ac 3:1, ac 10:3,9,30, eph 6:18, 1th 5:17; cry: job 19:7, la 3:8, heb 5:7
18 He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.	18 나를 대적하는 자 많더니 나를 치는 전쟁에서 저가 내 생명을 구속하사 평안하게 하셨도다
[x]MKJV: He has delivered my soul in peace from the battle [that was] against me; for there were many with me. BBE: He has taken my soul away from the attack which was made against me, and given it peace; for great numbers were against me. KAV: 그분께서 나를 치는 전투로부터 내 혼을 화평 중에 건지셨으니 이는 나와 함께한 자가 많았기 때문이라. TSK: He hath: ps 3:6,7, ps 27:1-3, ps 57:3, ps 118:10-12, 2sa 18:28, 2sa 22:1, ac 2:33-36; there: 2ki 6:16, 2ch 32:7,8, mt 26:53, 1jo 4:4
19 God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God.	19 태고부터 계신 하나님이 들으시고(셀라) 변치 아니하며 하나님을 경외치 아니하는 자에게 보응하시리로다
[x]MKJV: God shall hear and answer them, even He who is enthroned of old. Selah. Because they have no changes, therefore they do not fear God. BBE: God will give thought to me; he who from early times is strong will send pain and trouble on them. (Selah.) Because they are unchanged, they have no fear of God. KAV: [하나님]께서 들으시고 그들을 괴롭게 하시리니 그분은 곧 옛적부터 계시는 분이시로다. 셀라. 그들은 변화하지 아니하므로 [하나님]을 두려워하지 아니하는도다. TSK: hear: ps 65:5, ps 143:12, 1th 2:15,16, re 6:10,11; even: ps 90:1,2, de 33:27, mic 5:2, col 1:17; no changes: ps 73:5,6, pr 1:32, ec 8:11, isa 36:20, jer 48:11, zep 1:12
20 He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.	20 저는 손을 들어 자기와 화목한 자를 치고 그 언약을 배반하였도다
[x]MKJV: He has put forth his hands against those who were at peace with him; he has broken his covenant. BBE: He has put out his hand against those who were at peace with him; he has not kept his agreement. KAV: 그가 자기의 두 손을 내밀어 자기와 화목한 자를 치고 자기의 언약을 깨뜨렸도다. TSK: put: 1sa 22:17, 1sa 24:10, 2sa 18:12, ac 12:1; at peace: ps 7:4, ps 109:5, ps 120:6,7; broken: ps 89:28,34,38, 2sa 2:4, 2sa 5:3, 2sa 14:32,33, 2sa 15:10-12, ec 8:2, eze 17:16-19
21 The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.	21 그 입은 우유 기름보다 미끄러워도 그 마음은 전쟁이요 그 말은 기름보다 유하여도 실상은 뽑힌 칼이로다
[x]MKJV: The butterings of his mouth [were] forked, but war [was] in his heart; his words were softer than oil, yet they [were] drawn swords. BBE: The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart; his words were softer than oil, but they were sharp swords. KAV: 그의 입의 말들은 버터보다 미끄러우나 그의 마음속에는 전쟁이 있으며 그의 말들은 기름보다 부드러우나 실상은 꺼낸 칼이었도다. TSK: The words: ps 28:3, ps 57:4, ps 62:4, ps 64:3, pr 5:3,4, pr 12:18, pr 26:24-26,28, mt 26:25, lu 20:20,21; war: joh 13:2
22 Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.	22 네 짐을 여호와께 맡겨 버리라 너를 붙드시고 의인의 요동함을 영영히 허락지 아니하시리로다
[x]MKJV: Cast your burden on the LORD, and He will keep you; He will never allow the righteous to waver. BBE: Put your cares on the Lord, and he will be your support; he will not let the upright man be moved. KAV: 네 짐을 {주}께 맡기라. 그러면 그분께서 항상 너를 붙드시고 의로운 자가 흔들리는 것을 결코 허락하지 아니하시리로다. TSK: Cast: ps 27:14, ps 37:5, ps 42:10,11, ps 62:8, ps 63:8, isa 50:10, mt 6:25,31-34, mt 11:28, lu 12:22, php 4:6,7, 1pe 5:7; suffer: ps 16:8, ps 37:24, ps 62:2,6, ps 121:3, 1sa 2:9, joh 10:27-30, 1pe 1:5
23 But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.	23 하나님이여 주께서 저희로 파멸의 웅덩이에 빠지게 하시리이다 피를 흘리게 하며 속이는 자들은 저희 날의 반도 살지 못할 것이나 나는 주를 의지하리이다
[x]MKJV: But You, O God, will bring them down into the pit of ruin; bloody and deceitful men shall not [live] half their days; but I will trust in You. BBE: But you, O God, will send them down into the underworld; the cruel and the false will be cut off before half their days are ended; but I will have faith in you. KAV: 오 [하나님]이여, 그러나 주께서 그들을 멸망의 구덩이로 끌어내리시리이다. 피를 흘리게 하며 속이는 자들은 자기 날의 절반도 살지 못할 것이로되 오직 나는 주를 신뢰하리이다. TSK: O God: ps 7:15,16, ps 58:9, ps 59:12,13; pit: pr 15:11, pr 27:20, isa 38:17; bloody and deceitful men shall not live out half their days: ps 5:6, 2sa 3:27, 2sa 20:9,10, 1ki 2:5,6, 2sa 3:27, 2sa 20:9,10, 1ki 2:5,6, job 15:32, pr 10:27, ec 7:17, mt 27:4,5

◀ Psalm 55 (시편 55장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
* 더 보기: 성경비교(영) | (한) | 성경연구 | 매튜 헨리

Old Path Bible

KJV의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

• 상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
• 3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
• -st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

킹제임스 영문법 더 보기

▶ 성경 번역본 안내: KJV, KRV(개역한글), BBE(쉬운 영어)