◀

Psalm 85 (시편 85장)

▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

이전의 긍휼이 계속되기를 구하는 기도들. (1-7) 하나님의 선하심에 대한 신뢰. (8-13)

등장인물: 하나님, 시편 기자.

핵심 단어: 우리를 소생시키소서, v. 6.

KJV	KRV
1 To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah. LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity ㆍ of Jacob.	1 여호와여 주께서 주의 땅에 은혜를 베푸사 야곱의 포로 된 자로 돌아오게 하셨으며
[x]MKJV: To the Chief Musician. A Psalm for the sons of Korah. O LORD, You have been gracious to Your land; You have brought back the captivity of Jacob. BBE: KAV: (고라의 아들들을 위해 악장에게 준 시) {주}여, 주께서 주의 땅에 은총을 베푸사 야곱의 포로 된 것을 되돌리셨으며 TSK: A. M. 3468. B.C. 536. for: ps 42:1; Lord: le 26:42, joe 2:18, zec 1:16; favourable unto: ps 77:7; thou hast: ps 14:7, ps 126:1,2, ezr 1:11, ezr 2:1, jer 30:18, jer 31:23, eze 39:25, joe 3:1
2 Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.	2 주의 백성의 죄악을 사하시고 저희 모든 죄를 덮으셨나이다(셀라)
[x]MKJV: You have forgiven the iniquity of Your people; You have covered all their sins. Selah. BBE: The wrongdoing of your people had forgiveness; all their sin had been covered. (Selah.) KAV: 주의 백성의 불법을 용서하시고 그들의 모든 죄를 덮으셨나이다. 셀라. TSK: forgiven: ps 32:1, ps 79:8,9, jer 50:20, mic 7:18, ac 13:39, col 2:13
3 Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.	3 주의 모든 분노를 거두시며 주의 진노를 돌이키셨나이다
[x]MKJV: You have taken away all Your wrath; You have turned from the heat of Your anger. BBE: You were no longer angry: you were turned from the heat of your wrath. KAV: 주께서 주의 모든 진노를 거두시며 주의 맹렬한 분노에서 친히 돌이키셨나이다. TSK: taken: isa 6:7, isa 12:1, isa 54:7-10, joh 1:29; turned, etc: ex 32:11,22, de 13:17
4 Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.	4 우리 구원의 하나님이여 우리를 돌이키시고 우리에게 향하신 주의 분노를 그치소서
[x]MKJV: Turn us, O God of our salvation, and cause Your anger toward us to cease. BBE: Come back to us, O God of our salvation, and be angry with us no longer. KAV: 오 우리의 구원의 [하나님]이여, 우리를 돌이키시고 우리를 향한 주의 진노를 그치소서. TSK: Turn us: ps 80:3,7,19, jer 31:18, la 5:21, mal 4:6; O God: ps 25:2, ps 27:1, mic 7:7,18-20, joh 4:22; cause: ps 78:38, isa 10:25, da 9:16
5 Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?	5 주께서 우리에게 영원히 노하시며 대대에 발분하시겠나이까
[x]MKJV: Will You be angry with us forever? Will You draw out Your anger to all generations? BBE: Will you go on being angry with us for ever? will you keep your wrath against us through all the long generations? KAV: 주께서 우리에게 영원히 분노하시겠나이까? 주께서 모든 세대에 이르기까지 분노하시겠나이까? TSK: angry: ps 74:1, ps 77:9, ps 79:5, ps 80:4, ps 89:46, isa 64:9-12, mic 7:18; draw: lu 21:24, re 18:21-23
6 Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?	6 우리를 다시 살리사 주의 백성으로 주를 기뻐하게 아니하시겠나이까
[x]MKJV: Will You not give us life again, so that Your people may rejoice in You? BBE: Will you not give us life again, so that your people may be glad in you? KAV: 주께서 우리를 되살리사 주의 백성이 주를 기뻐하게 하지 아니하시겠나이까? TSK: revive: ps 80:18, ps 138:7, ezr 9:8,9, isa 57:15, ho 6:2, hab 3:2; people: ps 53:6, ezr 3:11-13, jer 33:11
7 Show us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.	7 여호와여 주의 인자하심을 우리에게 보이시며 주의 구원을 우리에게 주소서
[x]MKJV: Show us Your mercy, O LORD, and grant us Your salvation. BBE: Let us see your mercy, O Lord, and give us your salvation. KAV: 오 {주}여, 우리에게 주의 긍휼을 보이시며 우리에게 주의 구원을 허락하소서. TSK: Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.: ps 50:23, ps 91:16, jer 42:12
8 I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.	8 내가 하나님 여호와의 하실 말씀을 들으리니 대저 그 백성, 그 성도에게 화평을 말씀하실 것이라 저희는 다시 망령된데로 돌아가지 말찌로다
