3 Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;
3 내가 실로 나의 거하는 장막에 들어가지 아니하며 내 침상에 오르지 아니하며
[x]MKJV: Surely I will not come into the tent of my house, nor go up into my bed; BBE: Truly, I will not come into my house, or go to my bed, KAV: 참으로 내가 내 집의 장막에 들어가지 아니하며 내 침상에 오르지 아니하고 TSK: I will not: ec 9:10, hag 1:4, mt 6:33
4 I will not givesleep to mine eyes, orslumber to mine eyelids,
4 내 눈으로 잠들게 아니하며 내 눈꺼풀로 졸게 아니하기를
[x]MKJV: I will not give sleep to my eyes, [nor] slumber to my eyelids, BBE: I will not give sleep to my eyes, or rest to my eyeballs, KAV: 내 눈이 잠자지 못하게 하며 내 눈꺼풀이 졸지 못하게 하되 TSK: give sleep: ge 24:33, ru 3:18, pr 6:4
5 Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mightyGod of Jacob.
5 여호와의 처소 곧 야곱의 전능자의 성막을 발견하기까지 하리라 하였나이다
[x]MKJV: until I find out a place for the LORD, a dwelling-place for the Mighty One of Jacob. BBE: Till I have got a place for the Lord, a resting-place for the great God of Jacob. KAV: {주}를 위한 처소 곧 야곱의 능하신 [하나님]을 위한 거처를 발견하기까지 그리하리라, 하였나이다. TSK: I find: 2sa 6:17, 1ch 15:3,12, ac 7:46; an habitation: 1ki 8:27, 2ch 2:6, isa 66:1, ac 7:47-49, eph 2:22
6 Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.
6 우리가 그것이 에브라다에 있다 함을 들었더니 나무 밭에서 찾았도다
[x]MKJV: Lo, we heard of it at Ephratah; we found it in the fields of the wood. BBE: We had news of it at Ephrathah: we came to it in the fields of the wood. KAV: 보라, 우리가 에브라다에서 그것에 대하여 듣고 나무 밭에서 그것을 발견하였도다. TSK: at Ephratah: ru 1:2, 1sa 17:12, mic 5:2; we found: 1sa 7:1, 1ch 13:5,6
7 We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.
7 우리가 그의 성막에 들어가서 그 발등상 앞에서 경배하리로다
[x]MKJV: We will go into His dwellings; we will worship at His footstool. BBE: Let us go into his tent; let us give worship at his feet. KAV: 우리가 그분의 장막들로 들어가 그분의 발받침 앞에서 경배하리라. TSK: will go: ps 5:7, ps 66:13,14, ps 118:19, ps 122:1, isa 2:3; worship: ps 95:6, ps 99:5,9, la 2:1
8Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.
8 여호와여 일어나사 주의 권능의 궤와 함께 평안한 곳으로 들어 가소서
[x]MKJV: Arise, O LORD, into Your rest; You, and the ark of Your strength. BBE: Come back, O Lord, to your resting-place; you and the ark of your strength. KAV: 오 {주}여, 일어나사 주의 능력의 궤와 함께 주의 안식처로 들어가소서. TSK: Arise: ps 68:1, nu 10:35,36, 2ch 6:41,42; the ark: ps 78:61
9 Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.
10 For thy servantDavid's sake turn not away the face of thine anointed.
10 주의 종 다윗을 위하여 주의 기름 받은 자의 얼굴을 물리치지 마옵소서
[x]MKJV: For Your servant David's sake, turn not away the face of Your anointed. BBE: Because of your servant David, do not give up your king. KAV: 주의 종 다윗을 위하여 주의 기름 부음 받은 자의 얼굴을 외면하지 마옵소서. TSK: thy servant: 1ki 11:12,13,34, 1ki 15:4,5, 2ki 19:34, ho 3:5; turn not: ps 84:9, ps 89:38,39, 2ch 6:42
11 The LORD hath swornintruth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
11 여호와께서 다윗에게 성실히 맹세하셨으니 변치 아니하실찌라 이르시기를 네 몸의 소생을 네 위에 둘찌라
[x]MKJV: The LORD has sworn to David [in] truth; He will not turn from it; Of the fruit of your body I will set on the throne for you. BBE: The Lord gave a true oath to David, which he will not take back, saying, I will give your kingdom to the fruit of your body. KAV: {주}께서 다윗에게 진리로 맹세하셨으니 그것에서 돌이키지 아니하시리로다. 이르시되, 내가 네 몸의 열매 중에서 취하여 네 왕좌에 두리라. TSK: sworn: ps 89:3,4,33,37, ps 110:4, 1sa 15:29, jer 33:20-26, heb 6:18; Of the fruit: 2sa 7:12, 1ki 8:25, 2ch 6:16, lu 1:69,70, ac 2:30
12 If thy children will keep my covenant and my testimonythatㆍ I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.
12 네 자손이 내 언약과 저희에게 교훈하는 내 증거를 지킬찐대 저희 후손도 영원히 네 위에 앉으리라 하셨도다
[x]MKJV: If your sons will keep My covenant and My testimonies which I shall teach them, their sons shall also sit on your throne forever. BBE: If your children keep my word, and the teachings which I will give them, their children will be rulers of your kingdom for ever. KAV: 네 자손들이 내 언약을 지키며 내가 그들에게 가르칠 내 증언을 지킬진대 그들의 자손들도 영원토록 네 왕좌에 앉으리라, 하셨도다. TSK: If thy children: ps 89:30-35; their children: ps 102:28, ps 115:14, isa 9:7, isa 59:21, lu 1:32,33
13 For the LORD hath chosenZion; he hath desiredit for his habitation.
13 여호와께서 시온을 택하시고 자기 거처를 삼고자 하여 이르시기를
[x]MKJV: The LORD has chosen Zion; He has desired [it] for His dwelling-place. BBE: For the Lord's heart is on Zion, desiring it for his resting-place. KAV: {주}께서 시온을 택하셨도다. 그분께서 그것을 자신의 거처로 삼기를 원하여 이르시기를, TSK: the Lord: ps 76:1,2, ps 78:68,69, isa 14:32, heb 12:22; he hath desired: ps 48:1-3, ps 68:16, ps 87:2
14 This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.
16 I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.
16 내가 그 제사장들에게 구원으로 입히리니 그 성도들은 즐거움으로 외치리로다
[x]MKJV: I also will clothe her priests [with] salvation; and her saints shall shout aloud for joy. BBE: Her priests will be clothed with salvation; and her saints will give cries of joy. KAV: 또 내가 그녀의 제사장들에게 구원으로 옷 입히리니 그녀의 성도들은 기뻐서 크게 외치리로다. TSK: clothe: ps 132:9, ps 140:4, 2ch 6:41, isa 61:10, ga 3:27; her saints: ho 11:12, zec 9:9,15-17, joh 16:24
17 There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.
17 내가 거기서 다윗에게 뿔이 나게 할 것이라 내가 내 기름 부은 자를 위하여 등을 예비하였도다
[x]MKJV: There I will make the horn of David to bud; I have prepared a lamp for My anointed. BBE: There I will make the horn of David fertile: I have made ready a light for my king. KAV: 내가 거기서 다윗의 뿔이 싹을 내게 하리라. 내가 나의 기름 부음 받은 자를 위하여 한 등불을 정하였도다. TSK: will I make: ps 92:10, ps 148:14, eze 29:21, lu 1:69; I have ordained: 1ki 11:36, 1ki 15:4, 2ch 21:7, lu 2:30-32
18 His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crownflourish.