2 The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.
2 여호와께서 저를 보호하사 살게 하시리니 저가 세상에서 복을 받을 것이라 주여 저를 그 원수의 뜻에 맡기지 마소서
[x]MKJV: The LORD will watch over him and keep him alive; [and] he shall be blessed on the earth; and You will not deliver him to the soul of his enemies. BBE: The Lord will keep him safe, and give him life; the Lord will let him be a blessing on the earth, and will not give him into the hand of his haters. KAV: {주}께서 그를 보존하시고 지키사 살게 하시리니 그가 땅에서 복을 받으리라. 주께서 그의 원수들의 뜻대로 그를 넘겨주지 아니하시리이다. TSK: preserve: ps 33:19, ps 91:3-7, jer 45:4,5; blessed: ps 128:1-6, 1ti 4:8; thou wilt not: ps 27:12, ps 37:32,33, ps 140:8,9
3 The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.
3 여호와께서 쇠약한 병상에서 저를 붙드시고 저의 병중 그 자리를 다 고쳐 펴시나이다
[x]MKJV: The LORD will hold him up on the bed of sickness; You will change all his bed in his illness. BBE: The Lord will be his support on his bed of pain: by you will all his grief be turned to strength. KAV: {주}께서 쇠약하여 침상에 있는 그를 강건하게 하시고 그가 병들었을 때에 주께서 그의 모든 잠자리를 만들어 주시리이다. TSK: strengthen: ps 73:26, 2ki 1:6,16, 2ki 20:5,6, 2co 4:16,17, php 2:26,27
4 I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.
4 내가 말하기를 여호와여 나를 긍휼히 여기소서 내가 주께 범죄하였사오니 내 영혼을 고치소서 하였나이다
[x]MKJV: I said, LORD, be merciful to me; heal my soul; for I have sinned against You. BBE: I said, Lord, have mercy on me; make my soul well, because my faith is in you. KAV: 내가 말하기를, {주}여, 내게 긍휼을 베푸소서. 내가 주께 죄를 지었사오니 내 혼을 고치소서, 하였나이다. TSK: Lord: ps 32:5, ps 51:1-3; heal: ps 6:2-4, ps 103:3, ps 147:3, 2ch 30:18-20, ho 6:1, jas 5:15,16
5 Mine enemiesspeakevil of me, When shall he die, and his nameperish?
5 나의 원수가 내게 대하여 악담하기를 저가 어느 때에나 죽고 그 이름이 언제나 멸망할꼬 하며
[x]MKJV: My enemies speak evil of me, [saying], When will he die, and his name perish? BBE: My haters say evil against me, When will he be dead, and his name come to an end? KAV: 나의 원수들이 나에 대하여 악담하기를, 그가 어느 때에나 죽고 그의 이름이 사라질까? 하며 TSK: Mine: ps 22:6-8, ps 102:8; his name: job 18:17, job 20:7, pr 10:7
6 And if he come to seeme, he speakethvanity: his heartgatherethiniquity to itself; when he goethabroad, he tellethit.
6 나를 보러 와서는 거짓을 말하고 그 중심에 간악을 쌓았다가 나가서는 이를 광포하오며
[x]MKJV: And when he comes to see [me], he speaks vanity; his heart gathers iniquity to itself; he goes out and speaks of it. BBE: If one comes to see me, deceit is in his heart; he keeps a store of evil, which he makes public in every place. KAV: 또 그가 나를 보러 와서는 허망한 것을 말하나이다. 그의 마음이 스스로 불법을 쌓으매 그가 두루 다니며 그것을 말하나이다. TSK: speaketh: ps 12:2, pr 26:24,25, ne 6:1-14, pr 26:24-26, da 11:27, mic 7:5-7, lu 11:53,54, lu 20:20-23, 2co 11:26; when: jer 20:10
7 All that hate me whispertogether against me: against me do they devise my hurt.
7 나를 미워하는 자가 다 내게 대하여 수군거리고 나를 해하려고 꾀하며
[x]MKJV: All my haters me whisper against me; they plot evil against me. BBE: All my haters are talking secretly together against me; they are designing my downfall. KAV: 나를 미워하는 모든 자들이 나를 향해 함께 수군거리고 나를 쳐서 해치려고 꾀하며 TSK: whisper: pr 16:28, pr 26:20, ro 1:29, 2co 12:20; against: ps 31:13, ps 56:5,6, mt 22:15, mt 26:3,4
8 An evildisease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
8 이르기를 악한 병이 저에게 들었으니 이제 저가 눕고 다시 일지 못하리라 하오며
[x]MKJV: They say, a wicked thing is poured out on him, and he who lies down shall rise no more. BBE: They say, He has an evil disease, which will not let him go: and now that he is down he will not get up again. KAV: 말하기를, 나쁜 병이 그에게 달라붙어 이제 그가 누웠으니 다시는 일어나지 못하리라, 하고 TSK: An evil disease: ps 38:3-7, job 2:7,8, lu 13:16; and: ps 3:2, ps 71:11, mt 27:41-46,63,64
9 Yea, mine own familiarfriend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted uphisheel against me.
9 나의 신뢰하는바 내 떡을 먹던 나의 가까운 친구도 나를 대적하여 그 발꿈치를 들었나이다
[x]MKJV: Even a man, my friend, in whom I trusted, who ate of my bread, has lifted up [his] heel against me. BBE: Even my dearest friend, in whom I had faith, who took bread with me, is turned against me. KAV: 참으로 내가 신뢰한 나의 친한 친구 곧 내 빵을 먹은 자가 자기 발꿈치를 들어 나를 대적하였나이다. TSK: Yea: ps 55:12-14,20-22, 2sa 15:12, job 19:19, jer 20:10; which: de 32:15, ob 1:7, joh 13:18,26,27
10 But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.
10 그러하오나 주 여호와여 나를 긍휼히 여기시고 일으키사 나로 저희에게 보복하게 하소서
[x]MKJV: But You, O LORD, be merciful to me, and raise me up, so that I may repay them. BBE: But you, O Lord, have mercy on me, lifting me up, so that I may give them their punishment. KAV: 그러하오나, 오 {주}여, 내게 긍휼을 베푸시고 나를 일으키사 내가 그들에게 보복하게 하소서. TSK: be merciful: ps 57:1, ps 109:21; that: ps 18:37-42, ps 21:8-10, ps 69:22-28, ps 109:6-20, lu 19:27
11 By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.
11 나의 원수가 승리치 못하므로 주께서 나를 기뻐하시는 줄을 내가 아나이다
[x]MKJV: By this I know that You delight in me, because my enemy does not triumph over me. BBE: By this I see that you have pleasure in me, because my hater does not overcome me. KAV: 내 원수가 나를 누르고 이기지 못하리니 이로써 주께서 내게 은총을 베푸시는 줄을 내가 아나이다. TSK: because: ps 13:4, ps 31:8, ps 35:25, ps 86:17, ps 124:6, jer 20:13, col 2:15
12 And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.
12 주께서 나를 나의 완전한 중에 붙드시고 영영히 주의 앞에 세우시나이다
[x]MKJV: And I, in my integrity You uphold me; and You set me before Your face forever. BBE: And as for me, you are my support in my righteousness, giving me a place before your face for ever. KAV: 나로 말하건대 주께서 나의 순전함 가운데서 나를 떠받치시고 영원히 주의 얼굴 앞에 세우시나이다. TSK: thou: ps 25:21, ps 94:18; settest: ps 16:11, ps 17:15, ps 34:15, ps 73:23,24, job 36:7, joh 17:24
13Blessedbe the LORDGod of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.