[x]MKJV: I will hear what God the LORD will speak; for He will speak peace to His people, and to His saints; but let them not turn again to folly. BBE: I will give ear to the voice of the Lord; for he will say words of peace to his people and to his saints; but let them not go back to their foolish ways. KAV: 내가 {주} [하나님]께서 하실 말씀을 들으리니 그분께서 자신의 백성과 자신의 성도들에게 화평을 말씀하시리라. 다만 그들은 다시 어리석은 짓으로 돌아가지 말지어다. TSK: hear: hab 2:1, heb 12:25; for he: ps 29:11, isa 57:19, zec 9:10, joh 14:27, joh 20:19,26, ac 10:36, 2co 5:18-20, eph 2:17, 2th 3:16; to his: ps 50:5, eph 1:1,2; but: ps 130:4, joh 5:14, joh 8:11, ac 3:26, ga 4:9, 2ti 2:19, heb 10:26-29, 2pe 2:20-22, re 2:4,5, re 3:19; folly: ge 34:7, 1sa 25:25, pr 25:11, pr 27:22
9 Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.	9 진실로 그의 구원이 그를 경외하는 자에게 가까우니 이에 영광이 우리 땅에 거하리이다
[x]MKJV: Surely His salvation [is] near those that fear Him, so that glory may dwell in our land. BBE: Truly, his salvation is near to his worshippers; so that glory may be in our land. KAV: 참으로 그분의 구원이 그분을 두려워하는 자들에게 가까이 있으니 이로써 영광이 우리 땅에 거하리로다. TSK: Surely: ps 24:4,5, ps 50:23, ps 119:155, isa 46:13, mr 12:32-34, joh 7:17, ac 10:2-4, ac 11:13,14, ac 13:16; glory: isa 4:5, eze 26:20, hag 2:7-9, zec 2:5,8, lu 2:32, joh 1:14
10 Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.	10 긍휼과 진리가 같이 만나고 의와 화평이 서로 입맞추었으며
[x]MKJV: Mercy and truth have met together; righteousness and peace have kissed [each other]. BBE: Mercy and faith have come together; righteousness and peace have given one another a kiss. KAV: 긍휼과 진리가 같이 만나고 의와 화평이 서로 입 맞추었으며 TSK: Mercy: ps 89:14, ps 100:5, ex 34:6,7, mic 7:20, lu 1:54,55, joh 1:17; righteousness: ps 72:3, isa 32:16-18, isa 45:24, jer 23:5,6, lu 2:14, ro 3:25,26, ro 5:1,21, heb 7:2
11 Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.	11 진리는 땅에서 솟아나고 의는 하늘에서 하감하였도다
[x]MKJV: Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from Heaven. BBE: Faith comes up from the earth like a plant; righteousness is looking down from heaven. KAV: 진리는 땅에서 솟아나고 의는 하늘로부터 내려다보리로다. TSK: Truth: isa 4:2, isa 45:8, isa 53:2, joh 14:6, 1jo 5:20,21; righteousness: isa 42:21, mt 3:17, mt 17:5, lu 2:14, 2co 5:21, eph 1:6
12 Yea, the LORD shall give that which is good; and our land shall yield her increase.	12 여호와께서 좋은 것을 주시리니 우리 땅이 그 산물을 내리로다
[x]MKJV: Yea, the LORD shall give good; and our land shall yield its increase. BBE: The Lord will give what is good; and our land will give its increase. KAV: 참으로 {주}께서 좋은 것을 주시리니 우리 땅이 자기 소출을 내리로다. TSK: the Lord: ps 84:11, mic 6:8, 1co 1:30, eph 1:3, jas 1:17; our land: ps 67:6, ps 72:16, isa 30:23,24, isa 32:15, mt 13:8,23, ac 2:41, ac 21:20, 1co 3:6-9
13 Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.	13 의가 주의 앞에 앞서 행하며 주의 종적으로 길을 삼으리로다
[x]MKJV: Righteousness shall go before Him and shall set [us] in the way of His steps. BBE: Righteousness will go before him, making a way for his footsteps. KAV: 의가 그분 앞에 나아가며 그분의 발자취가 있는 길에 우리를 세우리로다. TSK: Righteousness: ps 72:2,3, ps 89:14, isa 58:8; shall set: ps 119:35, mt 20:27,28, joh 13:14-16,34, 2co 3:18, ga 2:20, eph 5:1,2, php 2:5-8, heb 12:1,2, 1pe 2:18-24, 1pe 4:1, 1jo 2:6

◀ Psalm 85 (시편 85장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
* 더 보기: 성경비교(영) | (한) | 성경연구 | 매튜 헨리

Old Path Bible

KJV의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

• 상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
• 3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
• -st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

킹제임스 영문법 더 보기

▶ 성경 번역본 안내: KJV, KRV(개역한글), BBE(쉬운 영어)