◀

Psalm 60 (시편 60장)

▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

다윗이 이스라엘이 원수들에게서 구원받기를 기도하다. (1-5) 그가 하나님께 그들의 승리를 계속하고 완성해 주시기를 간구하다. (6-12)

등장인물: 하나님, 다윗.

핵심 단어: 기도, vv. 1, 11.

KJV	KRV
1 To the chief Musician upon Shushaneduth, Michtam of David, to teach; when he strove with Aramnaharaim and with Aramzobah, when Joab returned, and smote of Edom in the valley of salt twelve ㆍ thousand. O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.	1 하나님이여 주께서 우리를 버려 흩으셨고 분노하셨사오나 지금은 우리를 회복시키소서
[x]MKJV: To the Chief Musician. On the Lily of Testimony. A secret treasure of David, to teach; when he struggled with Aram-naharaim and with Aram of Zobah, when Joab returned and struck twelve thousand of Edom in the Valley of Salt. O God, You have cast us off, You have scattered us, You were angry; take us back. BBE: KAV: (수산에둣에 맞추어 악장에게 준 다윗의 믹담, 그가 아람나하라임과 아람소바와 싸울 때에 요압이 돌아와 소금 골짜기에서 에돔을 쳐서 만 이천 명을 죽이니 이로 인해 교훈을 주기 위하여 지은 시) 오 [하나님]이여, 주께서 우리를 내던져 흩으시고 우리를 기뻐하지 아니하셨사오나 오 친히 우리에게로 다시 돌아오소서. TSK: Michtam: ps 59:1; when he strove: 2sa 8:3,12,13, 2sa 10:16, 1ch 18:3,12,13, 1ch 19:16-19; valley: 2ki 14:7, 2ch 25:11; O God: ps 60:10, ps 44:9, ps 74:1, ps 89:38, ps 108:11, 1ch 28:9, ro 11:1,2; scattered: ps 59:11, 1sa 4:10,11,17, 1sa 13:6,7,11,19-22, 1sa 31:1-7; O turn: ps 79:9, ps 89:3,7,19, ps 85:4, ps 90:13, la 3:31,32, zec 10:6
2 Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.	2 주께서 땅을 진동시키사 갈라지게 하셨사오니 그 틈을 기우소서 땅이 요동함이니이다
[x]MKJV: You made the earth tremble; You tore it; heal the breaks of it, for it is shaking. BBE: By the power of your hand the earth is shaking and broken; make it strong again, for it is moved. KAV: 주께서 땅을 떨게 하사 갈라지게 하셨사오니 그것의 갈라진 틈을 고치소서. 땅이 흔들리나이다. TSK: made: ps 104:32, ps 114:7, 2sa 22:8, job 9:6, isa 5:25, jer 4:24, jer 10:10, am 8:8, hab 3:10, mt 27:51; broken: ps 89:40, 2sa 2:8-32, 2sa 3:11-14, isa 7:8, jer 14:17, jer 48:38, hag 2:6,7; heal: 2ch 7:14, job 5:18, isa 30:26, jer 30:17, la 2:13, eze 34:16, ho 6:1
3 Thou hast showed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.	3 주께서 주의 백성에게 어려움을 보이시고 비척거리게 하는 포도주로 우리에게 마시우셨나이다
[x]MKJV: You have shown Your people hard things; You have made us to drink the wine of trembling. BBE: You have made the people see hard times; you have given us the wine of shaking for our drink. KAV: 주께서 주의 백성에게 어려운 일들을 보이시고 우리로 하여금 놀라게 하는 포도즙을 마시게 하셨나이다. TSK: shewed: ps 71:20, ne 9:32, da 9:12; to drink: ps 75:8, isa 51:17,22, jer 25:15, la 4:21, eze 23:31,32, hab 2:16, re 16:19, re 18:16
4 Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.	4 주를 경외하는 자에게 기를 주시고 진리를 위하여 달게 하셨나이다(셀라)
[x]MKJV: You have given a banner to those who fear You, to lift it up because of the truth. Selah. BBE: Give a safe place to those who have fear of you, where they may go in flight from before the bow. (Selah.) KAV: 주께서 주를 두려워하는 자들에게 깃발을 주심은 진리로 인하여 그것을 펼치게 하려 하심이니이다. 셀라. TSK: a banner: ps 20:5, ex 17:15, so 2:4, isa 11:12, isa 49:22, isa 59:19; because: ps 12:1,2, ps 45:4, isa 59:14,15, jer 5:1-3
5 That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.	5 주의 사랑하시는 자를 건지시기 위하여 우리에게 응답하사 오른손으로 구원하소서
[x]MKJV: Save [with] Your right hand and answer me, that Your beloved may be delivered. BBE: So that your loved ones may be made safe, let your right hand be my salvation, and give me an answer. KAV: 또 주께서 사랑하시는 자를 구출하려 하심이오니 주의 오른손으로 구원하시고 내 말을 들으소서. TSK: That: ps 60:12, ps 22:8, ps 108:6-13, de 7:7,8, de 33:3, mt 3:17, mt 17:5; save: ps 17:7, ps 18:35, ps 20:6, ps 74:11, ex 15:6, isa 41:10
6 God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.	6 하나님이 그 거룩하심으로 말씀하시되 내가 뛰놀리라 내가 세겜을 나누며 숙곳 골짜기를 척량하리라
[x]MKJV: God has spoken in His holiness; I will rejoice, I will divide Shechem and measure out the valley of Succoth. BBE: God has said in his holy place, I will be glad: I will make a division of Shechem, and the valley of Succoth will be measured out. KAV: [하나님]께서 자신의 거룩함 속에서 이르시되, 내가 기뻐하리라. 내가 세겜을 나누며 숙곳 골짜기를 측량하리라. TSK: God: ps 89:19,35, ps 108:7-13, ps 132:11, 2sa 3:18, 2sa 5:2, jer 23:9, am 4:2; rejoice: ps 56:4, ps 119:162, 2sa 7:18-20, lu 1:45-47; divide: jos 1:6, 2sa 2:8,9, 2sa 5:1-3; Shechem: ge 12:6; Sichem: jos 20:7, jos 24:1,32; valley: jos 13:27
7 Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;	7 길르앗이 내 것이요 므낫세도 내 것이며 에브라임은 내 머리의 보호자요 유다는 나의 홀이며
[x]MKJV: Gilead [is] Mine, and Manasseh [is] Mine; and Ephraim [is] the strength of My head, Judah [is] My lawgiver; BBE: Gilead is mine, and Manasseh is mine; and Ephraim is the strength of my head; Judah is my law-giver; KAV: 길르앗이 내 것이요, 므낫세가 내 것이며 또한 에브라임은 내 머리의 힘이요, 유다는 나의 법을 주는 자로다. TSK: Gilead: jos 17:1,5,6, 1ch 12:19,37; strength: de 33:17, 1sa 28:2; Judah: ge 49:10
8 Moab is my washpot ㆍ; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.	8 모압은 내 목욕통이라 에돔에는 내 신을 던지리라 블레셋아 나를 인하여 외치라 하셨도다
[x]MKJV: Moab [is] My washpot; over Edom I will cast out My shoe; over Philistia I cry in triumph. BBE: Moab is my washpot; over Edom will I put out my shoe; over Philistia will a glad cry be sounded. KAV: 모압은 나의 씻는 그릇이라. 내가 에돔 위로 내 신을 던지리라. 블레셋아, 너는 나로 인하여 개가를 부르라, 하셨도다. TSK: Moab: 2sa 8:2, 1ch 18:1,2; over: ge 25:23, ge 27:40, nu 24:18, 2sa 8:14, 1ch 18:13; triumph: ps 108:9,10, 2sa 5:17-25, 2sa 8:1, 2sa 21:15-22
9 Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?	9 누가 나를 이끌어 견고한 성에 들이며 누가 나를 에돔에 인도할꼬
[x]MKJV: Who will bring me [into] the strong city? Who will lead me into Edom? BBE: Who will take me into the strong town? who will be my guide into Edom? KAV: 누가 나를 저 견고한 도시 안으로 데려갈까? 누가 나를 에돔 안으로 인도할까? TSK: Who: jud 1:12,24,25, 1ch 11:6,17-19; strong city: 2sa 11:1, 2sa 12:26-31
10 Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?	10 하나님이여 주께서 우리를 버리지 아니하셨나이까 하나님이여 주께서 우리 군대와 함께 나아가지 아니하시나이다
[x]MKJV: Have not You, O God, cast us off? And will You, O God, not go out with our armies? BBE: Have not you put us away, O God? and you have not gone out with our armies. KAV: 오 [하나님]이여, 우리를 내던지신 주께서 하지 아니하시겠나이까? 오 [하나님]이여, 우리의 군대들과 함께 나아가지 아니하신 주께서 하지 아니하시겠나이까? TSK: Wilt: ps 20:7, ps 44:5-9, ps 118:9,10, isa 8:17, isa 12:1,2; hadst: ps 60:1, ps 108:11, jer 33:24-26; didst: de 1:42, de 20:4, jos 7:12, jos 10:42, 1sa 4:6,7,10,11, 1ch 10:1-14
11 Give us help from trouble: for vain is the help of man.	11 우리를 도와 대적을 치게 하소서 사람의 구원은 헛됨이니이다
[x]MKJV: Give us help against [our] foe; for vain [is] the help of man. BBE: Give us help in our trouble; for there is no help in man. KAV: 우리에게 도움을 주사 고난에서 벗어나게 하소서. 사람의 도움은 헛되나이다. TSK: Give: ps 25:22, ps 130:8; vain: ps 108:12, ps 124:1-3, ps 146:3, isa 30:7, isa 31:3; help: ps 62:1
12 Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.	12 우리가 하나님을 의지하고 용감히 행하리니 저는 우리의 대적을 밟으실 자심이로다
[x]MKJV: Through God we shall do great things; for [it is] He who shall trample our enemies. BBE: Through God we will do great things, for through him our haters will be crushed under our feet. KAV: 우리가 [하나님]을 의지하여 용감히 행하리니 우리의 원수들을 밟으실 이가 바로 그분이시로다. TSK: we shall: ps 18:32-42, ps 144:1, nu 24:18,19, jos 1:9, jos 14:12, 2sa 10:12, 1ch 19:13; tread: ps 44:5, isa 10:6, isa 63:3, zec 10:5, mal 4:3, re 19:15

◀ Psalm 60 (시편 60장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
* 더 보기: 성경비교(영) | (한) | 성경연구 | 매튜 헨리

Old Path Bible

KJV의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

• 상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
• 3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
• -st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

킹제임스 영문법 더 보기

▶ 성경 번역본 안내: KJV, KRV(개역한글), BBE(쉬운 영어)